Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvordan kan man berøre spørgsmålet om kompetenceområder, uden at spørge sig selv om, hvad medlemsstaterne og Unionen vil udføre sammen- Hvordan kan man undersøge de nationale parlamenters rolle, uden at se nærmere på de europæiske institutioners legitimitet og effektivitet- En snæver indfaldsvinkel til de fire spørgsmål, der blev fastlagt i Nice, vil svække konventets troværdighed.
German[de]
Wie kann man die Frage der Zuständigkeit behandeln, ohne zu überlegen, was die Mitgliedstaaten und die Union gemeinsam tun wollen- Wie kann man die Rolle der nationalen Parlamente prüfen, ohne die umfassendere Frage der Legitimation und Leistungsfähigkeit der europäischen Institutionen zu klären- Eine strikte Beschränkung auf die vier in Nizza genannten Schwerpunkte würde die Glaubwürdigkeit des Konvents schwächen.
Greek[el]
Πώς είναι δυνατόν να δώσουμε μία ολοκληρωμένη απάντηση στο ζήτημα των αρμοδιοτήτων χωρίς να αναρωτηθούμε προηγουμένως τι θέλουμε να επιτύχουμε μαζί; Πώς είναι δυνατόν να εξετάσουμε το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων, αν δεν υιοθετήσουμε μία γενικότερη προσέγγιση στο θέμα της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Εάν η συνέλευση περιοριστεί στα τέσσερα αυτά ζητήματα που εντοπίσθηκαν στη Νίκαια, η αξιοπιστία της θα υποστεί πλήγμα.
English[en]
How can we address the delimitation of powers without asking what the Member States of the Union want to do together- How can we examine the role of the national parliaments without a broader approach to the legitimacy and effectiveness of the European institutions- Adopting a narrow approach to the four themes identified in Nice would undermine the credibility of the convention.
Spanish[es]
¿Cómo plantear la cuestión de las competencias sin preguntarnos lo que los Estados miembros de la Unión quieren hacer juntos- ¿Cómo examinar el papel de los Parlamentos nacionales sin un planteamiento más global de la legitimidad y la eficacia de las instituciones europeas- Un enfoque que se limite a los cuatro temas a que se refiere la declaración de Niza iría en detrimento de la credibilidad de la Convención.
Finnish[fi]
Miten voidaan keskustella toimivallasta pohtimatta sitä, mitä unionin jäsenvaltiot haluavat tehdä yhdessä- Miten voidaan tarkastella kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa perehtymättä laajemmin Euroopan unionin toimielinten legitimiteettin ja tehokkuuteen- Nizzassa esitettyihin neljään aiheeseen rajoittuva lähestymistapa heikentäisi valmistelukunnan uskottavuutta.
French[fr]
Comment poser la question des compétences sans s'interroger sur ce que les Etats membres de l'Union veulent faire ensemble - Comment examiner le rôle des parlements nationaux sans une approche plus globale de la légitimité et de l'efficacité des institutions européennes - Une approche étroite des quatre thèmes identifiés à Nice affaiblirait la crédibilité de la convention.
Italian[it]
Come è possibile porsi la questione delle competenze senza chiedersi quello che gli Stati membri dell'Unione vogliono raggiungere insieme- Come si può esaminare il ruolo dei parlamenti nazionali senza un approccio più globale verso la legittimità e l'efficacia delle istituzioni europee- Un'impostazione limitata alle quattro tematiche individuate a Nizza indebolirebbe la credibilità della convention.
Dutch[nl]
Hoe kan de kwestie van de bevoegdheden worden aangesneden zonder zich te beraden over wat de lidstaten van de Unie samen willen doen- Hoe kan de rol van nationale parlementen worden besproken zonder een ruimere benadering van de legitimiteit en doeltreffendheid van de Europese instellingen- Een minimalistische afhandeling van de vier in Nice aangehaalde thema's zou de geloofwaardigheid van de conventie aantasten.
Portuguese[pt]
Como suscitar a questão das competências sem nos interrogarmos sobre o que os Estados-Membros da União querem realizar em conjunto- Como examinar o papel dos Parlamentos nacionais sem uma abordagem mais global da legitimidade e da eficácia das instituições europeias- Uma abordagem limitada dos quatro temas identificados em Nice enfraqueceria a credibilidade da Convenção.
Swedish[sv]
Hur kan man ställa frågan om befogenheter utan att fundera över vad unionens medlemsländer vill göra tillsammans- Hur kan man undersöka de nationella parlamentens roll utan en vidare inriktning på de europeiska institutionernas legitimitet och effektivitet- Ett snävt sätt att närma sig de fyra teman som fastställdes i Nice skulle försvaga konventets trovärdighet.