Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Žao mi je što si tako očajnički želio da je upoznaš da si se ubijedio da je možeš zaštititi.
Czech[cs]
Mrzí mě, že jsi ji chtěl tak zoufale poznat, že ses přesvědčil o tom, že ji dokážeme ochránit.
Danish[da]
Du ville så gerne lære hende at kende at du troede vi kunne beskytte hende.
Greek[el]
Λυπάμαι που ήθελε να την γνωρίζουν τόσο απεγνωσμένα ότι έπεισε τον εαυτό σας θα μπορούσε να κρατήσει την ασφαλή.
English[en]
I'm sorry you wanted to know her so desperately that you convinced yourself we could keep her safe.
Spanish[es]
Siento que estuvieras tan desesperado por conocerla que te convenciste de que podrías mantenerla a salvo.
Persian[fa]
متاسفم که اینقدر ناامیدانه میخواستی اونو بشناسی... که خودتو متقاعد کردی می تونی در امان نگهش داری.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, että halusit tutustua häneen niin kovin että uskottelit itsellesi meidän voivan pitää hänet turvassa.
Hebrew[he]
אני מצטערת שרצית להכיר אותה נואשות ששכנעת את עצמך שתוכל לשמור עליה בטוחה.
Croatian[hr]
Žao mi je što si tako očajnički želio da je upoznaš da si se uvjerio da je možeš zaštititi.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy annyira ragaszkodtál Lizhez, hogy elhitetted magaddal, hogy meg tudjuk védeni.
Italian[it]
Mi dispiace per il fatto che era tale il tuo desiderio di conoscerla da convincere te stesso che noi potessimo tenerla al sicuro.
Norwegian[nb]
At du så ville bli kjent med henne at du overbeviste deg om at hun var sikker.
Dutch[nl]
Het spijt me dat je haar zo graag wilde leren kennen... dat jij jezelf overtuigd hebt dat wij haar veilig konden houden.
Polish[pl]
Przykro mi, że tak bardzo chciałeś ją poznać, że przekonałeś siebie, iż możemy ją ochronić.
Portuguese[pt]
Lamento que tivesse querido tão desesperadamente conhecê-la que se convenceu que conseguiríamos mantê-la a salvo.
Russian[ru]
Мне жаль, что ты так отчаянно хотел узнать её, что убедил себя в нашей способности её защитить.
Slovenian[sl]
Da si si jo tako zelo želel spoznati, da bi se prepričal, da jo lahko obvarujemo.
Swedish[sv]
Att du så gärna ville lära känna henne att du intalade dig att hon var säker.
Turkish[tr]
Onu koruyabileceğimize ikna ederek çaresizce onu tanımak istediğin için üzgünüm.