Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепяна от ПК, Hynix също така твърдеше, че при установяване на тренда на нейния внос в Общността през разглеждания период, в данните за вноса ѝ е трябвало да бъде включен също вносът на въпросния продукт в Общността от LG Semicon Co., Ltd, който се извършва преди датата на сливането на тази компания с Hyundai Electronics Industries Co., Ltd (от 29 март 2001 г. Hynix).
Czech[cs]
(174) Hynix za podpory korejské vlády také tvrdil, že při zjišťování trendů jeho dovozů do Společenství v posuzovaném období by se měly do údajů o dovozu zahrnout rovněž dovozy dotyčného výrobku do Společenství z LG Semicon Co., Ltd, ke kterým došlo před fúzí této společnosti s Hyundai Electronics Inustries Co., Ltd (Hynix od 29. března 2001).
Danish[da]
(174) Hynix fremførte med støtte fra den koreanske regering, at der ved fastsættelsen af udviklingen i importen fra Hynix til Fællesskabet i den betragtede periode burde have været taget hensyn til den import af den pågældende vare til Fællesskabet fra LG Semicon Co., Ltd, der fandt sted før datoen for dette selskabs fusion med Hyundai Electronics Industries Co., Ltd (siden den 29. marts 2001 Hynix).
German[de]
(174) Hynix argumentierte mit Unterstützung der koreanischen Regierung ferner, dass bei der Ermittlung des Trends seiner Einfuhren in die Gemeinschaft im Bezugszeitraum die Einfuhren der betroffenen Ware von LG Semicon Co., Ltd in die Gemeinschaft vor der Fusion mit Hyundai Electronics Industries Co., Ltd (Hynix seit dem 29. März 2001) bei seinen Einfuhrdaten hätten berücksichtigt werden müssen.
Greek[el]
(174) Η Ηynix, με την υποστήριξη των ΔΑΚ, ισχυρίστηκε επίσης ότι, κατά τον προσδιορισμό των τάσεων των εισαγωγών στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα από την LG Semicon Co., Ltd που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία της συγχώνευσης της εν λόγω εταιρείας με τη Hyundrai Electronics Industries Co., Ltd (Hynix από τις 29 Μαρτίου 2001) θα πρέπει να συμπεριληφθούν στα στοιχεία της για τις εισαγωγές.
English[en]
(174) Hynix, supported by the GOK, also argued that, in establishing the trend of its imports into the Community over the period under consideration, the imports of the product concerned into the Community from LG Semicon Co., Ltd that occurred before the date of the merger of this company with Hyundai Electronics Industries Co., Ltd (Hynix since 29 March 2001) should have been included in its import data.
Spanish[es]
(174) Hynix, con el apoyo del Gobierno de Corea, sostuvo también que, al establecer la tendencia de sus importaciones en la Comunidad durante el período considerado, las importaciones del producto en cuestión en la Comunidad procedentes de LG Semicon Co., Ltd. que se produjeron antes de la fecha de la fusión de esta empresa con Hyundai Electronic Industries Co., Ltd (Hynix desde el 29 de marzo de 2001) debían haberse incluido en los datos de sus importaciones.
Estonian[et]
(174) Hynix, keda toetas Korea valitsus, väitis ka, et vaatlusaluse perioodi jooksul tema impordisuundumuste määramisel ühendusse oleks tema impordiandmete hulka tulnud arvestada ka vaatlusaluse toote import ühendusse LG Semicon Co. Ltdlt, mis toimus enne nimetatud äriühingu liitumist Hyundai Electronics Industries Co. Ltdga (alates 29. märtsist 2001 Hynix).
Finnish[fi]
(174) Hynix väitti myös Korean viranomaisten tukemana, että määritettäessä sen tarkastelujakson aikaisen yhteisöön suuntautuneen tuonnin kehitystä huomioon olisi pitänyt ottaa myös LG Semicon Co. Ltd:n valmistamien tuotteiden tuonti yhteisöön ajalta, joka edelsi sen yhdistymistä Hyundai Electronics Industries Co. Ltd:hen (29 päivästä maaliskuuta 2001 alkaen Hynix).
French[fr]
(174) Hynix, appuyée par les pouvoirs publics coréens, a également fait valoir que dans le cadre de l'analyse de l'évolution de ses importations vers la Communauté au cours de la période considérée, il aurait fallu inclure dans ses importations du produit concerné vers la Communauté celles effectuées par LG Semicon Co., Ltd avant la fusion de cette société avec Hyundai Electronics Industries Co., Ltd (Hynix depuis le 29 mars 2001).
Italian[it]
(174) La Hynix, appoggiata dal governo coreano, ha sostenuto inoltre che nel determinare l'andamento delle sue importazioni nella Comunità nel corso del periodo in esame i dati relativi avrebbero dovuto includere le importazioni del prodotto in esame nella Comunità realizzate dalla LG Semicon Co., Ltd prima della fusione di quest'ultima società con la Hyundai Electronics Industries Co., Ltd (ribattezzata Hynix a partire dal 29 marzo 2001).
Lithuanian[lt]
(174) Hynix, remiama Korėjos Vyriausybės, taip pat teigė, kad nustatant jos importo į Bendriją aptariamu laikotarpiu tendencijas, tiriamo produkto importai į Bendriją iš LG Semicon Co., Ltd, įvykę iki šios bendrovės susijungimo su Hyundai Eelectronics Industries Co., Ltd (nuo 2001 m. kovo 29 d. – Hynix) datos, turėtų būti įtraukti į jos importo duomenis.
Latvian[lv]
(174) KV atbalstītais "Hynix" iebilda arī, ka nosakot ievedumu tendences Kopienā izmeklējamajā laikposmā, attiecīgā ražojuma ievedumi Kopienā no "LG Semicon Co., Ltd" pirms šā uzņēmuma apvienošanas ar "Hyundai Electronics Industries Co., Ltd" ("Hynix" kopš 2001. gada 29. marta) jāiekļauj tā ievedumu datos.
Maltese[mt]
(174) Hynix, bl-appoġġ tal-GOK, argumentat ukoll li, fl-istabbeliment tat-tendenza ta' l-importazzjoni tagħha ġewwa il-Komunità matul il-perihodu tal-konsiderazzjoni, l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat ġewwa il-Komunità minn LG Semicon Co., Ltd li kien seħħ qabel id-data ta' l-għaqda ta' din il-kumpanija ma Hyundai Electrinics Industries Co., Ltd (Hynix sa mid-29 ta' Marzu 2001) kellha tkun inkluża fid-data ta' l-importazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
(174) Hynix, gesteund door de Koreaanse overheid, voerde tevens aan dat bij het vaststellen van de ontwikkeling van de invoer van haar product in de Gemeenschap rekening had moeten worden gehouden met de invoer van DRAM's die van LG Semicon Co. Ltd afkomstig waren voor de datum waarop deze onderneming fuseerde met Hyundai Electronics Industries Co. Ltd (Hynix sinds 29 maart 2001).
Polish[pl]
(174) Hynix, wspierany przez Rząd Korei, podniósł także, że w ustalaniu tendencji jego przywozu do Wspólnoty w okresie będącym przedmiotem badania, przywóz danego towaru do Wspólnoty z LG Semicon Co., Ltd, który miał miejsce przed datą połączenia się tego przedsiębiorstwa z Hyundai Electronics Industries Co., Ltd (Hynix od dnia 29 marca 2001 r.) powinien był być włączony do danych dotyczących jego przywozu.
Portuguese[pt]
(174) A Hynix, apoiada pelo Governo da Coreia, alegou também que, para determinar a evolução das suas importações para a Comunidade ao longo do período considerado, deveriam ter sido incluídas nas suas importações do produto em causa para a Comunidade as importações efectuadas pela LG Semicon Co., Ltd antes da data da fusão dessa empresa com a Hyundai Electronics Industries Co., Ltd (Hynix a partir de 29 de Março de 2001).
Romanian[ro]
Hynix, sprijinită de autoritățile publice coreene, a afirmat, de asemenea, că în cadrul analizei evoluției importurilor sale în Comunitate în perioada în cauză, ar fi trebuit să fie incluse în importurile sale în Comunitate ale produsului în cauză cele efectuate de LG Semicon Co. Ltd înainte de fuziunea societății respective cu Hyundai Electronics Industries Co. Ltd. (Hynix de la 29 martie 2001).
Slovak[sk]
(174) Spoločnosť Hynix podporovaná vládou Kórejskej republiky ďalej tvrdila, že pri určovaní trendu jej dovozov do spoločenstva v priebehu sledovaného obdobia mali byť dovozy daného výrobku do spoločenstve od firmy LG Semicon Co., Ltd, ktoré sa uskutočnili pred dátumom splynutia tejto spoločnosti so spoločnosťou Hyundai Electronics Industries Vo. Ltd (Hynix od 29. marca 2001) zahrnuté do údajov o jej dovozoch.
Slovenian[sl]
(174) Hynix je ob podpori korejske vlade tudi trdil, da bi moral biti pri oblikovanju trenda njegovega uvoza v Skupnost v obravnavanem obdobju uvoz zadevnega izdelka v Skupnost od LG Semicon Co., Ltd, ki je bil opravljen pred datumom združitve te družbe s Hyundai Electronics Industries Co., Ltd (Hynix od 29. marca 2001), vključen v te podatke o uvozu.
Swedish[sv]
(174) Hynix hävdade vidare, med stöd av de sydkoreanska myndigheterna, att man vid fastställandet av utvecklingen av dess import till gemenskapen under skadeundersökningsperioden borde ha tagit med även LG Semicon Co., Ltd:s import till gemenskapen av den berörda produkten från tiden före sammanslagningen med Hyundai Electronics Industries Co., Ltd (Hynix fr.o.m. den 29 mars 2001).