Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова отделните граждани не разполагат с достатъчно гаранции и защитни механизми срещу възможна злоупотреба с власт от страна на публичните органи.
Czech[cs]
Jednotlivec neměl tudíž dostatečně garantovány adekvátní a efektivní záruky proti riziku zneužití ze strany orgánů veřejné moci.
Danish[da]
Den enkelte borger har derfor ikke tilstrækkelig garanti for, at der ikke sker misbrug fra de offentlige myndigheders side.
German[de]
Der einzelne Bürger hätte dadurch keine ausreichende Gewähr und keinen ausreichenden Schutz vor einen Machtmissbrauch der öffentlichen Behörden.
Greek[el]
Συνεπώς, ο απλός πολίτης δεν διέθετε επαρκείς εγγυήσεις και διασφαλίσεις έναντι ενδεχομένης κατάχρησης εξουσίας των δημοσίων αρχών.
English[en]
The individual citizen, therefore, had insufficient guarantees and safeguards against possible abuses of power by public authorities.
Spanish[es]
Los ciudadanos, por tanto, no contaban con suficientes garantías y salvaguardias contra posibles abusos de poder de las autoridades públicas.
Estonian[et]
Kodanikel puudusid seetõttu ametiasutuste võimaliku võimu kuritarvitamise suhtes piisavad tagatised ja kaitsemeetmed.
Finnish[fi]
Kansalaisilla ei siten ollut riittäviä takeita siitä, että viranomaiset eivät käyttäisi valtuuksiaan väärin.
Hungarian[hu]
Az állampolgárok ezért nem rendelkeztek volna megfelelő garanciákkal és biztosítékokkal a hatóságok esetleges túlkapásaival szemben.
Italian[it]
Il singolo cittadino non disponeva quindi di adeguate garanzie e salvaguardie contro eventuali abusi di potere da parte delle autorità pubbliche.
Lithuanian[lt]
Todėl atskiriems piliečiams nebuvo numatyta pakankamai garantijų ir apsaugos priemonių nuo galimo valdžios institucijų piktnaudžiavimo valdžia.
Latvian[lv]
Pilsoņiem tādējādi nebija nodrošinātas pietiekamas garantijas un drošības pasākumi pret iespējamu valsts iestāžu pilnvaru ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Iċ-ċittdin privat, għahekk, ma kellux garanziji u salvagwardji biżżejjed kontra abbużi possibbli ta' poter mill-awtoritajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Naar het oordeel van het hof genoot de individuele burger onvoldoende waarborgen tegen mogelijk machtsmisbruik door de overheid.
Polish[pl]
Indywidualny obywatel nie został zatem wyposażony w dostateczne gwarancje i zabezpieczenia przed potencjalnymi nadużyciami ze strony organów publicznych.
Portuguese[pt]
Os cidadãos, por conseguinte, não dispunham de garantias suficientes contra eventuais abusos de poder por parte das autoridades públicas.
Romanian[ro]
Prin urmare, cetățenii dispuneau de garanții insuficiente împotriva eventualelor abuzuri de putere ale autorităților publice.
Slovak[sk]
Občania by tak nemali dostatočné záruky voči možnému zneužitiu moci štátnymi orgánmi. Súd nekritizoval samotnú smernicu.
Slovenian[sl]
Posamezen državljan zato ni imel zadostnih jamstev in zaščitnih ukrepov za preprečitev morebitnih zlorab moči javnih organov.
Swedish[sv]
Den enskilde medborgaren hade därför otillräckliga garantier och skyddsåtgärder mot offentliga myndigheters eventuella maktmissbruk.