Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се ослушвам, но е хубаво да знам, че всичко е наред с водопровода ти.
Bosnian[bs]
Ne slušam to, ali je fino znati da ti je sve u redu sa cijevima.
Czech[cs]
Neposlouchám to, ale... je dobré vědět, že je všechno v pořádku s tvými útrobami.
Danish[da]
Jeg lytter ikke efter det men det er rart at vide, at alle dine rør fungerer.
German[de]
Ich horche nicht danach, aber es ist doch gut zu wissen, dass dein Sanitärbereich völlig okay ist.
Greek[el]
Δε στήνω αυτί, αλλά είναι καλό να ξέρω ότι όλα πάνε καλά με τα υδραυλικά σου.
English[en]
I don't listen for it, but it's nice to know everything's okay with your plumbing.
Spanish[es]
No lo oigo, pero es agradable saber que todo está bien con tus cañerías.
Finnish[fi]
En kuuntele sitä, mutta on mukava tietää, että putkesi toimivat.
French[fr]
Je n'écoute pas, mais c'est bon de savoir que tout va bien avec ta tuyauterie.
Croatian[hr]
Ne slušam to, ali je fino znati da ti je sve u redu sa cijevima.
Hungarian[hu]
Nem szoktam hallgatózni, de jó tudni, hogy minden rendben van a vízvezetékeiddel.
Italian[it]
Non e'che sto li'ad aspettare di sentirlo, ma... e'bello sapere le tue tubature funzionano regolarmente.
Norwegian[nb]
Jeg hører ikke etter det, men det er fint å vite at alt er i orden med røra dine.
Polish[pl]
Miło jest słyszeć, że z twoją hydrauliką wszystko gra.
Portuguese[pt]
Não procuro ouvi-lo, mas é bom saber que está tudo bem com a tua canalização.
Romanian[ro]
Nu aştept să aud asta, dar e plăcut să ştiu că e totul în regulă cu conductele tale.
Russian[ru]
Я не специально слушаю, но приятно знать, что у тебя всё в порядке.
Slovak[sk]
Nepočúvam naschvál, ale je dobré vedieť že je všetko ok s tvojimi rúrami.
Slovenian[sl]
Ne namenoma, a lepo je vedeti, da je vse v redu s tvojim vodovodom.
Serbian[sr]
Ne slušam to, ali je fino znati da ti je sve u redu sa cijevima.
Turkish[tr]
Kulak verdiğim falan yok ama tesisatının çalıştığını bilmek iyi oluyor.