Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Selfs onder die gunstigste omstandighede kon Jehovah se uitverkore nasie, eertydse Israel, net in geringe mate die heiligheid van God se hemelse organisasie weerspieël.
Amharic[am]
11 ይሁንና የይሖዋ ምርጥ ሕዝብ የነበሩት የጥንቶቹ እስራኤላውያን ምንም ያህል ቢጥሩ የአምላክን ሰማያዊ ድርጅት ቅድስና በሚገባ ሊያንጸባርቁ አይችሉም።
Arabic[ar]
١١ حتى في افضل الحالات التي اظهرت فيها امة اسرائيل القديمة القداسة، بصفتها امة يهوه المختارة، لم تكن تعكس سوى جزء ضئيل من قداسة هيئة الله السماوية.
Aymara[ay]
11 Jehová Diosan ajllit nayra Israel markapajj wali qʼom yupaychañatakiw chʼamachasipjjäna, ukampis janiw Jehová Diosan millón millón angelanakapjam yupaychapkänti.
Baoulé[bci]
11 Kannzɛ bɔbɔ Izraɛlifuɛ’m be miannin be ɲin be yoli Ɲanmiɛn liɛ klonglo bɔbɔ’n, sanngɛ b’a kwlá juman Zoova i anuannzɛ ng’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n i nun kaan sa.
Central Bikol[bcl]
11 Dawa sa pinakamarahay na kamugtakan, an kayang ipaheling kan piniling nasyon ni Jehova na suanoy na Israel kadikiton sanang pagpabanaag kan kabanalan kan langitnon na organisasyon nin Dios.
Bemba[bem]
11 Nangu ni lintu fyonse fyaleenda bwino, bumushilo bwa luko Yehova asalile, ulwa bena Israele bwali fye ubunono nga nshi kuli bumushilo bwa kuteyanya kwa kwa Lesa ukwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
11 Дори и в най–добрия случай древният Израил, избраният народ на Йехова, можел да представи само неясно отражение на божията небесна организация.
Bangla[bn]
১১ এমনকি সবচেয়ে অনুকূল পরিস্থিতিতেও, যিহোবার মনোনীত প্রাচীন ইস্রায়েল জাতি ঈশ্বরের স্বর্গীয় সংগঠনের পবিত্রতার শুধু সামান্য প্রতিফলন দেখাতে পেরেছিল।
Catalan[ca]
11 Com a molt, la nació d’Israel només va aconseguir projectar una vaga imatge de la santedat que reflecteix la part celestial de l’organització de Jehovà.
Cebuano[ceb]
11 Ubos sa labing maayong kahimtang, ang piniling nasod ni Jehova nga karaang Israel makatagana lamag diyutay kaayong banaag sa pagkabalaan sa langitnong organisasyon sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
11 Menm dan bann sirkonstans pli favorab, ansyen nasyon Izrael ki Bondye ti’n swazir ti kapab reflekte zis en pti gin sentete lorganizasyon Bondye dan lesyel.
Czech[cs]
11 I v dobách, kdy na tom byl Jehovův vyvolený národ, starověký Izrael, nejlépe, mohl pouze matně odrážet svatost Boží nebeské organizace.
Danish[da]
11 Selv under de bedst mulige omstændigheder kunne Jehovas udvalgte folk, Israel, kun svagt genspejle Guds himmelske organisations hellighed.
German[de]
11 Jehovas auserwähltes Volk, das alte Israel, konnte die Heiligkeit der himmlischen Organisation Gottes allenfalls ganz schwach widerstrahlen.
Ewe[ee]
11 Le ɣeyiɣi siwo me Yehowa ƒe dukɔ tiatia si nye blema Israel nɔ nɔnɔme nyuitɔ me gɔ̃ hã la, Mawu ƒe dziƒohabɔbɔa ƒe kɔkɔenyenye ƒe akpa sue aɖe koe wote ŋu ɖe fia.
Efik[efi]
11 Ke mfọnn̄kan idaha, idụt Israel eset oro Jehovah ekemekde ekekeme ndiwụt sụk mbukpọn̄ mbukpọn̄ mbiet edisana idaha esop Abasi eke heaven.
Greek[el]
11 Στην καλύτερη περίπτωση, το εκλεκτό έθνος του Ιεχωβά, ο αρχαίος Ισραήλ, θα μπορούσε να αντανακλά μόνο αμυδρά την αγιότητα της ουράνιας οργάνωσης του Θεού.
English[en]
11 At its best, Jehovah’s chosen nation of ancient Israel could provide only a dim reflection of the holiness of God’s heavenly organization.
Estonian[et]
11 Jehoova valitud rahvas, muistne Iisrael, võis peegeldada Jumala taevase organisatsiooni pühadust parimal juhul ainult üsna ähmaselt.
Persian[fa]
۱۱ قوم منتخب یَهُوَه در زمان باستان یعنی اسرائیل در بهترین حالت فقط میتوانست تصویری ناقص از تقدّس سازمان آسمانی خدا ارائه دهد.
Finnish[fi]
11 Parhaimmillaankin Jehovan valittu kansa, muinainen Israel, kykeni heijastamaan vain himmeästi hänen taivaallisen järjestönsä pyhyyttä.
Fijian[fj]
11 Ni vinaka vakaoti mada ga na matanitu digitaki i Jiova, o Isireli, e se vakatakarakarataka ga e dua na tiki lailai sara ni savasava ni isoqosoqo vakalomalagi ni Kalou.
French[fr]
11 Même ainsi, dans le meilleur des cas, cette nation que Jéhovah avait choisie, Israël, n’offrait qu’un pâle reflet de la sainteté qui caractérise l’organisation céleste de Dieu.
Ga[gaa]
11 Yɛ shihilɛi ní hi fe fɛɛ shishi po lɛ, Yehowa maŋ ní ehala ni ji blema Israel nyɛ ejie bɔ ni Nyɔŋmɔ ŋwɛi gbɛjianɔtoo lɛ yɔɔ krɔŋkrɔŋ ha lɛ henɔ bibioo pɛ kpo.
Gilbertese[gil]
11 Ana botannaomata Iehova ae e rineia ae I-Iteraera, a kaota aron tabun ana botaki te Atua i karawa n te aro ae rangi n uarereke.
Gun[guw]
11 Eyin Islaeli hohowhenu tọn heyin akọta dide Jehovah tọn tlẹ wà nuhe go yé pé lẹpo, wiwe-yinyin yetọn ma sọgan sọ wiwe-yinyin titobasinanu olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn gba.
Hausa[ha]
11 Har a yanayi mafi kyau ma, al’umma da Jehovah ya zaba ta Isra’ila ta dā ta nuna tsarkaka kadan ne kawai na kungiyar Allah ta samaniya.
Hebrew[he]
11 גם כשהיה עם ישראל הקדום, עמו הנבחר של יהוה, במיטבו, הוא שיקף רק במעט את קדושת ארגונו השמימי של אלוהים.
Hindi[hi]
11 अच्छे-से-अच्छे हालात में भी यहोवा की चुनी हुई प्राचीन इस्राएल जाति, परमेश्वर के स्वर्गीय संगठन की पवित्रता को सिर्फ कुछ हद तक ही दर्शा सकी।
Hiligaynon[hil]
11 Bisan sa idalom sang labing maayo nga kahimtangan, masagir-om lamang nga banaag sang pagkabalaan sang langitnon nga organisasyon sang Dios ang mahatag sang pinili nga pungsod ni Jehova, ang dumaan nga Israel.
Hiri Motu[ho]
11 Nega namodia ai danu, Iehova ese ia abia hidi idaunegai Israela besena ese Dirava ena guba oreana ena helaga toana be sisina sibona ia hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
11 Čak i pod najboljim uvjetima Jehovin izabrani drevni izraelski narod mogao je tek u malome odražavati svetost Božje nebeske organizacije.
Haitian[ht]
11 Malgre nasyon Izrayèl la, nasyon Jewova te chwazi a, te fè anpil efò pou yo pwòp, se apèn si yo te imite jan òganizasyon Jewova a ki nan syèl la sen.
Hungarian[hu]
11 Jehova választott nemzete, az ókori Izrael még a legjobb esetben is csak halvány visszatükröződése volt Isten égi szervezete szentségének.
Armenian[hy]
11 Եհովայի կողմից ընտրված Իսրայել ժողովուրդը իր լավագույն տարիներին անգամ կարողացել է միայն աղոտ կերպով արտացոլել Աստծու երկնային կազմակերպության սրբությունը։
Indonesian[id]
11 Bahkan dalam keadaannya yang terbaik pun, bangsa pilihan Yehuwa, Israel zaman dahulu, hanya dapat memberikan gambaran yang samar-samar mengenai kekudusan organisasi surgawi Allah.
Igbo[ig]
11 Ọbụna n’ọnọdụ ndị kasị mma, mba Jehova họọrọ, bụ́ Izrel oge ochie, nwere ike igosipụta nanị ntakịrị n’ime ịdị nsọ nke nzukọ eluigwe nke Chineke.
Iloko[ilo]
11 Uray pay kadagiti kasayaatan a kasasaad, ti pinili ni Jehova a nasion ti nagkauna nga Israel ket bassit laeng ti mayanninawna a kinasanto ti nailangitan nga organisasion ti Dios.
Icelandic[is]
11 Þegar best lét gat útvalin þjóð Jehóva aðeins gefið dauft endurskin af heilagleika hins himneska skipulags hans.
Isoko[iso]
11 Makọ evaọ otọ uyero nọ o mai woma kpobi dede, ẹfuọ nọ orẹwho Izrẹl anwae nọ Jihova ọ salọ na a sae nyate kpobi o jọ odhesẹvia ẹmẹvo gheghe ọrọ ẹfuọ ukoko obọ odhiwu Ọghẹnẹ.
Italian[it]
11 Nel migliore dei casi l’antico Israele, la nazione eletta di Geova, poteva offrire solo un pallido riflesso della santità della Sua organizzazione celeste.
Japanese[ja]
11 エホバの選ばれた国民である古代イスラエルは,その最も良い時期でさえ,神の天の組織の神聖さをわずかに反映できたにすぎません。
Georgian[ka]
11 და მაინც, ძველი ისრაელი, როგორც იეჰოვას რჩეული ხალხი, თავისი სიწმინდით ბევრად ჩამოუვარდებოდა ღვთის ზეციერი ორგანიზაციის სიწმინდეს.
Kongo[kg]
11 Ata mpidina, Izraele, dikanda yina Yehowa ponaka, monisaka kaka na mutindu ya fioti busantu ya kitini ya zulu ya organizasio ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
11 O na rĩrĩa rũrĩrĩ rwa Isiraeli rwatwarithagia maũndũ wega biũ, ruonanagia o hanini tu ũtheru wa gĩcunjĩ kĩa igũrũ kĩa ithondeka rĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
11 Oshiwana shaJehova oshihoololwa, Israel shonale, kasha li shiyapuki lela ngaashi oshitukulwa shehangano laJehova shomeulu, nokuli nopeemhito opo sha li tashi shi endifa nawa.
Kazakh[kk]
11 Сөйткенмен де ежелгі Исраил халқы, ары кеткенде, Ехобаның көктегі ұйымының киелілігінің тек мұнартқан елесін ғана көрсете алған болар еді.
Korean[ko]
11 여호와께 택함받은 나라인 고대 이스라엘은 가장 좋은 상태에 있을 때, 하느님의 하늘 조직의 거룩함을 조금이나마 반영할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
11 Nangwatu kimye kyo baubangako bulongo bintu, mukoka wa bena Isalela ye asajile Yehoba kechi wamweshanga buzhile byonka bimwesha jibumba janji ja mwiulu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Muna mawonso, e Isaele yankulu yina vo i zula kasola o Yave ke balenda lungisa ko o vauka una ufwene nze i nkubika y’ezulu ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
11 Жахаба тандап алган байыркы Ысрайыл телегейи тегиз болуп, гүлдөп турган убагында да Кудайдын асмандагы уюмунда өкүм сүргөн ыйыктыктын четин эле чагылдыра алган.
Ganda[lg]
11 Ne bwe lyali mu mbeera ennungi ennyo, eggwanga lya Yakuwa eddonde erya Isiraeri lyali liyinza kwoleka kitono nnyo ku butukuvu bw’entegeka ya Katonda ey’omu ggulu.
Lingala[ln]
11 Atako bongo, Yisalaele, ekólo oyo Yehova aponaki, emonisaki bosantu ya ebongiseli ya Nzambe oyo ezali na likoló kaka mwa moke.
Lao[lo]
11 ໃນ ຕົວ ຈິງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເລືອກ ອາດ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແຫ່ງ ອົງການ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ.
Lozi[loz]
11 Niha ne si eza hande ka ku fitisisa, sicaba sa Jehova se si ketilwe sa Isilaele wa kwaikale ne si kona fela ku likanyisa hanyinyani bukeni bwa kopano ya Mulimu ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
11 Tačiau net palankiausiomis sąlygomis Jehovos išrinktoji tauta menkai teatspindėjo Dievo dangiškosios organizacijos šventumą.
Luba-Katanga[lu]
11 Bine, Isalela wa kala, muzo mutongwe na Yehova wādi ubwanya kumwekeja’tu bityetye buujila bwa kipindi kya mūlu kya bulongolodi bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
11 Nansha pavua tshisamba tshia Isalela tshivua Yehowa musungule tshikale bimpe, tshivua mua kuleja bunsantu bua tshitupa tshia mu diulu tshia bulongolodi bua Nzambi anu kakese tshianana.
Luvale[lue]
11 Numba tuhu vaIsalele vakushikulu vaze vapwilenga muyachi wakutongola kuli Yehova vakilikichile chikuma vapwenga vakujila, oloze kavahashile kujila ngana muvajila muliuka lyaKalunga lyamwiluko.
Luo[luo]
11 Kata mana e kinde ma oganda Jo-Israel ne tiyo ne Nyasaye kaka owinjore, ne ginyiso mana e okang’ matin ler mar riwruok mar Nyasaye me polo.
Latvian[lv]
11 Pat tad, ja Jehovas izraudzītā senā izraēliešu tauta būtu kalpojusi viņam uzticīgi, tā varēja būt tikai blāvs Dieva debesu organizācijas svētuma atspulgs.
Macedonian[mk]
11 Дури и во најдобри услови, Израелците, како Јеховин избран народ, можеле да бидат само бледа копија на светоста на небесниот дел од Божјата организација.
Maltese[mt]
11 Anki fl- aqwa tiegħu, il- ġens taʼ Iżrael tal- qedem magħżul minn Jehovah setaʼ biss jirrifletti ftit mill- qdusija taʼ l- organizzazzjoni t’Alla fis- sema.
Burmese[my]
၁၁ အကောင်းဆုံးအခြေအနေ၌ပင် ယေဟောဝါ၏ရွေးချယ်ခံ ရှေးဣသရေလလူမျိုးသည် ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်အဖွဲ့အစည်း၏ သန့်ရှင်းခြင်းကို မဆိုစလောက်သာ ရောင်ပြန်ဟပ်နိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
11 Selv da Jehovas utvalgte folk, det gamle Israel, var på sitt beste åndelig sett, kunne det bare i liten grad gjenspeile den hellighet som preger Jehovas himmelske organisasjon.
North Ndebele[nd]
11 Isizwe esasikhethwe nguJehova sasizama ngazo zonke izindlela ukuba ngcwele, lanxa kunjalo satshengisa ubungcwele obuncane kakhulu balokho inhlanganiso kaNkulunkulu esezulwini eyikho.
Ndonga[ng]
11 Oshigwana shaJehova oshihogololwa, Israeli shonale kasha li oshiyapuki ngaashi ehangano lyaKalunga lyomegulu, nokuli nopoompito mpoka sha li tashi shi enditha nawa.
Niuean[niu]
11 Pete ni ka mitaki e tau tutuaga, kua tote ni e fakatino ne foaki he motu fifili ha Iehova ko Isaraela i tuai ke he tapuina he fakatokatokaaga he Atua i luga he lagi.
Dutch[nl]
11 Jehovah’s uitverkoren natie, het oude Israël, kon hoogstens een zwakke weerspiegeling zijn van de heiligheid van Gods hemelse organisatie.
Northern Sotho[nso]
11 Le ka tlase ga maemo a kaone-kaone, setšhaba sa Jehofa se se kgethilwego sa Isiraele ya bogologolo se be se kgona go bonagatša ganyenyane bokgethwa bja mokgatlo wa Modimo wa legodimong.
Nyanja[ny]
11 Ngakhale pamene Israyeli wakale anali kuchita bwino kwambiri, mtundu wosankhika wa Yehova umenewo unali kungoonetsa pang’ono chabe chiyero cha gulu lakumwamba la Mulungu.
Oromo[om]
11 Saba Yihowaa warra filatamoo kan turan Israaʼeloonni durii, carraaqqii akkamiiyyuu yoo godhan, qulqullummaa jaarmiyaa Waaqayyoo isa samii guutummaatti calaqqisuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
11 Уӕвгӕ та, иууыл диссагӕй дӕр Иегъовӕйы ӕвзӕрст адӕмы — рагон Израилы царды — ӕрмӕстдӕр зына-нӕзына ӕрттывта Хуыцауы уӕларвон организацийы сыгъдӕгдзинад.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਕੌਮ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਝਲਕ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Anggan diad paborablin tuloy iran sirkumstansya, say pinili nen Jehova a nasyon na kadaanan ya Israel so makapangitarya lambengat na samet a panangisindag ed inkasanto na mangatatawen ya organisasyon na Dios.
Papiamento[pap]
11 Asta den su mihó tempunan, Israel di antigwedat, e nashon skohí di Yehova, tabata djis un refleho suak dje santidat di e organisashon selestial di Dios.
Pijin[pis]
11 Nomata datfala nation bilong Israel wea Jehovah chusim bifor duim best bilong olketa, pipol hia savve showimaot long lelebet wei nomoa holy fasin bilong organization bilong God long heven.
Polish[pl]
11 Starożytny Izrael — wybrany naród Jehowy — w najlepszym wypadku mógł być tylko słabym odbiciem świętości niebiańskiej organizacji Bożej.
Portuguese[pt]
11 Quando muito, a nação escolhida de Jeová, o Israel antigo, podia fornecer apenas um leve reflexo da santidade da organização celestial de Deus.
Quechua[qu]
11 Israel llaqtaqa, mayta kallpachakuspapis, janaqpachapi Jehovap llaqtanpa santo kayninta, may pisillata rikuchirqa.
Rarotongan[rar]
11 I roto i to reira tu meitaki, kua rauka i to Iehova iti tangata ikiia a Iseraela taito i te oronga mai i tetai akaata anga iti ua o te tu tapu tikai o tana akaaerenga i te rangi ra.
Rundi[rn]
11 No mu gihe nyene ihanga rya Isirayeli ya kera Yehova yari yaritoranirije ryaba ryifashe neza, ryashobora gusa kugaragaza umuce muto w’ubweranda bw’ishirahamwe ry’Imana ryo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
11 Chikalap nchik mwamu, ap Isarel, muchid watondau kudi Yehova, wamekeshaku pakemp kwishitul kwa dirijek dia Nzamb dia mwiur.
Romanian[ro]
11 În cel mai bun caz, naţiunea aleasă a lui Iehova, Israelul din vechime, nu putea reflecta decât într-o măsură foarte mică sfinţenia organizaţiei cereşti a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
11 Но даже в лучшие свои годы избранный Иеговой древний народ Израиль мог отразить лишь самую малость той святости, которая царит в небесной организации Бога.
Sango[sg]
11 Atâa aye ti nzoni so ala sala, so ahon atanga ni kue, mara ti Israël ti giriri, so Jéhovah asoro ni, afa gi kete mbage ti dutingo nzoni-kue ti bungbi ti Nzapa so ayeke na yayu.
Sinhala[si]
11 යෙහෝවා විසින් තෝරාගන්නා ලද ඉපැරණි ඉශ්රායෙල් ජාතියට, ආශීර්වාද ලත් තත්වයන් යටතේදී පවා පිළිබිඹු කළ හැකි වූයේ යෙහෝවාගේ ස්වර්ගික සංවිධානයේ ශුද්ධකමෙන් අල්ප මාත්රයක් පමණයි.
Slovak[sk]
11 I za tých najlepších okolností však Jehovov vyvolený národ, staroveký Izrael, mohol byť len matným odrazom svätosti Božej nebeskej organizácie.
Slovenian[sl]
11 Jehovov nekdaj izvoljeni narod, Izrael, pa je tudi v najboljšem primeru lahko le medlo odseval svetost Božje nebeške organizacije.
Shona[sn]
11 Parwakanga ruchiita zvakanakisisa, rudzi rwaJehovha rwakasarudzwa rwaIsraeri wekare rwaigona kupa mufananidzo muduku chete woutsvene hwesangano raMwari rokudenga.
Songe[sop]
11 Sunga mbyabya mu mishindo yooso mwilo wa Isaleele a kala ubaadi Yehowa musangule ubaadi ulombeene kulesha penda ndambo ipeele ya bwiselele bwa ndumbulwilo a Efile Mukulu.
Albanian[sq]
11 Edhe në periudhat më të mira, Izraeli i lashtë, kombi i zgjedhur i Jehovait, arrinte ta pasqyronte vetëm në mënyrë të mjegullt shenjtërinë e organizatës qiellore të Perëndisë.
Serbian[sr]
11 Čak i u svom najboljem svetlu, Jehovin izabrani narod, drevni Izrael, mogao je da pruži samo slab odraz svetosti Božje nebeske organizacije.
Southern Sotho[st]
11 Le tlas’a maemo a molemo ka ho fetisisa, sechaba sa Jehova se khethiloeng sa Iseraele ea boholo-holo se ne se ka bonahatsa tlhasenyana feela ea khalalelo ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo oa leholimo.
Swedish[sv]
11 Jehovas utvalda nation Israel kunde i bästa fall bara svagt återspegla heligheten hos Guds himmelska organisation.
Swahili[sw]
11 Hata lilipokuwa katika hali bora zaidi, taifa la Israeli la kale lililochaguliwa na Yehova lilidhihirisha kwa kiwango kidogo sana utakatifu wa tengenezo la Mungu la kimbingu.
Tamil[ta]
11 மிகச் சிறந்த சூழ்நிலைகளிலும்கூட, யெகோவாவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேசமாகிய பூர்வ இஸ்ரவேலால் அவரது பரலோக அமைப்பின் பரிசுத்தத்தை மங்கலாக மட்டுமே பிரதிபலிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
11 ఎంత చేసినా, యెహోవా ఎంచుకున్న ఆ ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు జనాంగం దేవుని పరలోక సంస్థ పరిశుద్ధతను ఆవగింజంత మాత్రమే ప్రతిబింబించగలిగింది.
Thai[th]
11 อย่าง ดี ที่ สุด ชาติ อิสราเอล โบราณ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก สรร อาจ แค่ สะท้อน ให้ เห็น เพียง เล็ก น้อย ถึง ความ บริสุทธิ์ แห่ง องค์การ ของ พระเจ้า ทาง ภาค สวรรค์.
Tigrinya[ti]
11 እቶም ሕሩያት ህዝቢ የሆዋ ዝነበሩ ጥንታዎት እስራኤል ንቕድስና እታ ሰማያዊት ማሕበር የሆዋ ብኣዝዩ እተወሰነ ደረጃ ጥራይ እዮም ከንጸባርቕዎ ዝኽእሉ ነይሮም።
Tiv[tiv]
11 Ikyurior i Iserael i Yehova ngise tsua la yange ia kuran atindi a Aôndo nan nan je kpa, i̱ kôr cio u lun di a icighanmlu u nongo u Aôndo u ú lu sha la kpuaa tsô.
Tagalog[tl]
11 Kahit sa pinakamabuting kalagayan, ang piniling bansa ni Jehova na sinaunang Israel ay makapaglalaan lamang ng bahagyang larawan ng kabanalan ng makalangit na organisasyon ng Diyos.
Tetela[tll]
11 Oyadi woho tshɛ wakawakokaka ndjalowanya, wodja waki Nzambi wakasɔnama ɔsɔ, mbut’ate Isariyɛlɛ wa lo nshi y’edjedja wakakɛnɛmɔlaka paka padihadi ya eongelo k’ekila k’ɔlɔngɔswamelo waki Nzambi wa l’olongo.
Tswana[tn]
11 Tota le mo maemong a a siameng, setšhaba se Jehofa a neng a se itlhophetse sa Iseraele wa bogologolo se ne se bontsha lemmenyana fela la boitshepo jo phuthego ya Modimo ya selegodimo e nang le jone.
Tongan[to]
11 ‘I hono ngaahi tu‘unga lelei tahá, ko e pule‘anga ko ia ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á na‘e fili ‘e Sihová na‘e malava ke ne ‘omai ha ki‘i tapua pē ‘o e mā‘oni‘oni ‘a e kautaha fakahēvani ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nomuba mubukkale butaliboteli, imusyobo wa Jehova ngwaakasalide iwabana Israyeli bansiku wakali kumweka buyo asyoonto kujatikizya busalali bwambunga ya Leza yakujulu.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim lain bilong Jehova em lain Israel bilong bipo i stap gut, long dispela taim tu ol inap kamapim liklik tasol pasin holi bilong oganaisesen bilong God long heven.
Turkish[tr]
11 Yehova’nın seçtiği eski İsrail ulusu O’nun gökteki teşkilatının kutsallığını en iyi koşullarda bile ancak çok silik şekilde yansıtabilmişti.
Tsonga[ts]
11 Hambiloko tiko ra Israyele wa khale leri Yehovha a ri hlawuleke a ri endla hinkwaswo leswi ri nga swi kotaka, kambe a ri nga ta swi kota ku kombisa vukwetsimi byo fana ni bya nhlengeletano ya Xikwembu ya le tilweni.
Tumbuka[tum]
11 Nanga ŵangayezgayezga wuli, mtundu wakusankhika na Yehova uwu ukalongoranga pacoko waka utuŵa wa gulu la Ciuta la kucanya.
Twi[tw]
11 Bere a Yehowa man a wapaw wɔn, tete Israel bɔɔ mmɔden paa wɔ kronkronyɛ ho no, Onyankopɔn soro ahyehyɛde no de ketewaa bi pɛ na wotumi daa no adi.
Tahitian[ty]
11 Tae noa ’tu i te taime maitai roa ’‘e, ua noaa i te nunaa maitihia o Iehova oia o Iseraela i tahito ra i te pee rii noa i te mo‘araa o ta ’na faanahonahoraa i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
11 Навіть за найліпших обставин вибраний Єговою стародавній Ізраїль міг лише слабо відображати святість Божої небесної організації.
Umbundu[umb]
11 Epata lia Isareli yosimbu lina lia nõliwile la Yehova, nda lia amamako oku lekisa ekalo liavo liokukola ndeci ci kasi ocisoko ca Suku cokilu.
Venda[ve]
11 Naho lushaka lwa Isiraele wa kale lwo khethwaho nga Yehova lwa ita zwoṱhe zwi re maanḓani alwo, lwo vha lu sa ḓo kona u sumbedza vhukhethwa vhune ha fana na ha ndangulo ya Mudzimu ya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
11 Dân Y-sơ-ra-ên xưa, tức dân được Đức Giê-hô-va chọn, ngay cả khi thánh khiết nhất cũng chỉ phản ánh lờ mờ sự thánh khiết của tổ chức Ngài ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
11 Bisan ha gimaopayi nga mga kahimtang, an pinili ni Jehova nga nasud han kadaan nga Israel makakapakita hin gutiay la han pagkabaraan han langitnon nga organisasyon han Dios.
Xhosa[xh]
11 Kwanokuba lwalunokwenza okusemandleni alo, uhlanga olunyuliweyo lukaYehova olunguSirayeli wamandulo lwalunokubonakalisa ubungcwele bentlangano kaThixo yasezulwini ngomlinganiselo nje omncinane.
Yoruba[yo]
11 Nígbà tí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì àtijọ́ tí Jèhófà yàn tilẹ̀ ṣe dáadáa jù lọ pàápàá, ìwọ̀n bíńtín ni wọ́n lè gbé yọ lára ìjẹ́mímọ́ ètò Ọlọ́run ní ọ̀run.
Zulu[zu]
11 Ngisho nalapho izimo zizinhle, isizwe sikaJehova esikhethiwe sika-Israyeli wasendulo sasibonisa ubungcwele benhlangano kaNkulunkulu yasezulwini ngendlela efiphele nje kuphela.