Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han ikke bare sammensætter visse egenskaber for at genføde et menneskes personlighed, men genskaber hvert eneste af de millioner af træk og særpræg hos det enkelte menneske, ikke alene de nedarvede, men også alle dem, som skyldes de talløse påvirkninger, et menneske er udsat for i løbet af sit liv — alt det, han har læst, studeret, set, gjort, erfaret — hele summen af et menneskes individuelle personlighed, der er blevet til gennem et helt liv.
Greek[el]
Δεν συνθέτει απλώς μερικές ιδιότητες για να φέρη σε ύπαρξι μια προσωπικότητα, αλλ’ αναπαράγει ακριβώς το καθένα από τα εκατομμύρια γνωρίσματα και χαρακτηριστικά του ατόμου, όχι μόνο τα κληρονομημένα, αλλά και όλα εκείνα που είναι αποτέλεσμα αναρίθμητων επιρροών που δέχεται το άτομο στη διάρκεια της ζωής του—τα πράγματα που διάβασε, εμελέτησε, είδε, έπραξε, εδοκίμασε—τη σύνθετη προσωπικότητα που προκύπτει από μια ολόκληρη ζωή.
English[en]
He does not merely compound certain qualities to bring to birth a personality, but reproduces exactly every one of the million traits and characteristics of the individual, not only those inherited, but all those the result of countless influences playing on the individual during lifetime—the things he has read, studied, seen, done, experienced—the composite personality resulting from a lifetime.
Finnish[fi]
Hän ei ainoastaan yhdistä määrättyjä ominaisuuksia saadakseen syntymään henkilöllisyyden, vaan luo uudestaan täsmälleen jokaisen tuon yksilön miljoonista piirteistä ja luonteenominaisuuksista, eikä ainoastaan niitä, mitkä hän on perinyt, vaan myöskin kaikki ne, mitkä ovat tulos hänen elinaikanaan saamistaan vaikutelmista – siitä, mitä hän on lukenut, tutkinut, nähnyt, tehnyt, kokenut – koko eliniän aikana muodostuneen henkilöllisyyden.
French[fr]
Il ne combine pas simplement certaines qualités pour donner naissance à une personnalité, mais reproduit exactement chacun des millions de traits et de particularités de l’individu, non seulement ceux dont il a hérité, mais tous ceux qui résultent des influences innombrables qui agissent sur lui pendant sa vie — les choses qu’il a lues, étudiées, vues, faites, expérimentées — la personnalité produite au cours de sa vie.
Italian[it]
Egli non compone semplicemente certe qualità per generare una personalità, ma riproduce con esattezza ciascuno dei milioni di tratti e caratteristiche dell’individuo, non solo quelli ereditati, ma tutti quelli prodotti dalle innumerevoli forze che agirono sull’individuo durante la sua vita — le cose che ha lette, studiate, viste, fatte, provate — la complessa personalità formatasi durante il tempo della vita.
Dutch[nl]
Hij voegt niet slechts bepaalde eigenschappen bijeen ten einde een persoonlijkheid voort te brengen, maar reproduceert nauwkeurig elk der millioenen trekken en kenmerken die een persoon eigen zijn, niet alleen die welke zijn overgeërfd, maar ook alle die het gevolg zijn van de talloze invloeden welke gedurende het leven van een persoon op hem werken — datgene wat hij heeft gelezen, gestudeerd, gezien, gedaan en ondervonden — de samengestelde persoonlijkheid die het gevolg is van een levenstijd.