Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 “ካህኑም በሰባተኛው ቀን ቁስሉ ያለበትን ቦታ እንደገና ይመረምረዋል፤ ቁስሉ በቆዳው ላይ ካልተስፋፋና ከቆዳው ዘልቆ የገባ ካልሆነ ካህኑ ሰውየው ንጹሕ መሆኑን ያስታውቅ፤ ሰውየውም ልብሶቹን ይጠብ፤ ንጹሕም ይሁን።
Azerbaijani[az]
34 Yeddinci gün kahin yenə də azar düşmüş yerə baxmalıdır. Azar yayılmayıbsa və dəriyə işlədiyi görünmürsə, kahin azarlını pak elan etməlidir.
Cebuano[ceb]
34 “Sa ikapitong adlaw, susihon pag-usab sa saserdote ang impeksiyon, ug kon ang impeksiyon sa bagolbagol ug sa bungot wala mokanap sa panit ug dili kini lawom tan-awon, ipahibalo sa saserdote nga siya hinlo, ug labhan niya ang iyang besti ug siya hinlo na.
Danish[da]
34 Den syvende dag skal præsten igen undersøge det inficerede område, og hvis infektionen i hovedbunden eller skægget ikke har bredt sig på huden og det ikke ser ud til at ligge dybere end huden, skal præsten erklære ham ren, og han skal vaske sit tøj og være ren.
Ewe[ee]
34 “Nunɔla la nagalé ŋku ɖe dɔa ŋu le ŋkeke adrea gbe, ne dɔ si le tame kple ge me nɛ la mekeke ɖe enu o, eye teƒea menyé ɖe eme wu ŋutigbalẽa ƒe akpa bubuawo o la, ekema nunɔla la nagblɔ be eŋu kɔ, eye amea nanya eƒe awuwo ne eŋu nakɔ.
Greek[el]
34 »Ο ιερέας θα εξετάσει ξανά το μολυσμένο σημείο την έβδομη ημέρα και, αν η μόλυνση στο τριχωτό της κεφαλής και στη γενειάδα δεν έχει εξαπλωθεί στο δέρμα και το σημείο δεν φαίνεται να είναι βαθύτερο από το δέρμα, θα τον ανακηρύξει καθαρό, και εκείνος πρέπει να πλύνει τα ρούχα του και θα είναι καθαρός.
English[en]
34 “The priest will again examine the infected area on the seventh day, and if the infection of the scalp and beard has not spread on the skin and it does not appear deeper than the skin, the priest must then declare him clean, and he should wash his garments and be clean.
Finnish[fi]
34 Papin on tarkastettava päänahassa tai parran alueella oleva ihomuutos jälleen seitsemäntenä päivänä, ja jos muutos ei ole laajentunut eikä näytä ulottuvan syvemmälle ihoon, papin on julistettava hänet puhtaaksi, ja hänen on pestävä vaatteensa. Hän on puhdas.
Fijian[fj]
34 “Ena dikeva tale na bete na tikina e tiko kina na mate ena ikavitu ni siga, ke se sega ni teteva na kuliniyago na mate ni kuli ni qavokavoka kei na kumi, e sega tale ga ni kakana ina kuliniyago, me qai tukuna na bete ni sa savasava o koya, me savata na nona isulu me qai savasava.
French[fr]
34 « Le septième jour, le prêtre réexaminera la lésion : si la lésion du cuir chevelu ou du visage ne s’est pas étendue sur la peau et ne paraît pas plus profonde que la peau, le prêtre déclarera l’homme pur ; celui-ci lavera ses vêtements et il sera pur.
Ga[gaa]
34 “Osɔfo lɛ asaa akwɛ he ni nii lɛ efee lɛ ekoŋŋ yɛ gbi ni ji kpawo lɛ nɔ, ni kɛ́ nɔ ni efee eyiteŋ kɛ etsɛŋ tsɔi lɛ elɛɛko shi yɛ hewolo lɛ nɔ, ni hela lɛ boteko heloo lɛ mli vii lɛ, no lɛ, osɔfo lɛ ajaje akɛ mɔ lɛ he tse, ni mɔ lɛ afɔ etadei lɛ ahe, kɛkɛ lɛ ehe baatse.
Gilbertese[gil]
34 “E na tuoa riki te tabo are rotaki te ibonga n te kaitiua ni bong, ao ngkana e aki rakanako i aon te kun te tabo are rotaki i oin te ira ao n te buai, ao e aki matenten taraana i aan te kun, ao te ibonga e na atonga te aomata anne bwa e itiaki, ao e riai ni kaitiakii kunnikaina ao e na itiaki.
Gun[guw]
34 “Yẹwhenọ lọ nasọ gbeje fihe ohia azọ̀n tọn lọ te pọ́n whladopo dogọ to azán ṣinawetọ gbè, podọ eyin ohia azọ̀n he nọ mọ́n ahọ̀n po agbakọ po tọn lọ ma ko gbàpe gbọn agbasa lọ go bọ e masọ siso hú fihe pò to agbasa lọ go lẹ, whenẹnu yẹwhenọ lọ dona lá ẹ dọ ewọ ko yin wiwe, ewọ nasọ yàn awù etọn lẹ bosọ yin wiwe.
Hindi[hi]
34 सातवें दिन याजक फिर से संक्रमित हिस्से की जाँच करेगा। अगर सिर की खाल या दाढ़ी का संक्रमण त्वचा पर नहीं फैला है और त्वचा के अंदर तक नहीं दिखायी देता, तो याजक को ऐलान करना चाहिए कि वह शुद्ध है।
Hiligaynon[hil]
34 “Tan-awon liwat sang saserdote ang impeksion sa ikapito nga adlaw. Kon ang impeksion sa buhok ukon sa bungot wala maglapta sa panit kag hapaw lang ini, ideklarar sang saserdote nga matinlo sia, kag labhan niya ang iya mga bayo kag mangin matinlo sia.
Haitian[ht]
34 “Prèt la ap retounen egzamine kote ki malad la sou setyèm jou a. Si maladi moun nan gen nan po tèt li a oswa nan bab li a pa gaye sou po l e si kote ki malad la pa vin pi fon pase rès po l, prèt la ap fè konnen moun nan pwòp.
Hungarian[hu]
34 A pap ismét vizsgálja meg a fertőzést a hetedik napon. Ha a fejbőr és a szakáll fertőzése nem terjedt tovább, és láthatóan nincs mélyebben a bőrnél, akkor a pap nyilvánítsa őt tisztának, az pedig mossa ki a ruháit, és tiszta lesz.
Isoko[iso]
34 “Ozerẹ na ọ rẹ wariẹ rri oria nọ oware u ru na ziezi evaọ ẹdẹ avọ ihrẹ na, yọ otẹrọnọ oware nọ u ru otọ uzou avọ etuagba na o kẹre viere he evaọ ohọroma na, yọ u ru wọhọ nọ u kodo vi ohọroma na ha, ozerẹ na o re kuenu kẹ ohwo na hrọ inọ ọ fo, yọ ọ rẹ fọrọ iwu riẹ ọ vẹ jọ ọnọ ọ fo.
Italian[it]
34 “Il settimo giorno il sacerdote esaminerà di nuovo la lesione e, se la lesione del cuoio capelluto o della barba non si è estesa sulla pelle e non appare più profonda della pelle, dovrà quindi dichiarare pura la persona, e questa si laverà gli indumenti e sarà pura.
Kongo[kg]
34 “Na kilumbu ya nsambwadi, nganga-nzambi ta tala diaka kisika yina maladi kele, mpi kana maladi ya mpusu ya ntu mpi ya mandefo me yalumuka ve na mpusu mpi yo ke monana nde yo me kota ve ngolo na nsi ya mpusu, nganga-nzambi fwete tuba nde muntu yina kele bunkete, mpi yandi fwete yobisa bilele na yandi mpi kuvanda bunkete.
Kikuyu[ki]
34 “Mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kũbaara rĩngĩ handũ hau harwaru mũthenya wa mũgwanja, na angĩkorũo mũrimũ ũcio wa ngothi ya mũtwe kana wa nderu ndũtheremete ngothi-inĩ na ndũroneka ũrikĩire thĩinĩ gũkĩra ngothi, mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kwanĩrĩra atĩ mũndũ ũcio ndarĩ na thahu, nake agĩrĩirũo nĩ gũthambia nguo ciake na nĩ arĩthiragwo nĩ thahu.
Korean[ko]
34 7일째 되는 날에 제사장은 감염된 부위를 다시 살펴보아야 한다. 두피와 수염의 환부가 피부에 퍼지지 않았고 주변의 피부보다 깊어 보이지 않으면, 제사장은 그를 정결하다고 선언해야 한다.
Kaonde[kqn]
34 “Ñanga akataletale jikwabo paji kilonda pa juba ja butanu na bubiji, umvwe kikola kiji pa kikoba kya ku mutwe ne ku myevu kechi kyakumbana pa kikoba ne, kabiji kechi kyazhika kupitaila pa kikoba ne, ñanga akatele yewo muntu amba ye wabula wa muzhilo, kabiji wafwainwa kuchapa bivwalo byanji ne kwikala wabula wa muzhilo.
Ganda[lg]
34 “Kabona anaddangamu okukebera awali ekirwadde ekyo ku lunaku olw’omusanvu, era ekirwadde eky’oku mutwe ne ku kirevu bwe kibanga tekibunye ku lususu, era nga kirabika tekiyingidde nnyo mu lususu, kabona anaamulangiriranga nti mulongoofu, era anaayozanga ebyambalo bye n’aba mulongoofu.
Lozi[loz]
34 “Muprisita ka lizazi labu 7 ukatatuba hape sibaka fokuinzi butuku, mi haiba butuku bwa fa litalo la mwa toho ni kwa silelu habusika ekezeha mi habubonahali kuli bukeni mwa nama kono bu fa litalo feela, fohe, muprisita ulukela kuzibahaza kuli mutu yo ukenile, mi mutu yo uswanela kutapisa liapalo zahae mi ukaba yakenile.
Lithuanian[lt]
34 Septintą dieną kunigas dar kartą apžiūrės pažeistą vietą. Jeigu tas užkratas galvos ar smakro odoje neplinta ir uždegimas nėra giliai įsiskverbęs, kunigas paskelbs, kad žmogus yra švarus.
Luba-Katanga[lu]
34 “Kitobo ukabandaula monka popa padi luba difuku dya busamba-bubidi, kadi shi luba lwa mu mutwe nansha ku myevu kelwandabilepo pa lukoba kadi kelukolelepo kutabuka ne lukoba, nabya kitobo ufwaninwe kumutela bu wampikwa disubi, nandi ufwaninwe kukenda bivwalwa byandi ne kwikala bu wampikwa disubi.
Luba-Lulua[lua]
34 “Muakuidi neakenkete kabidi mputa mu dituku dia muanda mutekete, ne bikala mputa wa ku tshiseba tshia ku mutu anyi wa ku muedi kayi mudiunde pa dikoba, ne kena umueneka mubuele too ne mu munyinyi, dîba adi muakuidi neambe mudi muntu au mukezuke, ne muntu au neasukule bilamba biende ne neikale mukezuke.
Dutch[nl]
34 Op de zevende dag moet de priester de aangetaste plek opnieuw onderzoeken. Als de aangetaste plek op de hoofdhuid of op de baard niet groter is geworden en niet dieper blijkt te zitten dan de huid, moet de priester de persoon rein verklaren, en hij moet zijn kleren wassen en hij zal rein zijn.
Pangasinan[pag]
34 “Nengnengen lamet na saserdote so kawalaay impeksion diad komapiton agew, tan no agla kinmayat ed baog so impeksion ed ulo tan balbas tan aliwan mas aralem nen say baog, iyabawag na saserdote a sikatoy malinis, tan ipesak to iray kawes to insan magmaliw a malinis.
Portuguese[pt]
34 “No sétimo dia, o sacerdote examinará de novo a área afetada; se a lesão no couro cabeludo ou na barba não tiver se espalhado na pele nem parecer mais profunda do que a pele, o sacerdote declarará a pessoa pura; ela deverá lavar suas roupas e então ficará pura.
Sango[sg]
34 “Prêtre ni ayeke bâ ande place ni so na lango mbasambala ni; tongana place so kuä ni asigi dä oko oko so akiri akono pëpe nga tongana place ti kuä ti li wala kuä ti yanga ni alï pëpe, prêtre ni ayeke tene so zo ni aga nzoni awe; zo ni ayeke sukula bongo ti lo na lo ga nzoni.
Swedish[sv]
34 På sjunde dagen ska prästen undersöka det infekterade området igen. Om infektionen i hårbottnen eller skägget inte har spritt sig och området inte verkar ligga djupare än huden ska prästen förklara honom ren.
Swahili[sw]
34 “Kuhani atakichunguza tena kidonda hicho siku ya saba, na ikiwa kidonda hicho kilicho kichwani na kwenye kidevu hakijaenea au kupenya chini ya ngozi, kuhani anapaswa kutangaza kwamba mtu huyo ni safi, atafua mavazi yake na kuwa safi.
Congo Swahili[swc]
34 “Kuhani atachunguza tena nafasi hiyo yenye ugonjwa siku ya saba (7), na kama ugonjwa huo wa ngozi ya kichwa na wa ndevu umeenea kwenye ngozi na hauonekane kuwa umeingia sana chini ya ngozi, basi kuhani anapaswa kutangaza kwamba mutu huyo iko* safi, na mutu huyo atafua nguo zake na kuwa safi.
Tetun Dili[tdt]
34 “Iha loron hitu, amlulik tenke haree fali fatin neʼebé iha moras neʼe, no se moras iha ulun-kulit no hasarahun la aumenta ka sai boot iha kulit no neʼe la kleʼan liu fali isin, entaun amlulik tenke fó sai katak ema neʼe moos, no ema neʼe tenke fase ninia roupa no sei sai moos.
Tigrinya[ti]
34 “ኣብ ሻውዐይቲ መዓልቲ፡ እቲ ኻህን ነቲ ረኽሲ ዘለዎ ቦታ ኸም ብሓድሽ ይመርምሮ፣ እቲ ናይ ርእሲ ወይ ናይ ጭሕሚ ረኽሲ ኣብቲ ቘርበት እንተ ዘይልሒሙ፡ ካብቲ ቘርበት እውን ከም ዘይጐድጐደ እንተ ተራእዩ፡ ሽዑ ንጹህ ምዃኑ እቲ ኻህን ይንገር፡ ንሱ ድማ ክዳውንቱ ይሕጸብ እሞ፡ ይንጻህ።
Tagalog[tl]
34 “Susuriin ulit ito ng saserdote sa ikapitong araw, at kung ang impeksiyon sa anit o sa balbas ay hindi kumalat sa balat at hindi tagos sa balat, ipahahayag siyang malinis ng saserdote, at dapat niyang labhan ang mga damit niya at siya ay magiging malinis.
Tetela[tll]
34 “Ɔlɔmbɛdi ayonyomoyɔsɛdingola hemɔ kakɔ lushi la 7. Naka hemɔ kakɔ ka lam’ele divo kana ndɛdu hakokane lo lokoho ndo mɛnamaka dia tɔ hanyɔngɔmɛ polo l’emunyi, kete ɔlɔmbɛdi ayota dia nde ekɔ pudipudi ndo nde ayohomba nsola ahɔndɔ ande, ko nde ayonga pudipudi.
Tongan[to]
34 “Ko e taula‘eikí te ne toe vakai‘i ‘a e konga kuo ma‘u ‘e he mahakí ‘i he ‘aho hono fitú, pea kapau ko e mahaki ‘i he nge‘esi-‘ulú mo e kavá kuo ‘ikai ke mafola ‘i he kilí pea ‘oku ‘ikai ke hā mai ‘oku loloto ange ia ‘i he kilí, kuo pau leva ke fakahaa‘i ia ‘e he taula‘eikí ‘okú ne ma‘a, pea ‘oku totonu ke ne fō hono ngaahi kofú peá ne hoko ai ‘o ma‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
34 “Mupaizi weelede kubulanga-langa alimwi bulwazi mubuzuba bwaciloba, ikuti naa bulwazi bwakumutwe akucilezu tiibwayandilila mulukanda alimwi talubbookede kwiinda lukanda lumbi, mupaizi weelede kumwaamba kuti ulasalala, aboobo muntu ooyo weelede kuwasya zisani zyakwe eelyo ulasalala.
Tok Pisin[tpi]
34 “Na long de namba 7 pris i mas skelim gen dispela kaskas. Na sapos kaskas i no kalap i go long narapela hap bilong skin na i no go insait long skin, orait pris i mas tokaut olsem dispela man i klin. Na dispela man i mas wasim ol klos bilong em na em bai kamap klin.
Tatar[tt]
34 Җиденче көнне рухани зарарланган урынны янә тикшерсен. Әгәр баш тиресендә я сакалдагы тире авыруы тәнгә таралмаган икән һәм тирәнгә китмәгән икән, рухани кешене чиста дип игълан итәргә тиеш.
Tuvalu[tvl]
34 “Ka toe iloilo ne te faitaulaga a te matakili tenā i te fitu o aso, kae kafai e seki ‵solo atu a te matakili i te ulu mo te talafa ki te pa‵kili kae e foliga mai me e se ‵poko atu i te pa‵kili, e ‵tau o fakailoa atu ne te faitaulaga me ko ‵ma te tino tenā, kae e ‵tau o ‵ta ne ia ana gatu, ko ‵ma ei a ia.
Vietnamese[vi]
34 Đến ngày thứ bảy, thầy tế lễ sẽ kiểm tra chỗ có vết một lần nữa, nếu vết trên da đầu hoặc chỗ có râu không lan ra và không lõm sâu hơn da thì thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó tinh sạch, người đó sẽ giặt quần áo mình và được tinh sạch.
Waray (Philippines)[war]
34 “Uusisahon utro han saserdote an parte nga may impeksyon ha ikapito ka adlaw, ngan kon an impeksyon ha anit han ulo ngan ha bungot waray magsarang ha panit ngan diri ito mas hilarom kay han panit, kon sugad ipapahayag han saserdote nga limpyo hiya, ngan iya lalabhan an iya mga bado ngan magigin limpyo.
Yoruba[yo]
34 “Kí àlùfáà tún yẹ ibi tí àrùn náà ti mú onítọ̀hún wò ní ọjọ́ keje, tí àrùn tó mú ẹni náà ní awọ orí àti àgbọ̀n ò bá tíì ràn lára rẹ̀, tó sì rí i pé kò jẹ wọnú kọjá awọ, kí àlùfáà kéde pé ẹni náà ti di mímọ́, kó fọ aṣọ rẹ̀, kó sì di mímọ́.