Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suzie het my geleer om ander te vertel van wat ek leer—in die deur-tot-deur-bediening sowel as informeel.
Amharic[am]
ሱዚ የተማርኩትን ነገር ከቤት ወደ ቤትም ሆነ መደበኛ ባልሆነ መንገድ ለሌሎች እንዳካፍል አሠለጠነችኝ።
Arabic[ar]
دربتني سوزي على الكرازة، من باب الى باب وبطريقة غير رسمية.
Bemba[bem]
Ba Suzie balinsambilishe ne fya kushimikila abantu bambi pa mayanda na konse fye pa fyo nalesambilila muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Сузи ме научи да споделям онова, което научавам, с другите както в службата от врата на врата, така и неофициално.
Cebuano[ceb]
Gibansay ako ni Suzie sa pagpaambit sa akong nahibaloan ngadto sa uban—sa balaybalay ug di-pormal nga pagsangyaw.
Czech[cs]
Školila mě, abych se o to, co se dozvídám, dokázala dělit s ostatními lidmi, a to jak ve službě dveře ode dveří, tak i neformálně.
Danish[da]
Suzie fik mig til at dele det jeg lærte, med andre — både fra hus til hus og ved uformel forkyndelse.
German[de]
Suzie gab mir gute Tipps, wie ich von Haus zu Haus oder bei anderen Gelegenheiten über meinen Glauben sprechen konnte.
Ewe[ee]
Suzie fiam ale si maƒo nu tso nu siwo srɔ̃m mele la ŋu na ame bubuwo—le tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu kple le vomeɖaseɖiɖi siaa me.
Efik[efi]
Suzie ama ekpep mi nte ntịn̄de se n̄kekpepde nnọ mbon en̄wen—ke utom ukwọrọikọ eke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄ ye ke ido nneme.
Greek[el]
Η Σούζι με εκπαίδευσε να μεταδίδω όσα μάθαινα στους άλλους —τόσο στη διακονία από πόρτα σε πόρτα όσο και ανεπίσημα.
English[en]
Suzie trained me to share what I was learning with others —both in the door-to-door ministry and informally.
Spanish[es]
Suzie me enseñó a hablar con otras personas de lo que estaba aprendiendo: tanto de puerta en puerta como en cualquier otro lugar.
Estonian[et]
Suzie õpetas mind rääkima teistele sellest, mida olin teada saanud, nii ukselt uksele teenistuses kui ka eraviisil.
Finnish[fi]
Suzie valmensi minua kertomaan oppimastani toisille – sekä ovelta-ovelle-palveluksessa että vapaamuotoisessa todistamistyössä.
Fijian[fj]
E vakavulici au o Suzie meu vukei ira na so ena ka au sa vulica —ena noqu cakacaka vakavunau e veivale kei na noqu vunau ena so tale na vanua.
French[fr]
Elle m’a montré comment communiquer aux autres ce que j’apprenais, tant de porte en porte que de façon informelle.
Ga[gaa]
Suzie tsɔse mi koni mashiɛ nɔ ni mikaseɔ lɛ matsɔɔ mɛi krokomɛi—kɛtsɔ shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛ agbɛnɛ hu yɛ be ni mifeko miyiŋ akɛ miiya shiɛmɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
סוזי לימדה אותי לחלוק עם אחרים את מה שלמדתי — הן בשירות מבית לבית והן באופן לא־פורמאלי.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ako ni Suzie kon paano isugid sa iban ang akon natun-an—sa pagpamalaybalay kag sa iban pa nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Suzie ese lau ia hadibaia, edena bamona ruma-ta-ruma-ta haroro gaukara ai bona nega bona gabu idauidau ai ma haida dekenai, lau dibaia gaudia lau herevalaia totona.
Croatian[hr]
Suzie me poučila kako drugima govoriti o biblijskim istinama dok propovijedam od kuće do kuće i u neformalnim prilikama.
Hungarian[hu]
Suzie megtanított rá, hogyan beszélhetek másoknak arról, amit már tudok, mind a házról házra végzett szolgálatban, mind kötetlen formában.
Indonesian[id]
Suzie melatih saya untuk membagikan kepada orang lain apa yang saya pelajari —baik dalam pelayanan dari rumah ke rumah maupun secara tidak resmi.
Igbo[ig]
Suzie kụziiri m otú m ga-esi na-agwa ndị ọzọ ihe ndị m na-amụta, ma mgbe anyị na-aga ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ ma n’oge ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Sinanaynak ni Suzie a mangiranud kadagiti maad-adalko —babaen iti panangasaba iti binalaybalay ken iti nadumaduma pay a pamay-an.
Italian[it]
Suzie mi insegnò a parlare ad altri delle cose che imparavo, sia nel ministero di casa in casa che in circostanze informali.
Korean[ko]
수지는 내가 호별 방문이나 그 밖의 비공식적인 방법으로 전파하는 활동에 참여하여, 배운 점들을 다른 사람에게도 알려 주도록 훈련시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Suzie bamfunjishe kubulako bakwetu byo nafunjilenga kupichila mu busapwishi bwa ku nzubo ku nzubo ne bwa mu misambotu.
San Salvador Kongo[kwy]
Suzie wandonga mu samuna kw’akaka mana yalongokanga, tuka mu salu kia nzo ye nzo ye sila umbangi kukinsalukisa.
Ganda[lg]
Suzie yantendeka okubuulira abalala nnyumba ku nnyumba n’okubuulira embagirawo.
Lingala[ln]
Suzie asalisaki ngai nayebisaka basusu makambo oyo nazalaki koyekola, ezala na mosala ya kosakola ndako na ndako to na libaku malamu.
Lozi[loz]
Bo Suzie ne ba ni lutile ku talusezanga ba bañwi ze ne ni ituta—ka ku kutaza fa ndu ni ndu ni ka ku tandaalelwa.
Lithuanian[lt]
Suzi pamokė mane, kaip tuo, ką sužinojau, dalytis su kitais — skelbti po namus ir neoficialiai.
Luba-Lulua[lua]
Suzie kundongesha mua kuambila bantu bakuabu malu amvua ndonga, ku nzubu ne ku nzubu nansha pavua mpunga umueneka.
Luvale[lue]
Suzie angunangwile kulwezako vakwetu vyuma ngwalinangwile hakwambulila vatu kuzuvo hizuvo nahalwola lwakutulukila.
Marshallese[mh]
Suzie ear katakin iõ kilen kwalok kin men ko iar katak kaki ñõn ro jet ilo jerbal in kwalok nan jen mweo ñõn mweo im ilo jabrewõt ien emõntok.
Macedonian[mk]
Сузи ме обучи да им го кажувам на другите она што го учев — како во службата од куќа до куќа така и во неформални прилики.
Maltese[mt]
Suzie għallmitni naqsam m’oħrajn dak li kont qed nitgħallem—kemm fil- ministeru minn bieb għal bieb u kemm b’mod informali.
Burmese[my]
သိရှိလာတာတွေကို တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဓမ္မအမှုအပြင် အလွတ်သဘောနဲ့ပါ တခြားသူတွေကို ပြောပြဖို့ စူဇီလေ့ကျင့်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Suzie gav meg opplæring i å fortelle andre om det jeg lærte – både ved å forkynne fra dør til dør og ved å forkynne uformelt.
Dutch[nl]
Suzie liet me zien hoe ik aan anderen kon vertellen wat ik leerde — zowel van huis tot huis als informeel.
Northern Sotho[nso]
Suzie o ile a ntlwaetša gore ke bolele le batho ba bangwe ka seo ke bego ke ithuta sona—ka ntlo le ntlo le ka go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago.
Nyanja[ny]
Suzie anandiphunzitsa mmene ndingalalikirire kwa anthu pa mpata uliwonse umene wapezeka kapenanso kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Suzie uczyła mnie, jak przekazywać wiedzę biblijną podczas służby od domu do domu i przy innych okazjach.
Portuguese[pt]
Suzie me ajudou a falar a outros sobre o que eu estava aprendendo — tanto no ministério de casa em casa como informalmente.
Rundi[rn]
Suzie yaramenyereje kuyaga n’abandi ivyo nariko ndiga, haba mu busuku bw’inzu ku nzu canke akaryo kizanye.
Romanian[ro]
Mi-a arătat cum să le împărtăşesc altora adevărul, atât în lucrarea din casă în casă, cât şi în mod informal.
Russian[ru]
Сюзи учила меня делиться библейской истиной в служении по домам и в других местах.
Kinyarwanda[rw]
Suzie yantoje kubwira abandi ibyo nigaga, haba mu kubwiriza ku nzu n’inzu cyangwa mu buryo bufatiweho.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන පණිවිඩය අනිත් අයත් එක්ක බෙදාගන්න සූසි මාව පුහුණු කළා.
Slovak[sk]
Suzie ma učila, ako sa deliť s inými o to, čo sa dozvedám — tak v službe z domu do domu, ako aj neformálne.
Slovenian[sl]
Suzie me je naučila, da sem o tem, kar sem spoznavala, govorila drugim – tako pri oznanjevanju od vrat do vrat kot pri neformalnem pričevanju.
Samoan[sm]
Sa toleniina aʻu e Susi e tufa atu i isi mea na ou aʻoaʻoina—e lē gata i le faiva mai lea fale i lea fale, ae faapea foʻi le molimau atu i se auala lē fuafuaina.
Shona[sn]
Suzie akandidzidzisa kuudzawo vamwe zvandaidzidza—kuparidzira paimba neimba uye zvisina kurongwa.
Albanian[sq]
Suzi më stërviti që atë që po mësoja t’ua tregoja edhe të tjerëve—si në shërbimin shtëpi më shtëpi, edhe në mënyrë joformale.
Serbian[sr]
Suzi me je poučavala kako da s drugima podelim ono što sam saznala — propovedajući od vrata do vrata ili u neformalnom razgovoru.
Southern Sotho[st]
Suzie o ile a nkoetlisa hore ke bolelle ba bang seo ke ithutang sona ha ke le tšebeletsong ea ntlo le ntlo le ha ke iqoqela feela le batho.
Swedish[sv]
Suzie övade mig så att jag kunde berätta för andra vad jag hade lärt mig – både från dörr till dörr och informellt.
Swahili[sw]
Suzie alinizoeza kuwaeleza watu, nyumba kwa nyumba na popote pale nilipowapata, mambo niliyokuwa nikijifunza.
Congo Swahili[swc]
Suzie alinizoeza kuwaeleza watu, nyumba kwa nyumba na popote pale nilipowapata, mambo niliyokuwa nikijifunza.
Thai[th]
ซูซี ฝึก ฉัน ให้ บอก เล่า สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ แก่ คน อื่น ๆ ทั้ง ใน เวลา ที่ ออก เผยแพร่ ตาม บ้าน และ เมื่อ สบ โอกาส.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝመሃሮ ዝነበርኩ፡ ካብ ቤት ናብ ቤት ወይ ብዘይወግዓዊ መገዲ ንኻልኦት ከካፍል ኣሰልጠነትኒ።
Tagalog[tl]
Sinanay ako ni Suzie na ibahagi sa iba —sa bahay-bahay at sa di-pormal na paraan —ang mga natutuhan ko.
Tetela[tll]
Suzie akandowanya woho wa mbetsha anto akina akambo wakamekaka, oyadi l’esambishelo ka lo soko la soko kana ka lo tshakitudi.
Tswana[tn]
Suzie o ne a nthapisa gore ke bolelele batho ba bangwe dilo tse ke neng ke di ithuta—ka ntlo le ntlo le go neela bosupi le fa ke se mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Suzie bakandiyiisya kwaambila bantu nzyondakali kwiiya—mumulimo wakuŋanda aŋanda amukwiizya.
Tok Pisin[tpi]
Suzie i skulim mi long tokim ol narapela long ol tok mi lainim —long haus bilong ol man na long kain kain taim na ples.
Turkish[tr]
Suzie öğrendiklerimi başkalarıyla paylaşmak konusunda beni eğitti; hem kapı kapı hizmetinde hem de günlük hayatta bunu yapmama yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Suzie u ndzi dyondzise ku chumayela vanhu van’wana hi yindlu ni yindlu ni hi xitshuketa hi timhaka leti a ndzi ti dyondza.
Tumbuka[tum]
Suzie wakanisambizga kuti nipharazgenge ku nyumba na nyumba ndiposo para mpata wasangika.
Twi[tw]
Suzie kyerɛkyerɛɛ me sɛnea mɛka nea na meresua no ho asɛm akyerɛ afoforo wɔ afie afie mu ne mmɔnten so.
Ukrainian[uk]
Сюзі навчала мене ділитися з людьми набутими знаннями, проповідуючи зі мною від дому до дому та в інших місцях.
Umbundu[umb]
Suzie, wa ndi longisa oku kundila konjo lanjo kuenda volokololo, oku sapuila omanu ovina nda kala oku lilongisa.
Venda[ve]
Suzie o ngudisa u vhudza vhaṅwe zwe nda vha ndi tshi khou zwi guda—musi ndi vhuḓinḓani ha nnḓu nga nnḓu na musi ndi tshi huwelela lu songo dzudzanywaho.
Vietnamese[vi]
Chị Suzie hướng dẫn tôi cách chia sẻ điều tôi học với người khác khi có cơ hội hoặc khi rao giảng từng nhà.
Xhosa[xh]
Wandifundisa ukuba ndithethe nabanye ngezinto endandizifunda—kwindlu ngendlu nangamanye amaxesha.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Suzie kọ́ mi pé kí n máa sọ nǹkan tí mo ti kọ́ fáwọn èèyàn láti ilé dé ilé àti láwọn ibòmíì.
Zulu[zu]
USuzie wangiqeqesha ukuba ngizihlanganyele nabanye izinto engangizifunda—enkonzweni yendlu ngendlu nangokwethukela.