Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Mariiskaja Prawda het berig: “Boris Nikolaiewitsj Goelasjefski, wat in hierdie rolprent verskyn, het ’n spesiale sertifikaat ontvang omdat hy die eerste persoon was wat so ’n fluitorkes, die enigste van sy soort in Rusland, saamgestel het.”
Amharic[am]
ይህንን አስመልክቶም ማሪስካያ ፕራቭዳ የተሰኘ ጋዜጣ “በዚህ ፊልም ላይ የሚታየው ቦሪስ ኒኮላይቪች ጉላሼቭስኪ በሩሲያ ውስጥ በዓይነቱ ብቸኛ የሆነ የፓይፕ ኦርኬስትራ በማቋቋሙ ልዩ የምሥክር ወረቀት ተሰጥቶታል” በማለት ዘግቦ ነበር።
Arabic[ar]
وتعليقًا عليه، كتبت احدى الصحف الروسية (Mariiskaya Pravda): «نال بوريس نيكولايڤيتش ڠولَشڤْسكي، الذي ظهر في هذا الفيلم، شهادة مميزة لأنه أنشأ اول فرقة موسيقية تعزف على المزمار فقط، وهي فريدة من نوعها في كل روسيا».
Bulgarian[bg]
Във вестник „Марийская правда“ беше публикувано следното: „Борис Николаевич Гулашевский, за когото е направен този филм, получи специален сертификат, като основател на оркестър с надлъжни флейти, който е единственият по рода си в Русия.“
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Mariiskaya Pravda nag-report: “Si Boris Nikolaievich Gulashevsky, nga maoy gihisgotan niini nga pelikula, nakadawat ug sertipiko agig pasidungog ingong amahan sa orkestra sa plawta nga walay sama niini nga makita sa tibuok Rusya.”
Czech[cs]
V listu Marijskaja Pravda bylo uvedeno: „Boris Nikolajevič Gulaševskij, hlavní postava tohoto filmu, obdržel zvláštní diplom za to, že založil orchestr hráčů na šalmaje, který je v Rusku jediný svého druhu.“
Danish[da]
Avisen Mariiskaya Pravda skrev: „Boris Nikolájevitj Gulashevskij som skildres i denne film, modtog et særligt diplom for at være ophavsmand til et fløjteorkester som er det eneste af sin art i Rusland.“
German[de]
Die Zeitung Marijskaja Prawda berichtete dazu: „Boris Nikolajewitsch Gulaschewski, um den sich diese Reportage dreht, wurde für seine Arbeit eigens ausgezeichnet. Er rief ein Flötenorchester ins Dasein, das in Russland einmalig ist.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Μαρίισκαγια Πράβντα (Mariiskaya Pravda) ανέφερε: «Ο Μπορίς Νικολάγεβιτς Γκουλασέφσκι, η ζωή του οποίου παρουσιάζεται σε αυτό το ντοκιμαντέρ, έλαβε ειδικό δίπλωμα για τη δημιουργία μιας ορχήστρας αυλών, της μοναδικής του είδους της στη Ρωσία».
English[en]
The newspaper Mariiskaya Pravda reported: “Boris Nikolaievich Gulashevsky, who is featured in this movie, received a special certificate for being the originator of a pipe orchestra that is the only one of its kind in Russia.”
Spanish[es]
El periódico Mariiskaya Pravda afirmó: “El protagonista de la película, Boris Nikolaievich Gulashevsky, recibió un importante diploma por haber creado su orquesta de flautas, la única en su clase de toda Rusia”.
Estonian[et]
Ajaleht „Mariiskaja Pravda” teatas: „Selle filmi peategelane Boriss Nikolajevitš Gulaševski sai erilise aukirja Venemaal ainulaadse vilepilliorkestri asutamise eest.”
Finnish[fi]
Marijskaja Pravda -lehti kirjoitti: ”Boris Nikolajevitš Gulaševski, josta elokuvassa kerrotaan, on saanut kunniakirjan siitä, että hän on perustanut huiluorkesterin, jollaista ei Venäjällä ole toista.”
French[fr]
Le journal Mariïskaïa Pravda a fait ce commentaire : “ Boris Nikolaïevitch Goulachevski, mis en vedette dans ce film, a reçu un prix d’honneur pour avoir fondé un orchestre de chalumeaux unique en son genre en Russie. ”
Hebrew[he]
העיתון מריסקייה פרבדה דיווח: ”בוריס ניקולביץ’ גולשבסקי, הדמות המרכזית בסרט, זכה לתעודת הוקרה מיוחדת על הקמת תזמורת חלילים יחידה מסוגה ברוסיה”.
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nga Mariiskaya Pravda nagreport: “Si Boris Nikolaievich Gulashevsky, nga makita sa sini nga pelikula, nakabaton sing isa ka pinasahi nga sertipikasyon bangod sia ang nagtukod sang orkestra nga puro plawta ang ginatokar kag isa lang ang amo sini nga sahi sang orkestra sa Rusya.”
Croatian[hr]
List Marijskaja Pravda objavio je: “Boris Nikolajevič Gulaševski, o kojem govori ovaj film, dobio je posebno priznanje za to što je osnovao orkestar svirala, jedini takav orkestar u Rusiji.”
Hungarian[hu]
A Marijszkaja pravda című újság ezt írta: „Borisz Nyikolajevics Gulasevszkij, akiről ez a film szól, különleges oklevelet kapott azért, mert létrehozott egy szvirelzenekart, mely a maga nemében egyedülálló Oroszországban.”
Indonesian[id]
Surat kabar Mariiskaya Pravda melaporkan, ”Boris Nikolaievich Gulashevsky, yang diketengahkan dalam film ini, mendapat piagam khusus sebagai pencipta orkes seruling, satu-satunya orkes jenis ini di Rusia.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti periodiko a Mariiskaya Pravda: “Ni Boris Nikolaievich Gulashevsky, a naitampok iti daytoy a pelikula, ket immawat iti espesial a sertipiko kas ti kaunaan a nangbuangay iti orkestra dagiti pito, ti kakaisuna a kasta a klase ti orkestra iti Russia.”
Italian[it]
Il giornale Marijskaia Pravda riportava: “A Boris Nikolaevič Gulaševskij, di cui si parla in questo documentario, è stato conferito un attestato di merito per aver creato un’orchestra di flauti, l’unica nel suo genere in Russia”.
Japanese[ja]
この映画の主人公ボリス・ニコラエビッチ・グラシェフスキーは,ロシアでも類を見ない管楽器オーケストラの創設者として特別認定を受けた」。
Georgian[ka]
გაზეთ „მარიისკაია პრავდაში“ აღნიშნული იყო: „ბორის ნიკოლოზის ძე გულაშევსკიმ, რომელზეც ეს ფილმი გადაიღეს, საპატიო სიგელი მიიღო სალამურების ორკესტრის ჩამოყალიბებისთვის, რომელიც ერთადერთია მთელ რუსეთში“.
Korean[ko]
「마리스카야 프라우다」라는 신문에서는 “이 다큐멘터리에 나오는 보리스 니콜라예비치 굴라솁스키는 러시아에서 단 하나밖에 없는 관악 오케스트라를 창설한 공로로 특별상을 받았다”고 보도했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал тууралуу «Марийская правда» гезитинде: «Тасмага тартылган Борис Николаевич Гулашевский Орусиядагы чоорчулардын биринчи оркестрин түзгөнү үчүн атайы диплом менен сыйланды»,— деп айтылган.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Mariiskaya Pravda) elobaki boye: “Boris Nikolaievich Gulashevsky oyo alobelami mingi na filme yango, azwaki diplome ya ntina mingi, mpamba te azalaki moto ya liboso oyo asalaki etuluku ya babɛti-piololo oyo ekokani na mosusu te na ekólo mobimba ya Russie.”
Lithuanian[lt]
Laikraštis Marijskaja Pravda rašė: „Pagrindinis šio filmo veikėjas, Borisas Nikolajevičius Gulaševskis, už vienintelio Rusijoje tokio dūdų orkestro įkūrimą apdovanotas specialiu diplomu.“
Latvian[lv]
Laikrakstā Marijskaja pravda bija teikts: ”Boriss Nikolajevičs Gulaševskis, par kuru ir stāstīts šajā filmā, ir saņēmis īpašu apbalvojumu par Krievijā vienīgā stabuļu orķestra izveidošanu.”
Macedonian[mk]
Во весникот Марискаја Правда пишуваше: „Борис Николаевич Гулашевски, за кого станува збор во филмот, доби специјална диплома за зачетник на оркестрите со кавали, која е единствена таква диплома во Русија“.
Malayalam[ml]
മാറീസ്കായാ പ്രാവ്ഡ എന്ന വർത്തമാനപത്രം പിൻവരുംവിധം റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “സ്വന്തമായി ഒരു പൈപ്പ്-ഓർക്കസ്ട്രയ്ക്കു രൂപം കൊടുത്തതിന് ഈ ചലച്ചിത്രത്തിലെ ബൊറീസ് എൻ. ഗുലഷവ്സ്കി എന്ന കഥാപാത്രം ഒരു പ്രത്യേക സർട്ടിഫിക്കറ്റിന് അർഹനായി. റഷ്യയിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു ഓർക്കസ്ട്രയാണിത്.”
Burmese[my]
Mariiskaya Pravda သတင်းစာမှာ ဒီလိုဖော်ပြခဲ့တယ်။ “ဤရုပ်ရှင်ကားတွင် ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သော ဘာရီစ် နီကာလိုင် ဂူလာရှာဗ်စကီ သည် ရုရှားနိုင်ငံတွင် တစ်ခုတည်းသော ပလွေသံစုံတီးဝိုင်းကို တီထွင်ဖန်တီးသူဖြစ်သောကြောင့် အထူးလက်မှတ်ရရှိခဲ့ပါသည်။”
Norwegian[nb]
I avisen Marijskaja Pravda stod det i den forbindelse: «Boris Nikolajevitsj Gulasjevskij, som denne filmen dreier seg om, fikk et spesielt diplom for å ha dannet et fløyteorkester som er det eneste i sitt slag i Russland.»
Dutch[nl]
De krant Mariiskaja Pravda berichtte: „Borys Nykolajevytsj Goelasjevsky, de hoofdpersoon in deze film, ontving een speciaal certificaat omdat hij een fluitorkest heeft opgericht dat in Rusland enig is in zijn soort.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yakuti Mariiskaya Pravda inati: “Boris Nikolaievich Gulashevsky, mwini filimu imeneyi, analandira setifiketi yapadera chifukwa choyambitsa gulu loimba zitoliro lomwe ndi gulu loyamba kuimba zida zimenezi mu Russia monse.”
Polish[pl]
Gazeta Marijskaja Prawda informowała: „Boris Nikołajewicz Gułaszewski, o którym opowiada ten film, otrzymał specjalny dyplom za stworzenie orkiestry fujarkowej, jedynej tego typu w Rosji”.
Portuguese[pt]
O jornal Mariiskaya Pravda noticiou: “Boris Nikolaievich Gulashevsky, que é apresentado nesse filme, recebeu um certificado especial por ser o criador de uma orquestra de flautas, a única desse tipo na Rússia.”
Romanian[ro]
Ziarul Mariiskaia pravda scria: „Boris Nikolaevici Gulaşevski, în cinstea căruia a fost realizat documentarul, a primit o diplomă specială prin care i se recunoaşte meritul de a fi întemeiat o orchestră de fluiere, singura de acest gen în Rusia“.
Russian[ru]
Газета «Марийская правда» сообщала: «Специальным призом награжден создатель единственного в России оркестра свирелей, герой этого фильма Борис Николаевич Гулашевский».
Slovak[sk]
Noviny Marijskaja pravda uviedli: „Boris Nikolajevič Gulaševskij, o ktorom je tento film, dostal mimoriadne vyznamenanie za založenie prvého píšťalového orchestra, ktorý je jediný svojho druhu v Rusku.“
Slovenian[sl]
Časopis Marijskaja pravda je poročal: »Boris Nikolajevič Gulaševski, o katerem govori ta film, je prejel posebno diplomo, ker je ustanovil orkester piščali, ki je v Rusiji edini te vrste.«
Albanian[sq]
Gazeta Mariiskaya Pravda thoshte: «Boris Nikolajeviç Gulashevski, protagonisti i këtij filmi, mori një certifikatë të veçantë si krijues i një orkestre me fyej, e vetmja e këtij lloji në Rusi.»
Serbian[sr]
U izveštaju u novinama Марииская правда stajalo je: „Boris Nikolajevič Gulaševski, koji je predstavljen u ovom filmu, primio je posebno priznanje za to što je osnovao orkestar flauta, jedini orkestar te vrste u Rusiji.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea Mariiskaya Pravda, e ile ea re: “Boris Nikolaievich Gulashevsky, ea bapalang filiming ena, o fuoe lengolo le ikhethang la ho ba moqapi oa sehlopha sa ’mino oa liphala seo e leng sa pele sa mofuta oa sona Russia.”
Swedish[sv]
I tidningen Mariiskaja Pravda stod det: ”Boris Nikolaievich Gulashevskij, som den här filmen handlar om, fick ett speciellt diplom som grundare av den enda piporkestern i sitt slag i Ryssland.”
Swahili[sw]
Gazeti Mariiskaya Pravda liliripoti hivi: “Boris Nikolaievich Gulashevsky anayezungumziwa katika sinema hii, alipata cheti cha pekee kwa kuanzisha okestra ya filimbi kwa sababu hakuna nyingine kama hiyo nchini Urusi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Mariiskaya Pravda liliripoti hivi: “Boris Nikolaievich Gulashevsky anayezungumziwa katika sinema hii, alipata cheti cha pekee kwa kuanzisha okestra ya filimbi kwa sababu hakuna nyingine kama hiyo nchini Urusi.”
Tamil[ta]
“இந்தப் படத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள பாரிஸ் நிக்கலாயிவிச் குலாஷவ்ஸ்கி, ரஷ்யாவிலேயே தனித்து விளங்கும் குழலிசைக் குழுவை தோற்றுவித்ததற்காக விசேஷ சான்றிதழைப் பெற்றவர்” என்பதாக மாரீஸ்காயா ப்ராவ்டா செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்தது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ มารีอิสกายา ปราฟดา รายงาน ว่า “บอริส นิโคเลวิช กูลาเชฟสกี ผู้ ซึ่ง เป็น ตัว ละคร เอก ใน ภาพยนตร์ สารคดี นี้ ได้ รับ เกียรติ บัตร พิเศษ เนื่อง จาก เป็น ผู้ ริเริ่ม วง ออร์เคสตรา ขลุ่ย ซึ่ง วง ดนตรี แบบ นี้ มี เพียง วง เดียว เท่า นั้น ใน รัสเซีย.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng pahayagang Mariiskaya Pravda: “Nakatanggap ng pantanging sertipiko si Boris Nikolaievich Gulashevsky, na itinampok sa pelikulang ito, bilang ang tagapagpasimula ng orkestra ng mga pipa na nag-iisa sa buong Russia.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Mariiskaya Pravda lo ne lwa bega jaana: “Boris Nikolaievich Gulashevsky, yo o tlhagelelang mo baesekopong eno, o ne a amogela setifikeiti se se kgethegileng sa gore ke ene yo o simolotseng okhestra e e letsang diphala tsa mofuta wa yone fela mo Russia.”
Turkish[tr]
Mariiskaya Pravda gazetesinde şu haber yer aldı: “Bu belgeselde anlatılan Boris Nikolayeviç Gulaşevski, Rusya’da türünün tek örneği olan sviryel orkestrasının kurucusu olduğu için özel bir sertifika aldı.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Mariiskaya Pravda ri te: “Boris Nikolaievich Gulashevsky, loyi a kombisiwaka eka filimi leyi u kume xitifiketi xo hlawuleka hikwalaho ko va musunguri wo tlanga okhestra hi nanga ku nga yona ntsena laha Rhaxiya.”
Ukrainian[uk]
У газеті «Марійська правда» говорилося: «Знятий у цьому фільмі Борис Миколайович Гулашевський отримав спеціальний диплом як організатор єдиного в цілій Росії сопілкового оркестру».
Xhosa[xh]
Iphephandaba iMariiskaya Pravda yanikela le ngxelo: “UBoris Nikolaievich Gulashevsky, okule filimu, ufumene isatifiketi esikhethekileyo sokuyila iokhestra yefluti nekuphela kwayo eRashiya.”
Chinese[zh]
马里斯卡亚真理报》报道说:“作为全俄罗斯唯一一个民族吹管乐团的创始人,影片的主角鲍里斯·尼古拉伊维奇·古勒什夫斯基获颁一个特别的证书,以奖励其特殊贡献。”
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Mariiskaya Pravda labika: “UBoris Nikolaievich Gulashevsky, okukhulunywa ngaye kulolu hlelo, wathola isitifiketi esikhethekile ngenxa yokusungula iqembu labadlali bamagemfe okuwukuphela kwalo eRussia.”