Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно; без търговията с автомобили и мотоциклети, Друг пътнически сухопътен транспорт, Пътнически въздушен транспорт, Хотелиерство, Дейност на ресторанти и заведения за бързо обслужване, Дейност на питейни заведения, Прожектиране на филми, Туристическа агентска и операторска дейност; други дейности; свързани с пътувания и резервации, Организиране на конгреси и търговски изложения, Предучилищно образование, Други образователни дейности, Обучение на водачи на превозни средства, Дейност на лекари по дентална медицина, Други дейности по хуманно здравеопазване, Дневни грижи за малки деца, Артистична и творческа дейност, Други дейности в областта на културата, Спортни и други дейности; свързани с развлечения и отдих, Поддържане на добро физическо състояние
Czech[cs]
Maloobchod; kromě s motorovými vozidly, Ostatní pozemní osobní doprava, Letecká osobní doprava, Ubytování, Stravování v restauracích; u stánků a v mobilních zařízeních, Pohostinství, Promítání filmů, Činnosti cestovních kanceláří a agentur a jiné rezervační a související činnosti, Pořádání konferencí a hospodářských výstav, Předškolní vzdělávání, Ostatní vzdělávání, Činnosti autoškol, Zubní péče, Ostatní činnosti související se zdravotní péčí, Denní péče o děti, Tvůrčí; umělecké a zábavní činnosti, Činnosti knihoven; archivů; muzeí a jiných kulturních zařízení, Sportovní; zábavní a rekreační činnosti, Činnosti pro osobní a fyzickou pohodu
Danish[da]
Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler, Anden landpassagertransport, Lufttransport af passagerer, Overnatningsfaciliteter, Restauranter og levering af mad ud af huset, Caféer; værtshuse; diskoteker mv., Biografer, Rejsebureauers og rejsearrangørers virksomhed; reservationstjensteydelser og tjenesteydelser i forbindelse hermed, Organisering af kongresser; messer og udstillinger, Førskoleundervisning, Anden undervisning, Køreskoler, Praktiserende tandlæger, Sundhedsvæsen i øvrigt, Børnedagpleje, Kreative aktiviteter; kunst og forlystelser, Biblioteker; arkiver; museer og anden kulturel virksomhed, Sport; forlystelser og fritidsaktiviteter, Aktiviteter vedrørende fysisk velvære
German[de]
Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen), Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr, Personenbeförderung in der Luftfahrt, Beherbergung, Restaurants; Gaststätten; Imbissstuben; Cafés; Eissalons u. Ä., Ausschank von Getränken, Kinos, Reisebüros; Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen, Messe-; Ausstellungs- und Kongressveranstalter, Kindergärten und Vorschulen, Sonstiger Unterricht, Fahr- und Flugschulen, Zahnarztpraxen, Gesundheitswesen a. n. g., Tagesbetreuung von Kindern, Kreative; künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten, Bibliotheken; Archive; Museen; botanische und zoologische Gärten, Erbringung von Dienstleistungen des Sports; der Unterhaltung und der Erholung, Saunas; Solarien; Bäder u. Ä.
English[en]
Retail trade; except of motor vehicles and motorcycles, Other passenger land transport, Passenger air transport, Accommodation, Restaurants and mobile food service activities, Beverage serving activities, Motion picture projection activities, Travel agency; tour operator and other reservation service and related activities, Organisation of conventions and trade shows, Pre-primary education, Other education, Driving school activities, Dental practice activities, Other human health activities, Child day-care activities, Creative; arts and entertainment activities, Libraries; archives; museums and other cultural activities, Sports activities and amusement and recreation activities, Physical well-being activities
Spanish[es]
Comercio al por menor; excepto de vehículos de motor y motocicletas, Otro transporte terrestre de pasajeros, Transporte aéreo de pasajeros, Servicios de alojamiento, Restaurantes y puestos de comidas, Establecimientos de bebidas, Actividades de exhibición cinematográfica, Actividades de agencias de viajes; operadores turísticos; servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos, Organización de convenciones y ferias de muestras, Educación preprimaria, Otra educación, Actividades de las escuelas de conducción y pilotaje, Actividades odontológicas, Otras actividades sanitarias, Actividades de cuidado diurno de niños, Actividades de creación; artísticas y espectáculos, Actividades de bibliotecas; archivos; museos y otras actividades culturales, Actividades deportivas; recreativas y de entretenimiento, Actividades de mantenimiento físico
Estonian[et]
Jaekaubandus; v.a mootorsõidukid ja mootorrattad, Sõitjate muu maismaavedu, Sõitjate õhutransport, Majutus, Restoranid ja liikuvad toitlustuskohad, Jookide serveerimine, Kinofilmide linastamine, Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus; reserveerimine ning sellega seotud tegevus, Nõupidamiste ja messide korraldamine, Eelharidus, Muu koolitus, Sõiduõpe, Hambaravi, Muud tervishoiualad, Laste päevahoid, Loome-; kunsti- ja meelelahutustegevus, Raamatukogude; arhiivide; muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevus, Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused, Füüsilise heaoluga seotud teenindus
Finnish[fi]
Vähittäiskauppa (pl. moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa), Muu maaliikenteen henkilöliikenne, Matkustajalentoliikenne, Majoitus, Ravintolat ja vastaava ravitsemistoiminta, Baarit ja kahvilat, Elokuvien esittäminen, Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; varauspalvelut, Messujen ja kongressien järjestäminen, Esiasteen koulutus, Muu koulutus, Kuljettajakoulutus, Hammaslääkäripalvelut, Muut terveydenhuoltopalvelut, Lasten päivähoitopalvelut, Kulttuuri- ja viihdetoiminta, Kirjastojen; arkistojen; museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta, Urheilutoiminta sekä huvi- ja virkistyspalvelut, Kylpylaitokset; saunat; solariumit yms. palvelut
French[fr]
Commerce de détail; à l’exception des automobiles et des motocycles, Autres transports terrestres de voyageurs, Transports aériens de passagers, Hébergement, Restaurants et services de restauration mobile, Débits de boissons, Projection de films cinématographiques, Activités des agences de voyage; voyagistes; services de réservation et activités connexes, Organisation de salons professionnels et congrès, Enseignement pré-primaire, Autres activités d'enseignement, Enseignement de la conduite, Pratique dentaire, Autres activités pour la santé humaine, Action sociale sans hébergement pour jeunes enfants, Activités créatives; artistiques et de spectacle, Bibliothèques; archives; musées et autres activités culturelles, Activités sportives; récréatives et de loisirs, Entretien corporel
Croatian[hr]
Trgovina na malo; osim trgovine motornim vozilima i motociklima, Ostali kopneni prijevoz putnika, Zračni prijevoz putnika, Smještaj, Djelatnosti restorana i ostalih objekata za pripremu i usluživanje hrane, Djelatnosti pripreme i usluživanja pića, Djelatnosti prikazivanja filmova, Putničke agencije; organizatori putovanja (turoperatori) i ostale rezervacijske usluge te djelatnosti povezane s njima, Organizacija sastanaka i poslovnih sajmova, Predškolsko obrazovanje, Ostalo obrazovanje i poučavanje, Djelatnosti vozačkih škola, Djelatnosti stomatološke prakse, Ostale djelatnosti zdravstvene zaštite, Djelatnosti dnevne skrbi o djeci, Kreativne; umjetničke i zabavne djelatnosti, Knjižnice; arhivi; muzeji i ostale kulturne djelatnosti, Sportske djelatnosti te zabavne i rekreacijske djelatnosti, Djelatnosti za njegu i održavanje tijela
Hungarian[hu]
Kiskereskedelem (kivéve: gépjármű; motorkerékpár), Egyéb szárazföldi személyszállítás, Légi személyszállítás, Szálláshely-szolgáltatás, Éttermi-; mozgó vendéglátás, Italszolgáltatás, Filmvetítés, Utazásközvetítés; utazásszervezés; egyéb foglalás, Konferencia; kereskedelmi bemutató szervezése, Iskolai előkészítő oktatás, Egyéb oktatás, Járművezető-oktatás, Fogorvosi járóbeteg-ellátás, Egyéb humán-egészségügyi ellátás, Gyermekek napközbeni ellátása, Alkotó-; művészeti-; szórakoztató tevékenység, Könyvtári; levéltári; múzeumi; egyéb kulturális tevékenység, Sport-; szórakoztató-; szabadidős tevékenység, Fizikai közérzet javító szolgáltatás
Italian[it]
Commercio al dettaglio; escluso quello di autoveicoli e di motocicli, Altri trasporti terrestri di passeggeri, Trasporto aereo di passeggeri, Servizi di alloggio, Ristoranti e attività di ristorazione mobile, Somministrazione di bevande, Attività di proiezione cinematografica, Attività dei servizi delle agenzie di viaggio; dei tour operator e servizi di prenotazione e attività correlate, Organizzazione di convegni e fiere, Istruzione prescolastica, Altri servizi di istruzione, Attività di scuole guida, Servizi degli studi odontoiatrici, Altri servizi di assistenza sanitaria, Assistenza per bambini in età prescolare, Attività creative; artistiche e d'intrattenimento, Attività di biblioteche; archivi; musei e altre attività culturali, Attività sportive; di intrattenimento e di divertimento, Attività degli istituti per il benessere fisico
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba; išskyrus variklinių transporto priemonių ir motociklų prekybą, Kitas keleivinis sausumos transportas, Keleivinis oro transportas, Apgyvendinimo veikla, Restoranų ir pagaminto valgio teikimo veikla, Gėrimų pardavimo vartoti vietoje veikla, Kino filmų rodymas, Kelionių agentūrų; ekskursijų organizatorių; išankstinio užsakymo paslaugų ir susijusi veikla, Posėdžių ir verslo renginių organizavimas, Ikimokyklinis ugdymas, Kitas mokymas, Vairavimo mokyklų veikla, Odontologinės praktikos veikla, Kita žmonių sveikatos priežiūros veikla, Vaikų dienos priežiūros veikla, Kūrybinė; meninė ir pramogų organizavimo veikla, Bibliotekų; archyvų; muziejų ir kita kultūrinė veikla, Sportinė veikla; pramogų ir poilsio organizavimo veikla, Fizinės gerovės užtikrinimo veikla
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecība; izņemot automobiļus un motociklus, Pārējais pasažieru sauszemes transports, Pasažieru aviopārvadājumi, Izmitināšana, Restorānu un mobilo ēdināšanas vietu pakalpojumi, Bāru darbība, Kinofilmu demonstrēšana, Ceļojumu biroju; tūrisma operatoru rezervēšanas pakalpojumi un ar tiem saistīti pasākumi, Sanāksmju un tirdzniecības izstāžu organizatoru pakalpojumi, Pirmskolas izglītība, Pārējā izglītība, Transportlīdzekļu vadītāju apmācība, Zobārstu prakse, Pārējā darbība veselības aizsardzības jomā, Bērnu dienas aprūpes centru darbība, Radošas; mākslinieciskas un izklaides darbības, Bibliotēku; arhīvu; muzeju un citu kultūras iestāžu darbība, Sporta nodarbības; izklaides un atpūtas darbība, Fiziskās labsajūtas uzlabošanas pakalpojumi
Maltese[mt]
Negozju bl-imnut; għajr ta' vetturi bil-mutur u muturi, Trasport ieħor tal-passiġġieri bl-art, Trasport ta' passiġġieri bl-ajru, Akkomodazzjoni, Ristoranti u attivitajiet mobbli ta' servizz ta' ikel, Attivitajiet ta' servizz ta' xorb, Attivitajiet ta' projezzjoni ta' films taċ-ċinema, Aġenziji ta' l-ivjaġġar; operaturi tal-vjaġġi u servizzi ta' riservazzjoni u attivijitajiet relatati, Organizzaturi ta' konvenzjonijiet u wirjiet tan-negozju, Edukazzjoni ta' qabel il-primarja, Edukazzjoni oħra, Attivitajiet ta' skejjel tas-sewqan, Attivitajiet ta' prattika dentali, Attivitajiet oħra marbuta mas-saħħa umana, Attivitajiet ta' kura tat-tfal matul il-jum, Attivitajiet kreattivi; ta' l-arti u divertiment, Libreriji; arkivji; mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra, Attivitajiet ta' sport u attivitajiet ta' mogħdija ta' żmien u rikreazzjoni, Attivitajiet ta' benessri fiżiku
Dutch[nl]
Detailhandel; met uitzondering van de handel in auto's en motorfietsen, Overig personenvervoer te land, Personenvervoer door de lucht, Verschaffen van accommodatie, Restaurants en mobiele eetgelegenheden, Drinkgelegenheden, Vertoning van films, Reisbureaus; reisorganisatoren; reserveringsbureaus en aanverwante activiteiten, Organisatie van congressen en beurzen, Kleuteronderwijs, Overig onderwijs, Autorijscholen, Tandartspraktijken, Overige menselijke gezondheidszorg, Kinderdagverblijven, Creatieve activiteiten; kunst en amusement, Bibliotheken; archieven; musea en overige culturele activiteiten, Sport; ontspanning en recreatie, Sauna's; solaria; baden enz.
Romanian[ro]
Comerţ cu amănuntul; cu excepţia autovehiculelor şi motocicletelor, Alte transporturi terestre de călători, Transporturi aeriene de pasageri, Hoteluri şi alte facilităţi de cazare, Restaurante, Baruri şi alte activităţi de servire a băuturilor, Proiecţia de filme cinematografice, Activităţi ale agenţiilor turistice şi a tur-operatorilor; alte servicii de rezervare şi asistenţă turistică, Activităţi de organizare a expoziţiilor; târgurilor şi congreselor, Învăţământ preşcolar, Alte forme de învăţământ, Şcoli de conducere (pilotaj), Activităţi de asistenţă stomatologică, Alte activităţi referitoare la sănătatea umană, Activităţi de îngrijire zilnică pentru copii, Activităţi de creaţie şi interpretare artistică, Activităţi ale bibliotecilor; arhivelor; muzeelor şi alte activităţi culturale, Activităţi spotive; recreative şi distractive, Activităţi de întreţinere corporală
Slovak[sk]
Maloobchod; okrem motorových vozidiel a motocyklov, Ostatná osobná pozemná doprava, Osobná letecká doprava, Ubytovanie, Reštauračné činnosti a mobilný predaj jedál, Služby pohostinstiev, Premietanie filmov, Činnosti cestovných agentúr; rezervačné služby cestovných kancelárií a súvisiace činnosti, Organizovanie kongresov a podnikateľských výstav, Predškolská výchova, Ostatné vzdelávanie, Činnosti autoškôl a iných škôl, Zubná lekárska prax, Ostatná zdravotná starostlivosť, Denná starostlivosť o deti, Tvorivé; umelecké a zábavné činnosti, Činnosti knižníc; archívov; múzeí a ostatných kultúrnych zariadení, Športové; zábavné a rekreačné činnosti, Služby týkajúce sa telesnej pohody
Slovenian[sl]
Trgovina na drobno; razen z motornimi vozili, Drug kopenski potniški promet, Potniški zračni promet, Gostinske nastanitvene dejavnosti, Dejavnost restavracij in druga strežba jedi, Strežba pijač, Kinematografska dejavnost, Dejavnost potovalnih agencij; organizatorjev potovanj in s potovanji povezanih dejavnosti, Organiziranje razstav; sejmov; srečanj, Predšolska vzgoja, Drugo izobraževanje; izpopolnjevanje in usposabljanje, Dejavnost vozniških šol, Zobozdravstvena dejavnost, Druge dejavnosti za zdravje, Dnevno varstvo otrok, Kulturne in razvedrilne dejavnosti, Dejavnost knjižnic; arhivov; muzejev in druge kulturne dejavnosti, Športne in druge dejavnosti za prosti čas, Dejavnosti za nego telesa
Swedish[sv]
Detaljhandel utom med motorfordon och motorcyklar, Annan landtransport; passagerartrafik, Lufttransport; passagerartrafik, Hotell- och logiverksamhet, Restaurangverksamhet, Barverksamhet, Filmvisning, Resebyrå- och researrangörsverksamhet och andra resetjänster och relaterade tjänster, Arrangemang av kongresser och mässor, Förskoleutbildning, Vuxenutbildning och övrig utbildning, Trafikskoleverksamhet, Tandläkarverksamhet, Annan hälso- och sjukvård, Dagbarnvård, Konstnärlig och kulturell verksamhet samt nöjesverksamhet, Biblioteks-; arkiv- och museiverksamhet m.m., Sport-; fritids- och nöjesverksamhet, Kroppsvård