Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O he nɛ tsɔ!”
Afrikaans[af]
Word gereinig.”
Mapudungun[arn]
¡Tremotunge!”.
Central Bikol[bcl]
Luminig ka.”
Bemba[bem]
Sangululwa.”
Bulgarian[bg]
Бъди очистен.“
Cebuano[ceb]
Mamahinlo ka.”
Chuwabu[chw]
Katxena.’
Czech[cs]
Buď očištěn.“
Chol[ctu]
Laʼ lajmiquet».
Danish[da]
„Jeg vil.
Greek[el]
Καθαρίσου».
English[en]
Be made clean.”
Spanish[es]
Sé limpio”.
Persian[fa]
طاهر شو.»
Finnish[fi]
Puhdistu.”
Fijian[fj]
Mo savasava mai.”
French[fr]
Deviens pur.
Gilbertese[gil]
Ko na itiaki.”
Guarani[gn]
Tanepotĩ”.
Hiligaynon[hil]
Magmatinlo ka.”
Hiri Motu[ho]
Hari oi goeva.”
Haitian[ht]
Se pou w vin pirifye.”
Hungarian[hu]
Tisztulj meg!”
Iban[iba]
Tuchi meh nuan!’”
Indonesian[id]
Jadilah tahir.”
Igbo[ig]
Ka e mee ka ị dị ọcha.”
Iloko[ilo]
Madalusanka koma.”
Isoko[iso]
Oma ọzae na u te kpo.
Italian[it]
Sii reso puro”.
Japanese[ja]
清くなりなさい」と言います。
Kimbundu[kmb]
Ngi ki bhanga muène; disanze!”
Korean[ko]
깨끗하게 되십시오” 하고 말씀하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa wazi owukilu.
Ganda[lg]
Longooka.”
Lingala[ln]
Kómá pɛto.”
Luba-Katanga[lu]
Tōka tō.”
Morisyen[mfe]
Mo purifié toi.”
Malagasy[mg]
Madiova ianao.”
Malayalam[ml]
അയാൾക്കു സൗഖ്യം വ ന്നു.
Mongolian[mn]
Би чамайг эдгээе» гэж хэлэв.
Mòoré[mos]
Bɩ f paam f meng n yɩ yɩlemde.”
Maltese[mt]
Indaf.”
Burmese[my]
သန့်ရှင်းခြင်းသို့ရောက်စေ” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bli ren.»
Nyemba[nba]
Lela vene.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximochikaua amantsi”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Ximochipawa!”.
North Ndebele[nd]
Hlanzeka!”
Nepali[ne]
तिमी शुद्ध भइजाऊ।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman xpajti”.
Dutch[nl]
Word rein.”
Northern Sotho[nso]
Hlweka.”
Nyanja[ny]
Khala woyera.”
Nyaneka[nyk]
Veluka.’
Nyankole[nyn]
Shemera.”
Pangasinan[pag]
Nalinisan ka.”
Pijin[pis]
Iu kamap klin.”
Polish[pl]
Bądź oczyszczony”.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fika limpu!”
Portuguese[pt]
Seja purificado.”
Rundi[rn]
Humanuka.”
Romanian[ro]
Fii curăţat!”.
Russian[ru]
Очистись».
Slovak[sk]
Buď očistený!“
Sakalava Malagasy[skg]
Maliova iha.”
Slovenian[sl]
Bodi očiščen.«
Samoan[sm]
Inā mamā ia oe.”
Shona[sn]
Cheneswa.”
Songe[sop]
Ikala mupashibwe.”
Albanian[sq]
Pastrohu.»
Serbian[sr]
Očisti se.“
Saramaccan[srm]
Be i ko bunu wante!”
Sranan Tongo[srn]
Kon krin.”
Southern Sotho[st]
Hloeka.”
Swedish[sv]
Bli ren.”
Swahili[sw]
Takasika.”
Congo Swahili[swc]
Takasika.”
Tetun Dili[tdt]
Sai moos bá.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maliova rehe.”
Thai[th]
จง หาย โรค เถิด.”
Tigrinya[ti]
ንጻህ” ከኣ በሎ።
Turkmen[tk]
diýip, elini degirdi.
Tagalog[tl]
Luminis ka.”
Tswana[tn]
Ntlafala.”
Papantla Totonac[top]
Kapaksti».
Tok Pisin[tpi]
Yu kamap klin.”
Turkish[tr]
Temiz ol” dedi.
Tsonga[ts]
Basisiwa.”
Tumbuka[tum]
Tozgeka.”
Twi[tw]
Wo ho mfi.”
Uighur[ug]
дәп ялвурди.
Ukrainian[uk]
Будь чистим».
Urdu[ur]
تُو پاکصاف ہو جا۔“
Xhosa[xh]
Hlambuluka.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao madiova.’
Yoruba[yo]
Kí ìwọ mọ́.”
Chinese[zh]
你洁净了吧。”(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Góc nayaa».
Zulu[zu]
Hlanzeka.”