Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, engele behoort aan geen godsdiens soos ons dit ken nie.”
Amharic[am]
እንዲያውም እኛ እስከምናውቀው ድረስ መላእክት ሃይማኖት የላቸውም” ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ليس للملائكة دين كما نعرفه.»
Central Bikol[bcl]
Sa totoo, an mga anghel mayo nin relihion siring kan pagkaaram niato.”
Bemba[bem]
Na kuba, ukulingana na muntu tumfwila imipepele bamalaika tababishapo imipepele iili yonse.”
Bulgarian[bg]
Всъщност, ангелите нямат религия в смисъла, в който ние разбираме това понятие“.
Bislama[bi]
Yes, ol enjel oli no stap long wan skul, olsem ol man.”
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে আমরা যে ধর্ম সম্বন্ধে জানি সে রকম কোন কিছুই দূতেদের নেই।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga manulonda walay relihiyon sumala sa atong nahibaloan kini.”
Czech[cs]
Andělé vlastně nemají žádné náboženství v tom smyslu, jak je známe my.“
Danish[da]
Faktisk har engle ikke en religion, sådan som vi opfatter religion.“
German[de]
Tatsächlich haben Engel keine Religion, wie wir sie kennen.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míenya be mawudɔlawo mele subɔsubɔha aɖeke me o.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme angel nte nnyịn ifiọkde inyeneke ido ukpono.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι άγγελοι δεν έχουν θρησκεία με τη γνωστή σε εμάς έννοια».
English[en]
In fact, angels have no religion as we know it.”
Spanish[es]
De hecho, no tienen religión tal como la conocemos”.
Estonian[et]
Tegelikult ei ole inglitel ühtegi meie mõistes religiooni”.
Finnish[fi]
Enkeleillä ei ole todellisuudessa mitään uskontoa siinä merkityksessä kuin me asiaa ajattelemme.”
French[fr]
Au fond, les anges n’ont pas de religion telle que nous l’entendons”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ŋwɛibɔfoi bɛ jamɔ ko taakɛ wɔle lɛ.”
Hindi[hi]
दरअसल, जहाँ तक हम जानते हैं स्वर्गदूतों का कोई धर्म नहीं होता।”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang mga anghel wala sing relihion subong sang nakilala naton.”
Croatian[hr]
Zapravo, anđeli nemaju religiju kakvu mi poznajemo.”
Hungarian[hu]
Mint ugyebár tudjuk, az angyaloknak igazából nincs vallásuk.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, malaikat tidak memiliki agama seperti yang kita kenal.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan relihion dagiti anghel kas iti ammotayo.”
Italian[it]
In realtà gli angeli non hanno una religione nel senso che intendiamo noi”.
Japanese[ja]
事実,天使は我々が知っているような宗教など持っていない」と述べています。
Korean[ko]
사실상 천사들은 우리가 알고 있는 종교라는 것을 전혀 가지고 있지 않다.”
Lingala[ln]
Lolenge toyebi, baanzelu bazali na mangomba te.”
Lozi[loz]
Mane, mangeloi h’a na bulapeli ka mo lu zibela.”
Lithuanian[lt]
Angelai, kaip mes žinome, faktiškai neturi jokios religijos.“
Latvian[lv]
Eņģeļiem būtībā nav tā, kas mūsu izpratnē ir reliģija.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tsy manana fivavahana araka ny ahafantarantsika azy, ireo anjely”.
Macedonian[mk]
Всушност, ангелите немаат религија каква што ние познаваме“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ദൂതന്മാർക്കു മതമില്ല.”
Marathi[mr]
वास्तविकपणे, आम्हाला ठाऊक आहे त्यानुसार, देवदूतांना कोणताही धर्म नाही.”
Burmese[my]
ပါ။ ကျွန်မတို့သိသည်အတိုင်း ကောင်းကင်တမန်များ၌ ဘာသာတရားမရှိပါ။”
Norwegian[nb]
Engler har faktisk ikke noen religion av det slag vi kjenner».
Dutch[nl]
Om precies te zijn: engelen hebben geen religie zoals wij die kennen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, barongwa ga ba na bodumedi bjalo ka ge re tseba.”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, angelo alibe chipembedzo.”
Polish[pl]
W gruncie rzeczy nie mają religii takiej, jak my ją pojmujemy”.
Portuguese[pt]
De fato, os anjos não têm religião como a conhecemos”.
Romanian[ro]
De fapt, îngerii nu au religie aşa cum o cunoaştem noi“.
Russian[ru]
Насколько нам известно, у ангелов, фактически, нет религии».
Slovak[sk]
Anjeli v skutočnosti nemajú nijaké náboženstvo, ako ho poznáme my.“
Slovenian[sl]
Angeli v resnici sploh nimajo vere, kakršno poznamo mi.«
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, e leai se lotu a agelu e pei ona tatou iloa ai.”
Shona[sn]
Kutaura idi, ngirozi hadzina rudzidziso sokuziva kwatinoita.”
Serbian[sr]
U stvari, koliko nam je poznato anđeli nemaju nikakvu religiju.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mangeloi ha a na bolumeli joalokaha re tseba.”
Swedish[sv]
Änglar har i själva verket inte någon religion i ordets egentliga bemärkelse.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, malaika hawana dini kama tuijuayo.”
Tamil[ta]
உண்மையில் நமக்குத் தெரிந்தவரை தேவதூதர்களுக்கு மதமே கிடையாது.”
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మనకు తెలిసినట్లుగా దేవదూతలకు మతం లేదు.”
Thai[th]
ที่ จริง เท่า ที่ เรา รู้ ทูต สวรรค์ ไม่ มี ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga anghel ay walang relihiyon gaya ng pagkakilala natin dito.”
Tswana[tn]
Totatota, baengele ga ba na bodumedi jaaka re itse.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, ol ensel i no gat wanpela lotu.’
Turkish[tr]
Gerçekte, meleklerin bizim bildiğimiz anlamda bir dini yoktur.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tintsumi a ti na vukhongeri tanihi laha hi ti tivaka ha kona.”
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛnea yenim no, abɔfo nni ɔsom biara.”
Tahitian[ty]
Inaha, aita ta te mau melahi e haapaoraa mai ta tatou e ite ra.”
Ukrainian[uk]
По суті, ангели не мають релігії, як ми її розуміємо».
Vietnamese[vi]
Thật ra, chúng tôi biết thiên sứ không theo đạo nào cả”.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, kua mahino kia tatou ko te kau ʼaselo ʼe mole hanatou lotu.”
Xhosa[xh]
Eneneni, izithunywa zezulu azingomalungu onqulo oluthile njengathi.”
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àwọn áńgẹ́lì kò ní ohun kankan tí ń jẹ́ ìsìn.”
Chinese[zh]
事实上,我们所知的宗教,在天使当中是不存在的。”
Zulu[zu]
Eqinisweni, izingelosi azinankolo ngendlela esazi ngayo.”