Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan is daar gesê dat broer Russell ‘die brandslang op die hel gerig het’.
Amharic[am]
ውጤቱ ግን ከተጠበቀው ተቃራኒ ሆነና ራስል ‘በገሃነም ላይ ውኃ በማፍሰስ እሳቱን አጠፋው’ ተብሎ ተነገረ።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، قيل ان رصل ‹ادار خرطوم المياه على الهاوية.›
Central Bikol[bcl]
Imbes, may nagsabi, ‘binomba [ni Russell] nin tubig an impierno.’
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, casoselwe ukuti, Russell ‘aitile amenshi pali helo.’
Bulgarian[bg]
Но вместо това било казано, че брат Ръсел ‘угасил пламъците на ада’.
Bislama[bi]
Be samting we i defren i kamaot, oli talem se, Russell i ‘kafsaedem wora long hel.’
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gikaingong, si Russell ‘nagtumong sa goma sa tubig ngadto sa impiyerno.’
Czech[cs]
Místo toho prý Russell ‚namířil hadici na peklo‘.
German[de]
Statt dessen, so sagte man, hatte Russell den „Wasserstrahl“ auf die Hölle gerichtet.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹkedọhọ ẹte, Russell ‘ama ọwọn̄ọde ukot-mmọn̄ an̄wan̄a mmọn̄ ọdọn̄ ke hell.’
Greek[el]
Αντίθετα, ειπώθηκε ότι ο Ρώσσελ ‘είχε στρέψει τη μάνικα στην κόλαση’.
English[en]
Instead, it was said, Russell ‘turned the hose on hell.’
Spanish[es]
Pero, como se decía, Russell ‘dirigió la manguera al infierno’.
Estonian[et]
Kuid räägiti, et selle asemel Russell ’kastis põrgu märjaks’.
Finnish[fi]
Kävi kuitenkin niin, kuten sanottiin, että Russell käänsi ”paloletkun helvettiä kohti”.
French[fr]
Mais en fait, on a dit que Russell ‘avait arrosé l’enfer pour en éteindre les flammes’.
Ga[gaa]
Shi yɛ no najiaŋ lɛ, awie akɛ Russell ‘fo nu eshwie hɛl nɔ.’
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginasugid nga, ‘ginpapuswitan ni Russell sang tubig ang impierno.’
Croatian[hr]
Umjesto toga, rečeno je da je Russell ‘polio vodom pakao’.
Hungarian[hu]
Ehelyett azonban — ahogy mondták — Russell „a pokol tüze felé irányította az öntözőt”.
Indonesian[id]
Tetapi sebaliknya, dikatakan, Russell ’mengarahkan pipa air ke neraka’.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, naikuna a ‘sinebseban [ni Russell] ti apuy iti impierno.’
Italian[it]
Al contrario, qualcuno disse che Russell ‘aveva diretto il getto dell’acqua sull’inferno’.
Japanese[ja]
しかし事はそのように運ばず,むしろラッセルは『地獄にホースを向けて火を消した』と言われました。
Korean[ko]
하지만 오히려, 러셀이 ‘지옥에 호스를 댔다’고 한다.
Lingala[ln]
Nzokande, elobamaki ete, Russell ‘asopaki mai na lifelo mpo na kozimisa mɔ́tɔ.’
Malagasy[mg]
Tsy izany no niseho, fa voalaza kosa fa ‘notondrahan’i Russell tamin’ny rano ny afobe’.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, се вели дека Расел ‚го насочил водениот млаз кон пеколот‘.
Malayalam[ml]
പകരം റസ്സൽ സഹോദരൻ ‘നരകത്തിലെ തീ അണയ്ക്കുകയാണ് ഉണ്ടായത്.’
Marathi[mr]
परंतु, त्याऐवजी, असे म्हटले जाते की, रसेल यांनीच ‘नरकाची आग विझवली.’
Burmese[my]
ရည်ရွယ်သည့်အတိုင်းဖြစ်မလာဘဲ ရပ်စယ်လ်က ‘ငရဲမီးကို ရေပိုက်နှင့်ငြိမ်းလိုက်သည်’ ဟုအဆိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
I stedet ble det sagt at Russell ’rettet brannslangen mot helvete’.
Dutch[nl]
In plaats daarvan werd er gezegd dat Russell ’de brandslang op de hel richtte’.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go ilwe gwa thwe, Russell ‘o tšhetše meetse heleng.’
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, kunanenedwa kuti, Russell ‘anazima helo.’
Polish[pl]
Tymczasem mówiono później, iż Russell „zalał piekło wodą”.
Portuguese[pt]
Em vez disso, dizia-se que o irmão Russell ‘apontou a mangueira contra o inferno’.
Romanian[ro]
Se spune că, în loc de aceasta, Russell ‘a îndreptat jetul de apă spre iad’.
Russian[ru]
Однако же, как рассказывали, Расселл «направил струю воды на ад».
Slovak[sk]
Namiesto toho Russell, ako sa hovorilo, ‚namieril na peklo hadicu‘.
Slovenian[sl]
Namesto tega pa je Russell, kot je bilo rečeno, ,usmeril vodni curek na pekel‘.
Samoan[sm]
Ae na i lo lena, fai mai, na ‘tapē ai e Russell le aʻoaʻoga i le afi i seoli.’
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kwakanzi, Russell ‘akadzima hero.’
Serbian[sr]
Umesto toga, govorilo se, Rasel je ’pustio šmrk na pakao‘.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho ile hoa boleloa hore Russell o ile a ‘tšela lihele ka metsi.’
Swedish[sv]
Det sades i stället att Russell riktade ”brandsprutestrålen mot helvetet”.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ilisemwa, Russell ‘alizima helo kwa maji.’
Tamil[ta]
எதிர்மறையாக, ரஸல் ‘நரகத்தின்மீது நீர்பாய்ச்சினார்’ என்பதாக சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే, రస్సలే ‘నరకాన్ని నీళ్లతో ఆర్పివేసినట్లు’ చెప్పబడింది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น กล่าว กัน ว่า รัสเซลล์ กลับ ‘หัน ท่อ น้ํา ไป ยัง นรก.’
Tagalog[tl]
Sa halip, nasabi na, ‘binombahan [ni Russell] ng tubig ang impiyerno.’
Tswana[tn]
Go na le moo, go bolelwa gore Russell o ne a ‘tima molelo wa dihele ka lethompo la metsi.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tok, Russell ‘i kapsaitim wara i go long helpaia.’
Turkish[tr]
Umduğunun tersi oldu; Russell’ın ‘cehennemin üzerine hortumla su sıktığı’ söylendi.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, ku vuriwe leswaku Russell ‘u teke phayiphi ya mati a tima tihele.’
Twi[tw]
Mmom no, wɔka sɛ Russell ‘buu nsu guu hell so.’
Tahitian[ty]
Maoti râ, ua parauhia e, ‘ua pîpî’ o Russell ‘i te pape i nia i te po auahi ura.’
Ukrainian[uk]
Натомість, кажуть, Рассел «повернув шланг на пекло».
Xhosa[xh]
Kunoko, kwathiwa, uRussell ‘wavulela umbhobho wamanzi esihogweni.’
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a sọ ọ́ pé, Russell ‘bu omi paná hẹ́ẹ̀lì.’
Zulu[zu]
Kuthiwa esikhundleni salokho uRussell ‘wasithela ngamanzi isihogo.’