Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon sal nietemin die gevolge moet dra wat sodanige optrede vir hom mag inhou wat die wêreld buite die gemeente betref.
Arabic[ar]
غير ان المرء يجب ان يواجه العواقب التي قد تنتج في ما يتعلق بالعالم خارج الجماعة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang indibiduwal kinahanglan magaatubang sa bisan unsang mga sangputanan nga mahimong magaresulta alang kaniya nga may kalabutan sa kalibutan gawas sa kongregasyon.
Czech[cs]
Přesto však takový člověk bude muset nést všechny důsledky vzhledem ke světu mimo sbor.
Danish[da]
De må imidlertid være parate til at tage de konsekvenser dette måtte medføre fra verden uden for menigheden.
German[de]
Dessenungeachtet muß der Betreffende alle Schwierigkeiten auf sich nehmen, die ihm von anderen außerhalb der Versammlung bereitet werden könnten.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το άτομο θα έπρεπε να αντιμετωπίσει οποιεσδήποτε συνέπειες θα μπορούσαν να προκύψουν από μέρους κοσμικών ανθρώπων έξω από την εκκλησία.
English[en]
Nevertheless, the individual would have to face whatever consequences might result as far as the world outside the congregation is concerned.
Spanish[es]
No obstante, el individuo tendría que afrontar cualesquier consecuencias que le pudieran resultar por esto en lo que se refiere al mundo fuera de la congregación.
Finnish[fi]
Asianomaisen olisi kuitenkin kohdattava kaikki seurakunnan ulkopuolella olevan maailman hänelle mahdollisesti aiheuttamat seuraukset.
French[fr]
Cependant, le chrétien devra supporter les conséquences éventuelles de sa situation, du moins à l’extérieur de la congrégation.
Croatian[hr]
U svakom slučaju se pojedinac mora suočiti sa svim posljedicama do kojih bi moglo doći što se tiče svijeta van kršćanske skupštine, jer svijet uglavnom ne priznaje da je Božji zakon nadređen ljudskim zakonima i da ljudski zakoni imaju samo uvjetni autoritet.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pribadi tersebut harus menghadapi akibat apapun dalam hal urusan duniawi di luar sidang.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, onye a ga-eche ihe ọ bụla ga-esi na ya pụta ihu n’ihe banyere ụwa nke na-adịghị n’ọgbakọ ndị Kraịst.
Italian[it]
Nondimeno la persona dovrebbe affrontare qualsiasi conseguenza possa derivarle da parte del mondo al di fuori della congregazione.
Korean[ko]
그렇지만 그 사람은 회중 바깥 세상과 관련하여 자기에게 어떠한 결과가 닥치든지 그것을 감수해야 합니다.
Ganda[lg]
Kyokka, omuntu oyo ajja kuba ng’alina okwolekera byonna byonna ebiyinza okumuviiramu okusinziira ku nsi ebweru w’ekibiina bw’ekitwala.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സഭയ്ക്കു പുറത്തെ ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അയാളുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലങ്ങളെ അയാൾ തന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.
Norwegian[nb]
De må imidlertid være rede til å ta alle følger som dette måtte få for dem i verden utenfor menigheten.
Dutch[nl]
Niettemin zal hij de eventuele consequenties moeten dragen wat de wereld buiten de gemeente betreft.
Nyanja[ny]
Komabe, munthuyo akafunikira kuyang’anizana ndi zoturukapo zirizonse zimene chimenechi chingaturutse kwa iye malingana ndi mmene anthu akunja kwa mpingo aliri.
Polish[pl]
Niemniej musi ponosić wszelkie konsekwencje, jakie mogą z tego wyniknąć poza zborem w kontaktach ze światem.
Portuguese[pt]
Não obstante, a pessoa teria de arcar com quaisquer possíveis conseqüências resultantes no que tange ao mundo fora da congregação.
Shona[sn]
Hunyanguvezvo, munhuyo aizotofanira kunangana nemiuyo ipi kana ipi ingaparirwa pakureva nezvina vanhu vokunze kweungano.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho eo o tla lokela ho talimana le liphello leha e le life tse ka hlahang mabapi le lefatše le kantle ho phutheho.
Swedish[sv]
Men individen i fråga får räkna med att ta vilka konsekvenser detta än må medföra vad världen utanför församlingen beträffar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingekuwa lazima mtu huyo awe tayari kuelekeana na matokeo yo yote yanayoweza kumpata kwa kadiri ulimwengu ulioko nje ya kundi unavyohusika.
Tamil[ta]
எனினும், சபைக்கு வெளியேயுள்ள உலகத்தைக் குறித்தவரையில், இதனால் ஏற்படக்கூடிய எந்த விளைவுகளையும் அவர் எதிர்ப்பட்டுத் தாங்கவேண்டியிருக்கும்.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, motho o tla tshwanelwa ke go lebana le matswela afe le afe a a ka nnang gone go ya ka moo lefatshe le le ka kwantle ga phuthego le amegang ka teng.
Turkish[tr]
Bu yazıda yeni eşe karşı bir sadakat ahdi ve eski eş öldüğü takdirde yasal bir evlilik taahhüdü bulunmalıdır.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umntu lowo bekuya kufuneka ajongane nayo nayiphi na imiphumo esenokubangelwa lihlabathi elingaphandle kwebandla.
Chinese[zh]
只要他向小组提出一项书面声明,矢誓对现今的配偶保持忠贞,并且同意若有一天以前的婚姻能够以合法方式或由于配偶死亡而解除,他便会取得合法的结婚证书;这样小组就不会把他视为通奸者而加以开除。
Zulu[zu]
Nokho, lowomuntu kuyodingeka abhekane nanoma imiphi imiphumela engaba khona ngokuqondene nezwe elingaphandle kwebandla.