Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon belangstelling in jou vriende se welsyn en bekommernisse.—Filippense 2:4.
Amharic[am]
ጓደኞችህ የሚያሳስቧቸውንና የሚያስጨንቋቸውን ነገሮች ሲነግሩህ በትኩረት አዳምጥ።—ፊልጵስዩስ 2:4
Arabic[ar]
اهتم بمصلحة اصدقائك واسمع همومهم. — فيلبي ٢:٤.
Azerbaijani[az]
Dostunun rifahını düşün və onu narahat edən şeylərlə maraqlan (Filipililərə 2:4).
Bemba[bem]
Ulebika amano ku fyo abanobe bafwaya kabili ulebalangulukilako.—Abena Filipi 2:4.
Bulgarian[bg]
Интересувай се от приятелите си и от проблемите им. (Филипяни 2:4)
Cebuano[ceb]
Magmahunahunaon sa kaayohan ug sa mga problema sa imong higala.—Filipos 2:4.
Czech[cs]
Zajímej se o to, jak se tvým přátelům daří a co jim dělá starosti. (Filipanům 2:4)
Danish[da]
Vis at du er interesseret i hvordan dine venner har det. — Filipperne 2:4.
German[de]
Interessiere dich für deinen Freund — wie es ihm geht und was ihn beschäftigt (Philipper 2:4).
Efik[efi]
Wụt ke emekere aban̄a mme ufan fo ye mme n̄kpọ oro ẹfịnade mmọ.—Philippi 2:4.
Greek[el]
Να νοιάζεσαι για το καλό αλλά και για τις ανησυχίες των φίλων σου. —Φιλιππησίους 2:4.
English[en]
Show interest in your friends’ welfare and concerns. —Philippians 2:4.
Spanish[es]
Demuestra que te interesa su opinión y que te preocupa su bienestar (Filipenses 2:4).
Estonian[et]
Näita, et oled huvitatud oma sõprade käekäigust ja muredest (Filiplastele 2:4).
Finnish[fi]
Ole kiinnostunut ystäviesi hyvinvoinnista ja huolista (Filippiläisille 2:4).
French[fr]
Intéresse- toi à leurs joies et à leurs peines. — Philippiens 2:4.
Guarani[gn]
Ehechauka remombaʼeha haʼekuéra heʼi ha opensáva ha rejepyʼapyha hesekuéra (Filipenses 2:4).
Croatian[hr]
Pokaži da ti je stalo do tvojih prijatelja i do onoga što ih muči (Filipljanima 2:4).
Haitian[ht]
Demontre w enterese ni nan sa ki fè zanmi w kontan ni nan sa ki ba yo pwoblèm. — Filipyen 2:4.
Hungarian[hu]
Törődj a barátaiddal, és érdeklődj a nehézségeik felől (Filippi 2:4).
Armenian[hy]
Ցույց տուր, որ մտահոգված ես ընկերոջդ բարօրությամբ (Փիլիպպեցիներ 2։ 4)։
Indonesian[id]
Perlihatkan minat akan kesejahteraan dan keprihatinan sahabatmu. —Filipi 2:4.
Igbo[ig]
Gosi na ihe banyere ndị enyi gị na-emetụ gị n’obi nakwa na ị chọrọ ka ihe dịrị ha mma.—Ndị Filipaị 2:4.
Iloko[ilo]
Ipakitam nga interesadoka kadagiti pagimbagan ken pakaseknan dagiti gagayyemmo. —Filipos 2:4.
Italian[it]
Interessati dei tuoi amici e di quello che li preoccupa. — Filippesi 2:4.
Georgian[ka]
დაინტერესდი შენი მეგობრის კეთილდღეობითა და გასაჭირით (ფილიპელები 2:4).
Korean[ko]
친구의 건강과 행복, 걱정거리에 관심을 가지십시오.—빌립보 2:4.
Kyrgyz[ky]
Досторуңдун жыргалчылыгын көздөп, алардын камын ойло (Филипиликтер 2:4).
Lingala[ln]
Monisá ete otyaka likebi na bolamu ya baninga na yo. —Bafilipi 2:4.
Lao[lo]
ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ສະຫວັດດີພາບ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຫມູ່ ເປັນ ຫ່ວງ.—ຟີລິບ 2:4.
Lithuanian[lt]
Domėkis, kuo tavo draugai džiaugiasi, kas juos slegia (Filipiečiams 2:4).
Malagasy[mg]
Raha manao izany ianao, dia ho fantatrao izay ilainy sy izay manahirana azy.—Filipianina 2:4.
Macedonian[mk]
Покажи дека вистински те интересира како се чувствува твојот пријател и што го мачи (Филипјаните 2:4).
Maltese[mt]
Uri interess fil- benesseri u t- tħassib tal- ħbieb tiegħek.—Filippin 2:4.
Burmese[my]
သူငယ်ချင်းရဲ့ ကောင်းကျိုးနဲ့ အရေးကိစ္စတွေကို စိတ်ဝင်စားကြောင်းပြပါ။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၄။
Norwegian[nb]
Vis at du er interessert i hvordan vennene dine har det, og i det de er opptatt av. – Filipperne 2:4.
Dutch[nl]
Wees geïnteresseerd in je vrienden, hoe het met ze gaat en waar ze mee zitten (Filippenzen 2:4).
Northern Sotho[nso]
Bontšha gore o na le kgahlego ka go phela gabotse ga bagwera ba gago le dilo tšeo di ba tshwenyago.—Bafilipi 2:4.
Nyanja[ny]
Muzichita chidwi ndi zimene anzanu akuganiza, zimene zikuwachitikira komanso zimene zikuwadetsa nkhawa. —Afilipi 2:4.
Polish[pl]
Interesuj się radościami i smutkami swoich przyjaciół (Filipian 2:4).
Portuguese[pt]
Mostre interesse nos assuntos e no bem-estar de seus amigos. — Filipenses 2:4.
Rundi[rn]
Niwiteho ineza y’abagenzi bawe n’ibibaraje ishinga.—Abafilipi 2:4.
Romanian[ro]
Arată interes faţă de bunăstarea şi preocupările prietenilor tăi (Filipeni 2:4).
Russian[ru]
Проявляй интерес к тому, чем живет твой друг, что его беспокоит (Филиппийцам 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Jya ushishikazwa n’uko incuti zawe zimerewe n’ibibazo zifite.—Abafilipi 2:4.
Sinhala[si]
ඔබේ මිතුරන් ගැන පෞද්ගලික සැලකිල්ලක් දක්වන්න.—ෆිලිප්පි 2:4.
Slovak[sk]
Zaujímaj sa o to, ako sa tvojim priateľom darí, a všímaj si, či niektorého z nich niečo netrápi. (Filipanom 2:4)
Slovenian[sl]
Pokaži prijatelju, da se zanimaš za njegovo dobro in za to, kar ga skrbi. (Filipljanom 2:4)
Shona[sn]
Ratidza kuti une hanya nokugara zvakanaka kweshamwari dzako uye zvinenge zvichidzinetsa.—VaFiripi 2:4.
Albanian[sq]
Interesohu për mirëqenien dhe problemet e shokëve të tu. —Filipianëve 2:4.
Serbian[sr]
Pokaži da ti je stalo do njih i budi saosećajan (Filipljanima 2:4).
Southern Sotho[st]
Bontša hore u thahasella boiketlo ba metsoalle ea hao le lintho tseo e amehileng ka tsona.—Bafilipi 2:4.
Swedish[sv]
Visa att du bryr dig om dina vänner och är intresserad av dem. (Filipperna 2:4)
Swahili[sw]
Pendezwa na hali njema na mahangaiko ya marafiki wako.—Wafilipi 2:4.
Congo Swahili[swc]
Pendezwa na hali njema na mahangaiko ya marafiki wako.—Wafilipi 2:4.
Thai[th]
แสดง ความ สนใจ และ ห่วงใย เพื่อน.—ฟิลิปปอย 2:4
Turkmen[tk]
Dostuň gaýgy-aladasy we durmuşy bilen ýürekden gyzyklan (Filipililer 2:4).
Tagalog[tl]
Ipakita sa kaibigan mo na nagmamalasakit ka sa kaniya. —Filipos 2:4.
Tswana[tn]
Kgatlhegela go itse gore ditsala tsa gago di ntse di tsoga jang o bo o bontshe gore o amega ka bone.—Bafilipi 2:4.
Turkish[tr]
Arkadaşlarınla ilgilen ve onlara derttaş ol (Filipililer 2:4).
Tsonga[ts]
Kombisa leswaku wa khathala hi vuhlayiseki bya vanghana va wena swin’we ni leswi va karhataka.—Vafilipiya 2:4.
Ukrainian[uk]
Цікався радощами і переживаннями своїх друзів (Филип’ян 2:4).
Venda[ve]
Ivhani na dzangalelo kha khonani dzaṋu na zwine zwa vha kwama.—Vha-Filipi 2:4.
Vietnamese[vi]
Ân cần lắng nghe bạn bè giãi bày mối âu lo và quan tâm đến lợi ích của họ.—Phi-líp 2:4.
Xhosa[xh]
Yiba nomdla kwimpilo-ntle nakwizinto ezibaxhalabisayo abahlobo bakho.—Filipi 2:4.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ọ̀rọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ máa jẹ ẹ́ lógún.—Fílípì 2:4.
Zulu[zu]
Yikhathalele indlela abangane bakho abazizwa ngayo nezinto ezibakhathazayo.—Filipi 2:4.