Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Товарните вагони, при които състоянието на автоматичната пневматична спирачка — задействана/освободена — не може да бъде проверено без да се гледа под вагона (например тези, които са оборудвани с дискови спирачки монтирани на осите), трябва да бъдат съоръжени с индикатор, указващ състоянието на пневматичната спирачка.
Czech[cs]
Tam, kde se stav samočinné brzdy (zabržděno/odbržděno) nedá zkontrolovat jinak než zespodu vozu (například jsou-li použity kotoučové brzdy namontované na nápravě), musí být vůz vybaven ukazatelem stavu samočinné brzdy.
Danish[da]
Vogne, hvor det ikke er muligt at kontrollere, om den automatiske trykluftbremse er bremset eller løs, uden at kravle ind under vognen (f.eks. vogne med akselmonterede skivebremser), skal være udstyret med en indikator, der viser den automatiske bremses tilstand.
German[de]
Wagen, bei denen der Zustand angelegt/gelöst der automatischen Druckluftbremse nicht kontrolliert werden kann, ohne unter den Wagen zu gehen (z. B. Wagen mit an den Radsatzwellen montierten Scheibenbremsen), müssen mit einer Anzeige versehen werden, die den Zustand der selbsttätigen Bremse angibt.
Greek[el]
Οι άμαξες στις οποίες δεν μπορεί να ελεγχθεί η κατάσταση σύσφιγξης/χαλάρωσης της πέδης με αυτόματο αέρα χωρίς να ελέγξει κάποιος την φορτάμαξα από κάτω (για παράδειγμα άμαξες με πέδες δίσκων επί άξονα) πρέπει να διαθέτουν δείκτη που να απεικονίζει την κατάσταση της αυτόματης πέδης.
English[en]
Wagons where the automatic air brake application/release state cannot be checked without going underneath the wagon (for example those fitted with axle mounted disc brakes) shall be fitted with an indicator showing the state of the automatic brake.
Spanish[es]
Los vagones irán equipados de un indicador que muestre el estado del freno automático cuando no pueda comprobarse el estado de la aplicación/afloje automática del freno neumático sin meterse debajo del vagón (por ejemplo, en el caso de los vagones equipados con frenos de disco montados sobre ejes) .
Estonian[et]
Vagunid, mille pneumaatiliselt juhitavaid pidurdusjõu ümberlülitusklappe ei saa ilma vaguni alla minemata kontrollida (nt juhul, kui kasutatakse teljele kinnitatud ketaspidureid), peavad olema varustatud automaatpidurite olekut näitavate näidikutega.
Finnish[fi]
Vaunut, joissa itsetoimisen paineilmajarrun kiinnitettyä/irrotettua tilaa ei voida tarkistaa menemättä vaunun alle (esim. vaunut, joissa on akseleihin kiinnitetyt levyjarrut), on varustettava itsetoimisen jarrun tilan ilmaisimella.
Croatian[hr]
Vagoni kod kojih se ne može provjeriti stanje primjene automatske zračne kočnice primijenjena/otpuštena bez odlaska ispod vagona (na primjer kod onih koji su opremljeni diskovnim kočnicama montiranim na osovinu) bit će opremljeni indikatorom koji pokazuje položaj automatske kočnice.
Hungarian[hu]
Azokat a kocsikat, ahol az automatikus légfék aktiválási/leoldási állapota csak a kocsi alatt elhelyezkedve ellenőrizhető (például tengelyre szerelt tárcsafékek esetén), egy visszajelzővel szerelik fel, amely mutatja az automatikus fék állapotát.
Italian[it]
I carri in cui lo stato di applicazione/rilascio del freno pneumatico automatico non può essere controllato senza posizionarsi sotto il carro (per esempio, i carri equipaggiati di freni a disco montati sull’asse) devono essere equipaggiati di un indicatore che mostri lo stato del freno automatico.
Lithuanian[lt]
Vagonuose, kuriuose automatinių orinių stabdžių įjungimo arba atleidimo padėties negalima patikrinti nepalindus po vagonu (pvz., vagonuose su diskiniais ant ašies sumontuotais stabdžiais), įrengiami automatinių stabdžių padėties indikatoriai.
Latvian[lv]
Vagoniem, kam nav iespējams noteikt automātisko gaisa bremžu pielietošanas/atlaišanas stāvokli, neatrodoties zem vagona (piemēram, vagoniem ar bremžu diskiem, kas uzmontēti uz asīm), jābūt aprīkotiem ar sensoru, kas norāda automātisko bremžu stāvokli.
Dutch[nl]
Wagens waarop de status (vast/gelost) van de automatische luchtrem niet kan worden gecontroleerd zonder zich onder de wagen te begeven (bijvoorbeeld bij op de as gemonteerde schijfremmen), dienen te worden voorzien van een indicator voor de toestand van de automatische rem.
Polish[pl]
Wagony, w których nie jest możliwe sprawdzenie stanu automatycznego hamulca pneumatycznego (uruchomienie/zwolnienie) bez wchodzenia pod wagon (na przykład wagony z hamulcami tarczowymi na osiach), powinny być wyposażone we wskaźnik stanu hamulca samoczynnego.
Portuguese[pt]
Os vagões em que o estado de aperto/desaperto do freio pneumático automático não pode ser verificado sem uma inspecção sob o vagão (por exemplo, os vagões equipados com freios de disco montados nos eixos) serão equipados com um indicador que mostre esse estado.
Romanian[ro]
Vagoanele la care starea frânei automate cu aer comprimat (acționată/eliberată) poate fi verificată doar de sub vagon (de exemplu, cele echipate cu discuri de frână pe osie) trebuie să fie echipate cu un indicator care să arate starea frânei automate.
Slovak[sk]
Vozne, na ktorých sa nedá skontrolovať, či je automatická vzduchová brzda zabrzdená alebo odbrzdená inak než zospodu vozňa (napríklad vozne s kotúčovými brzdami namontovanými na náprave), musia byť vybavené ukazovateľom zobrazujúcim stav automatickej brzdy.
Slovenian[sl]
Vagoni, pri katerih lege avtomatske zračne zavore stisnjeno/popuščeno ni mogoče preveriti, ne da bi se spustili pod vagon (na primer pri tistih, ki so opremljeni s kolutnimi zavorami, nameščenimi na os), so opremljeni z indikatorjem, ki kaže lego avtomatske zavore.
Swedish[sv]
Godsvagnar där den automatiska tryckluftbromsens tillstånd ansatt/lossad inte kan kontrolleras utan att man går under vagnen (t.ex. de som är utrustade med axelmonterade skivbromsar) skall vara utrustade med en indikator som visar den automatiska bromsens tillstånd.