Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتسمح لك بإدارة لعبة في منطقتي من دون ترتيب سابق وبشروطي التي أضعها وتقبلها مسبقاً
Bulgarian[bg]
Добре, но аз не съм се променил, нито пък правилата, които докато ти беше малоумен * са непокътнати и не позволяват да играеш игри на моята територия, без предварителни уговорки и според моите условия, които сме приели предварително.
Bosnian[bs]
Pa, vidi, ja se nisam promenio, ili promenio pravila, koja, bez obzira sto si smeksao, su i dalje protiv toga da ti igras na mojoj teritoriji, bez prethodnog dogovora, i mojih uslova unapred utvrdjenih.
Czech[cs]
Zato já jsem se nezměnil, ani jsem nezměnil pravidla, která podobní hlupáci... překračují a organizují hazard na mém území, bez předchozí dohody se mnou, bez mého souhlasu.
Danish[da]
Ser du, jeg har ikke forandret mig... eller ændret reglerne, som, selvom du er blevet dum... stadig gælder på trods af dine spilleaktiviteter på mit territorium... uden forudgående aftale og uden at være arrangeret og aftalt... på mine skide betingelser først.
Greek[el]
Μόνο που, ξέρεις, εγώ δεν άλλαξα... ούτε οι κανόνες που, παρά τη δική σου κρίση βλακείας... παραμένουν αντίθετοι στο να κάνεις παιχνίδι στη δική μου περιοχή... χωρίς προηγούμενη συμφωνία, και με τους δικούς μου όρους... που τίθενται εκ των προτέρων.
English[en]
Well, see, I haven't changed... or changed the rules which, against your having gone soft-headed... are fucking inviolate against you running a game in my territory... without prior arrangement, and on my fucking terms... set and agreed in advance.
Spanish[es]
Ves, no he cambiado ni cambié las reglas, que a diferencia de tu locura son inviolables respecto a que dirijas apuestas en mi territorio sin arreglo anterior y según mis condiciones establecidas de antemano.
Finnish[fi]
Niin, minä nimittäin en ole muuttunut - tai muuttanut sääntöjä, vaikka olet niitä itsepäisesti rikkonut - vaan ne ovat rikkomattomia, vaikka pelaat uhkapeliä alueellani - soveltamatta minun ehtojani - ja sopimatta järjestelyistä etukäteen.
French[fr]
Ben, tu vois, j'ai pas changé, ou changé les règles, qui bien que tu sois devenu cinglé, t'interdisent toujours d'organiser des jeux sur mon territoire sans un accord préalable et selon mes putains de conditions.
Croatian[hr]
Pa, vidi, ja se nisam promenio, ili promenio pravila, koja, bez obzira sto si smeksao, su i dalje protiv toga da ti igras na mojoj teritoriji, bez prethodnog dogovora, i mojih uslova unapred utvrdjenih.
Hungarian[hu]
Én viszont nem változtam meg, a szabályok se változtak, ezért csak ha nem ment el az eszed, továbbra se ajánlom, hogy szerencsejátékot űzz az én területemen, az engedélyem nélkül, vagy anélkül, hogy előre egyeztetnél velem.
Italian[it]
Beh, io non sono cambiato, e neppure le norme che, a dispetto della tua ignoranza, continuano a vietarti di praticare il gioco d'azzardo nel mio territorio, senza precedenti accordi e alle mie condizioni, preventivamente definite e accettate.
Dutch[nl]
Kijk, ik ben niet veranderd... en heb de regels niet veranderd die, ook al ben jij'n stommerd geworden... van kracht blijven ondanks jouw gokactiviteiten in mijn gebied... zonder een voorafgaande regeling of op mijn voorwaarden... vooraf vastgesteld en overeengekomen.
Polish[pl]
Bo ja się nie zmieniłem, nie zmieniłem zasad, których ty nie rozumiesz, a są one, kurwa, niezmienialne, choć ty kręcisz interes na moim terenie bez wcześniejszej umowy i bez moich jebanych warunków ustalonych i uzgodnionych.
Portuguese[pt]
Sabes, não mudei... nem mudei as regras que, apesar de teres amolecido, são contra teres uma casa de jogos no meu território... sem um acordo prévio segundo as minhas condições, determinadas previamente.
Romanian[ro]
Vezi, eu nu m-am schimbat... şi n-am schimbat regulile care, în ciuda faptului că te-ai prostit... sunt inviolabile de către tine, care vrei să joci pe teritoriul meu, fără un aranjament prealabil şi fără condiţiile mele stabilite şi convenite în avans.
Serbian[sr]
Pa, vidi, ja se nisam promenio, ili promenio pravila, koja, bez obzira sto si smeksao, su i dalje protiv toga da ti igras na mojoj teritoriji, bez prethodnog dogovora, i mojih uslova unapred utvrdjenih.
Swedish[sv]
Jag har inte förändrats... eller ändrat reglerna som, även om du blivit dum... inte tillåter att du håller på med spel i mitt område... utan tidigare överenskommelse och på mina jävla villkor som är... fastställda och avtalade i förväg.