Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons almal kan nie pioniers, sendelinge of Betheliete wees nie.
Amharic[am]
አቅኚ፣ ሚስዮናዊ ወይም ቤቴላዊ መሆን የምንችለውም ሁላችንም አይደለንም።
Azerbaijani[az]
Üstəlik, heç də hamımız pioner, xüsusi təyinatlı müjdəçi və ya bet-elli deyilik.
Central Bikol[bcl]
Saka, bako man gabos puwedeng magin payunir, misyonero, o Bethelite.
Bemba[bem]
Na kabili, te bonse abengabomba bupainiya, bumishonari nangu fye pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Също така не всички можем да служим като пионери, мисионери или в Бетел.
Chuukese[chk]
Pwal och, sanne kich meinisin sipwe tongeni fiti angangen pioneer, misineri are angang lón Bethel.
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou tou ki kapab vin pionye, misyonner oubyen Betelit.
Danish[da]
Og vi kan heller ikke alle være pionerer eller missionærer eller tjene på Betel.
German[de]
Es können auch nicht alle im Pionier-, Missionar- oder Betheldienst stehen.
English[en]
Also, not all of us can be pioneers or missionaries or serve at Bethel.
Spanish[es]
Y no todos podemos ser precursores, misioneros o betelitas.
Fijian[fj]
Levu tale ga era sega ni painia, daukaulotu se veiqaravi e Peceli.
Gilbertese[gil]
Ao ti aki kona ni bwaiania ke ni mitinare ke ni beku n te Betaera ngaira ni kabane.
Gun[guw]
Podọ, e ma yin mímẹpo wẹ sọgan yin gbehosọnalitọ, mẹdehlan kavi sẹ̀n to Bẹtẹli.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ba dukanmu ba ne za mu iya zama majagaba ko masu wa’azi a ƙasashen waje ko kuma masu hidima a Bethel.
Hindi[hi]
हममें से हर कोई प्राचीन, पायनियर, मिशनरी या बेथेल का सदस्य नहीं बन सकता।
Hiligaynon[hil]
Subong man, indi tanan makapayunir, mangin mga misyonero, ukon makaalagad sa Bethel.
Croatian[hr]
Osim toga, ne možemo svi biti pioniri, misionari ili betelski radnici.
Haitian[ht]
Mete sou sa, se pa nou tout ki kapab pyonye, misyonè oswa ki ka sèvi nan Betèl.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, ո՛չ ամէնքս կրնանք ռահվիրաներ կամ միսիոնարներ ըլլալ, կամ Բեթէլի մէջ ծառայել։
Igbo[ig]
Ọ bụghị anyị niile ga-abụ ndị okenye, ndị ọsụ ụzọ, ndị ozi ala ọzọ, ma ọ bụ ndị na-eje ozi na Betel.
Icelandic[is]
Það geta ekki heldur allir verið brautryðjendur, trúboðar eða starfað á Betel.
Italian[it]
E non tutti possiamo essere pionieri, missionari o beteliti.
Georgian[ka]
ვერც ყველა იქნება პიონერი, მისიონერი ან ბეთელელი.
Kamba[kam]
O na ti ithyonthe tũtonya kũthũkũma Mbetheli, kana tũkatw’ĩka mavainia kana amisonalĩ.
Kongo[kg]
Diaka, beto yonso ve lenda vanda bapasudi-nzila, bamisionere to kusala na Betele.
Kaonde[kqn]
Kabiji atweba bonse kechi twakonsha kwikala bapainiya nangwa bamishonale nangwa kwingijila pa Betele ne.
Krio[kri]
Ɛn nɔto wi ɔl go ebul fɔ bi payɔnia, mishɔnari, ɔ wok na Bɛtɛl.
Southern Kisi[kss]
Vɛlɛ, o cho naa fau le nɔla miŋ wa kɔɔfaa, ɔɔ wanaa fula o lɛŋnde cheleŋ niŋ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo wa, ɔɔ ŋBɛtɛlaitii le.
Kwangali[kwn]
Ntani kapisi natuvenye kuvhura tu kare vazuvhisi wokukarerera ndi vatumwa ndi Vabeteli.
Ganda[lg]
Ate era, abamu ku ffe embeera zaffe tezitusobozesa kuweereza nga bapayoniya, nga baminsani, oba ng’Ababeseri.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, biso nyonso te tokoki kozala babongisi-nzela, bamisionɛrɛ to kosala na Betele.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, batwe bonso ketubwanyapo kwikala bapania, bamishonele nansha kwingila ku Betele.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, ki mbonso ba kutudi badi mua kulua bampanda-njila peshi bamisionere nansha kuenza mudimu ku Betele to.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, wejima wetu hitunateli kwikala apayiniya, amishonali hela kuzatila haBeteluku.
Luo[luo]
E wi mano, waduto ok wanyal bedo jopainia, jomisonari, kata tiyo e Bethel.
Lushai[lus]
Tin, kan vai hian pioneer emaw, missionary emaw kan ni thei lo va, Bethel-ah lah rawng kan bâwl vek thei hek lo.
Latvian[lv]
Tāpat ne visi var būt pionieri, misionāri vai kalpot Bētelē.
Malayalam[ml]
ഒരു പയനി യ റോ മിഷന റി യോ ആയിരി ക്കാ നോ ബെഥേ ലിൽ സേവി ക്കാ നോ നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും കഴി ഞ്ഞെ ന്നു വ രി ല്ല.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ paam n tʋm tʋm-kãensã yaa zu-zẽkre.
Marathi[mr]
तसेच, सर्वांनाच पायनियर सेवा, मिशनरी सेवा किंवा बेथेल सेवा करणे शक्य नाही.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan amo nochtin uelis titekitiskej ken precursores, misioneros noso betelitas.
Lomwe[ngl]
Nave tho, oothene hiyo hannawerya okhala mapiyoneero naari mamisiyonaario naari orumeela o Peteli.
Dutch[nl]
En we kunnen ook niet allemaal pionier, zendeling of Betheliet zijn.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ le ndenle ngɛnlɛma ɛdeɛ, noko yɛ muala yɛlɛ adenle mɔɔ tɛla biala la.
Polish[pl]
Nie wszyscy też mogą być pionierami, misjonarzami bądź usługiwać w Betel.
Portuguese[pt]
Além disso, nem todos nós podemos ser pioneiros, missionários ou betelitas.
Quechua[qu]
Y manam llapantsiktsu precursor, misionëru o betelïta këta puëdintsik.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, etu awonsu tukutwishap kwikal ayibol, a mishoner ap kusal ku Betel.
Romanian[ro]
În plus, nu toţi putem fi pionieri, misionari sau betelişti.
Sidamo[sid]
Qoleno suwisaano, misiyoone woy Beeteelete maate miila ikka dandaannohu baalanka roduuwa diˈˈikkino.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne moremo biti vsi pionirji, misijonarji ali pa služiti v Betelu.
Shona[sn]
Uyewo, hatisi tose tinogona kuva mapiyona, mamishinari kana kuti kushanda paBheteri.
Albanian[sq]
Dhe jo të gjithë mund të shërbejmë si pionierë, misionarë a bethelitë.
Serbian[sr]
Osim toga, ne možemo svi biti pioniri, misionari niti služiti u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a no ala sma man de wan pionier noso zendeling, noso wroko na Betel.
Southern Sotho[st]
Ebile hase kaofela ha rōna re ka bang bo-pula-maliboho kapa baromuoa kapa ra sebeletsa Bethele.
Swedish[sv]
Alla kan inte vara äldste, pionjärer, missionärer eller beteliter.
Swahili[sw]
Pia, sisi sote hatuwezi kuwa mapainia, wamishonari, au Wanabetheli.
Tajik[tg]
Инчунин, на ҳамаи мо чун пешрав, миссионер ё байтилчӣ хизмат карда метавонем.
Tiv[tiv]
Shi ka se cii se fatyô u lun upania shin mbamishen shin eren tom shin Betel ga.
Tetela[tll]
Ndo nto, aha anto tshɛ mbakoka monga ambatshi mboka, waa misiɔnɛrɛ kana ase nkumbo ka Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
E bile gape, ga se rotlhe ba re ka kgonang go nna babulatsela kgotsa barongwa kgotsa go direla kwa Bethele.
Papantla Totonac[top]
Chu nila kimputumkan litaxtuyaw precursores, misioneros chu betelitas.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i no olgeta bilong yumi inap mekim wok painia, wok misineri, o wok long Betel.
Turkish[tr]
Ayrıca hepimiz öncü, görevli vaiz ya da Beytel işçisi olarak hizmet edemiyoruz.
Tswa[tsc]
A hi hina hontlhe kambe hi zi kotako kuva maphayona, varumiwa kutani vatiri va Beteli.
Ukrainian[uk]
Також не всі з нас можуть служити піонерами, місіонерами чи бетелівцями.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, a si roṱhe rine ra nga vha vhavulanḓila kana vharumiwa kana vhashumi vha Bethele.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, không phải tất cả chúng ta đều có thể làm tiên phong hoặc giáo sĩ hay thành viên Bê-tên.
Makhuwa[vmw]
Nave khivaniweryaneya otheene ahu orumeela ntoko mapioneero, mamisionaario wala oBetheeli.
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni ubbay aqinye, misoonaawe woy Beeteelen oottiyaageeta gidana danddayokko.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi guiranu zanda gácanu precursor, misioneru o betelita.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, akuthina sonke esingaba amaphayona, izithunywa zevangeli noma izikhonzi zaseBethel.