Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
E malaika acel uyero igi kumae: “Lworo kud unegwu, kum ang’eyo nia wuyenyo Yesu, ma jugure.
Amharic[am]
ከመላእክቱ አንዱ እንዲህ አላቸው፦ “አትፍሩ፤ በእንጨት ላይ የተሰቀለውን ኢየሱስን እየፈለጋችሁ እንደሆነ አውቃለሁ።
Aymara[ay]
Uka pä angelanakat akham sasaw maynejj säna: “Jan ajjsarapjjamti.
Basaa[bas]
Añgel yada i nkal bo le: “Ni kon bañ woñi, inyule me nyi le ni yé i yéñ Yésu nu ba bi nol i kék.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga anghel nagsabi sa sainda: “Dai kamo matakot, huli ta aram kong hinahanap nindo si Jesus na pinadusahan nin kagadanan sa harigi.
Bemba[bem]
Malaika umo abebele ati: “Mwitiina, pantu ninjishiba ukuti mulefwaya Yesu uo bapoopele pa cimuti.
Bulgarian[bg]
Единият от тях им казва: „Не се страхувайте, знам, че търсите Исус, който беше прикован на стълб.
Batak Karo[btx]
Nina sada malekat e, “Ula mbiar, sebap kuteh maka idarami kena Jesus si nggo ibunuh i bas tiang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ange wua a jô be na: “Te koone woñ, ma yem fo’o na mia jeñe Yésus nyô be nga tyelé [élé] yôp.
Catalan[ca]
Un dels àngels els hi diu: «No tingueu por. Ja sé que busqueu Jesús, que va ser executat en un pal.
Cebuano[ceb]
Giingnan sila sa usa sa mga anghel: “Ayaw mog kahadlok, kay nahibalo ko nga nangita mo kang Jesus kinsa gilansang sa estaka.
Seselwa Creole French[crs]
Enn sa bann lanz i dir zot: “Pa bezwen per, parski mon konnen zot pe rod Zezi ki ti ganny met amor lo poto.
Danish[da]
En af englene siger til dem: “I skal ikke være bange, for jeg ved at I leder efter Jesus som blev pælfæstet.
German[de]
Einer der beiden sagt zu ihnen: „Habt keine Angst! Ich weiß, ihr sucht Jesus, der am Pfahl hingerichtet wurde.
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛ fila nunu dɔ y’a fɔ u ye ko: “Aw kana siran, bari ne y’a lɔn ko aw be Yezu le yɔrɔ ɲinina, u tun ye min gwengwen lɔgɔ kan.
Ewe[ee]
Mawudɔlaawo dometɔ ɖeka gblɔ na wo be: “Migavɔ̃ o, elabena menyae be Yesu si wohe ɖe ati ŋu la dimee miele.
Efik[efi]
Angel kiet ọdọhọ mmọ ete: “Ẹkûfehe ndịk, koro mmọfiọk nte mbufo ẹyom Jesus emi ẹkekọn̄de ke eto.
Greek[el]
Ο ένας άγγελος τους λέει: «Μη φοβάστε, γιατί ξέρω ότι ψάχνετε τον Ιησού που κρεμάστηκε στο ξύλο.
English[en]
One of the angels tells them: “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus who was executed on the stake.
Spanish[es]
Uno de los ángeles les dice: “No tengan miedo; sé que buscan a Jesús, el que fue ejecutado en el madero.
Estonian[et]
Üks inglitest ütleb neile: „Ärge kartke, sest ma tean, et te otsite Jeesust, kes postil hukati.
Persian[fa]
یکی از فرشتگان به آنان چنین گفت: «مترسید؛ زیرا میدانم که در جستجوی عیسی که بر تیر اعدام شد، هستید.
Fon[fon]
Wɛnsagun lɛ ɖokpo ɖɔ nú ye ɖɔ: “Mi ma ɖi xɛsi ó, ɖó un tuùn ɖɔ Jezu e è [xwè nyì atín wu] ɔ ba wɛ mi ɖè.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛkashea gbeyei, ejaakɛ mile akɛ nyɛmiitao Yesu, mɔ ni agbe lɛ yɛ tso jaŋŋ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E tuangia te anera temanna ni kangai: “Tai maaku, bwa I ataia bwa kam kakaaea Iesu are e kamateaki i aon te kai.
Guarani[gn]
Peteĩva umi ánhel heʼi chupekuéra: “Ani pekyhyjétei, che aikuaa pehekaha Jesúspe, upe oñemosaingo vaʼekue yvyráre.
Gujarati[gu]
એક દૂતે તેઓને કહ્યું: “ગભરાશો નહિ, કેમ કે હું જાણું છું કે તમે ઈસુને શોધો છો, જેમને વધસ્તંભે ચડાવવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Dopo to angẹli lọ lẹ mẹ dọna yé dọmọ: “Mì dibu blo, na yẹn yọnẹn dọ Jesu he yin whiwhè do núgo lọ dín wẹ mì te.
Hebrew[he]
אחד המלאכים אומר להן: ”אל תפחדו; אני יודע שאת ישוע אשר הוקע אתן מחפשות.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sa ila ang isa sa mga anghel: “Indi kamo magkahadlok, kay nakahibalo ako nga ginapangita ninyo si Jesus nga ginpatay sa usok.
Croatian[hr]
Jedan od anđela rekao im je: “Ne bojte se, jer znam da tražite Isusa koji je bio pribijen na stup!
Haitian[ht]
Gen youn nan zanj yo ki di: “Nou pa bezwen pè, paske mwen konnen se Jezi yo te kloure sou poto a n ap chèche.
Hungarian[hu]
Az egyik angyal így szól: „Ne féljetek, mert tudom, hogy Jézust keresitek, akit oszlopra feszítettek.
Armenian[hy]
Հրեշտակներից մեկը ասում է նրանց. «Մի՛ վախեցեք, որովհետեւ գիտեմ, որ Հիսուսին եք փնտրում, որին ցցին գամեցին։
Indonesian[id]
Salah satu malaikat berkata, ”Jangan takut, saya tahu kalian mencari Yesus yang dibunuh di tiang.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị mmụọ ozi ahụ gwara ha, sị: “Ya ejuzila unu anya.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa nga anghel kadakuada: “Dikay agbuteng, ta ammok a sapsapulenyo ni Jesus a nailansa iti kayo.
Isoko[iso]
Ukọ-odhiwu jọ evaọ usu ivẹ na ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Ozọ u mu owhai hi, keme mẹ riẹ nọ Jesu nọ a kare fihọ ure kpe na wha be gwọlọ.
Italian[it]
Uno dei due angeli dice loro: “Non abbiate paura, perché so che cercate Gesù, che è stato messo al palo.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ანგელოზი მათ ასეთი სიტყვებით მიმართავს: „ნუ გეშინიათ, ვიცი, იესოს ეძებთ, რომელიც ბოძზე გააკრეს.
Kongo[kg]
Wanzio mosi me songa bo nde: “Beno wa boma ve, sambu mono me zaba nde beno ke sosa Yezu yina bo fwaka na zulu ya nti.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wa araika acio akameera atĩrĩ: “Mũtigetigĩre, tondũ nĩ njũĩ mũracaria Jesu ũrĩa ũroragĩirũo mũtĩ igũrũ.
Kazakh[kk]
Періштелердің бірі оларға былай деді: “Қорықпаңдар! Бағанаға ілініп өлтірілген Исаны іздеп жүргендеріңді білемін.
Kaonde[kqn]
Malaika umo wibabuujile’mba: “Kuba moyo ne, nayuka namba mubena kukeba Yesu ye baipayijile pa kichi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi i mosi ubavovese vo: “Ke numoni wonga ko, kadi nzeye wo vo Yesu ona wavondelo vana nti nuvavanga.
Ganda[lg]
Omu ku bamalayika abagamba nti: “Temutya, kubanga mmanyi nti munoonya Yesu eyakomererwa ku muti.
Lozi[loz]
Leliñwi la mangeloi ao, libabulelela kuli: “Musike mwasaba, kakuli naziba kuli mubata Jesu yanaabulaezwi fa kota.
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu umo webasapwila’mba: “Kemwakikwatwai moyo, mwanda ndyukile’mba mukimbanga Yesu wapopelwe ku mutyi.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku banjelu wakabambila ne: “Kanutshinyi to, bualu ndi mumanye ne: nudi nukeba Yezu uvuabu bashipele ku mutshi.
Luo[luo]
Achiel kuom malaikego wachonegi niya: “Kik ubed maluor, nikech ang’eyo ni umanyo Yesu ma nogur e yath.
Macedonian[mk]
Едниот од ангелите им рекол: „Не плашете се, зашто знам дека го барате Исус, кој беше прикован на столб.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരു ദൂതൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പേടി ക്കേണ്ടാ; സ്തം ഭ ത്തി ലേറ്റി കൊന്ന യേശു വി നെ യാ ണു നിങ്ങൾ അന്വേ ഷി ക്കു ന്ന തെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
Mòoré[mos]
Malɛk a ye yeela pagbã yaa: “Bɩ y ra yɛɛs ye.
Maltese[mt]
Wieħed mill- anġli jgħidilhom: “Tibżgħux, għax naf li qed tfittxu lil Ġesù li sammruh maʼ zokk.
Norwegian[nb]
En av englene sier til dem: «Ikke vær redde! Jeg vet at dere ser etter Jesus, som ble pælfestet.
Ndau[ndc]
Ngirozi imwe inobvunja vanakaji ava kudari: “Mucathya.
Dutch[nl]
Een van de engelen zegt: ‘Wees niet bang. Ik weet dat jullie Jezus zoeken, die aan een paal is gehangen.
South Ndebele[nr]
Enye ingilozi ithi kibo: “Ningathukwa, ngombana ngiyazi ukuthi nifuna uJesu obulawelwe esigodweni.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa barongwa o re go bona: “Le se ke la boifa, gobane ke tseba gore le nyaka Jesu yo a bego a kokotetšwe koteng.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa angelowo anawauza kuti: “Musachite mantha, chifukwa ndikudziwa kuti mukufuna Yesu amene anapachikidwa.
Oromo[om]
Ergamaan inni tokko akkana isaaniin jedhe: “Hin sodaatinaa, Yesuus isa muka irratti fannifamee ture sana barbaadaa akka jirtan ani beeka.
Pangasinan[pag]
Imbagad sikara na samay sakey ya anghel: “Agkayo natatakot, ta amtak ya aanapen yoy Jesus a nipasak ed poste.
Papiamento[pap]
Un di e angelnan a bisa nan: “No tene miedu, pasobra mi sa ku boso ta buska Hesus, esun ku nan a klaba na staka.
Phende[pem]
Muanjelo mumoshi wawambelele gamba: ‘Mukhadigo nu woma handaga ngajiya egi mudi mukamba Yesu washiyiwe holu dia mutshi.
Pijin[pis]
Wanfala angel sei long olketa: “Iufala no fraet.
Polish[pl]
Jeden z nich mówi: „Nie bójcie się. Wiem, że szukacie Jezusa, którego stracono na palu.
Portuguese[pt]
Um dos anjos diz a elas: “Não tenham medo, pois eu sei que vocês estão procurando Jesus, que foi morto na estaca.
Quechua[qu]
Juknin kaq angelmi kënö nirqan: “Ama mantsakäyëtsu, porqui qeruchö wanutsiyanqan Jesusta ashikäyanqëkita musyämi.
Ayacucho Quechua[quy]
Huknin angelmi chay warmikunaman nirqa: ‘Ama manchakuychikchu, yachanim qirupi wañuchisqa Jesusta maskasqaykichikta.
Cusco Quechua[quz]
Jinan jujnin angelqa paykunata niran: “Ama mancharikuychischu, yachanin [...]
Rundi[rn]
Umwe muri abo bamarayika ababwira ati: “Ntimutinye, kuko nzi yuko muriko murondera Yezu umwe yamanikwa.
Romanian[ro]
Unul dintre îngeri le spune: „Nu vă temeţi, căci ştiu că îl căutaţi pe Isus care a fost ţintuit pe stâlp.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo bamarayika yarababwiye ati “mwitinya, kuko nzi ko mushaka Yesu wamanitswe.
Sena[seh]
M’bodzi mwa aanju alonga kuna iwo: “Lekani kugopa, thangwi ine ndisadziwa kuti mukusaka Yezu adakhomerwa pamuti.
Shona[sn]
Imwe ngirozi yacho inovaudza kuti: “Musatya, nokuti ndinoziva kuti muri kutsvaka Jesu akarovererwa.
Songe[sop]
Mwikeyilu umune nkwibalungula shi: “Lekaayi kupusha moo; nawuku’shi anukimbi Yesu [bapudikilwe ku mutshi, NWT].
Serbian[sr]
Jedan od tih anđela im je rekao: „Ne bojte se, jer znam da tražite Isusa koji je bio pribijen na stub.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den engel e taigi den uma: „No frede, bika mi sabi taki unu e suku Yesus di sma ben spikri na wan postu.
Swedish[sv]
En av änglarna säger till dem: ”Var inte rädda, för jag vet att ni letar efter Jesus som dödades på pålen.
Swahili[sw]
Mmoja wa wale malaika anawaambia hivi: “Msiogope, kwa maana ninajua mnamtafuta Yesu aliyeuawa kwenye mti.
Congo Swahili[swc]
Malaika mumoja anawaambia hivi: “Musiogope, kwa maana ninajua munatafuta Yesu mwenye aliuawa kwenye muti.
Tajik[tg]
Яке аз фариштагон ба онҳо мегӯяд: «Натарсед, ман медонам, ки шумо Исоро, ки дар сутун ба қатл расонда буданд, кофта истодаед.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም መላእኽቲ ኸኣ፡ “ነቲ እተሰቕለ የሱስ ትደልያኦ ኸም ዘለኽን እፈልጥ ኣለኹ እሞ፡ ኣይትፍርሃ።
Turkmen[tk]
Perişdeleriň biri olara şeýle diýýär: «Gorkmaň, men siziň pürse çüýlenen Isany gözleýändigiňizi bilýärin.
Tetela[tll]
Ondjelo ɔmɔtshi akawatɛ ate: “Tanyokake wɔma, dimi mbeyaka dia nyekɔ lo nyanga Yeso lakawadiake l’otamba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yumoza wa angelu ŵenaŵa, wanguŵakambiya kuti: “Mungawopanga cha chifukwa ndaziŵa kuti mupenja Yesu yo wangupayikika pachimiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo omwe wabaambila kuti: “Mutayoowi pe, nkaambo ndilizyi kuti muyandaula Jesu iwakajaigwa aacisamu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensel i tokim ol: “Yupela i no ken pret, mi save olsem yupela i wok long painim Jisas em ol i bin nilim em long pos.
Turkish[tr]
Meleklerden biri onlara şöyle dedi: “Korkmayın, biliyorum, direğe gerilmiş olan İsa’yı arıyorsunuz.
Tswa[tsc]
A ngilozi yin’we yi no va byela lezvi: ‘Mu nga chavi; hakuva ndza zvi tiva lezvaku mu lava Jesu, loyi a nga belelwe.
Tatar[tt]
Фәрештәләрнең берсе аларга болай ди: «Курыкмагыз. Мин беләм, сез баганага кадаклап үтерелгән Гайсәне эзлисез.
Tumbuka[tum]
Mungelo munyake wakaŵaphalira kuti: “Mungopanga chara, chifukwa nkhumanya kuti mukupenja Yesu uyo wakapayikika pa khuni.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu se agelu e tokotasi ki a latou: “Sa ma‵taku, e iloa ne au i a koulua e salasala ki a Iesu telā ne tamate i luga i te lakau.
Twi[tw]
Abɔfo no baako ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monnsuro, na menim sɛ morehwehwɛ Yesu a wɔbɔɔ no asɛndua mu no.
Tahitian[ty]
Na ô atura hoê o na melahi: “Eiaha e mehameha.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li jun anjele: «Mu xaxiʼik, yuʼun jnaʼoj ti jaʼ chasaʼik li Jesus ti laj yichʼ milel ta jtel teʼe.
Ukrainian[uk]
Один з них говорить жінкам: «Не бійтеся, я знаю, що ви шукаєте Ісуса, який був страчений на стовпі.
Umbundu[umb]
Umue pokati kovangelo o va sapuila hati: “Ko ka kuati usumba, momo nda kũlĩha okuti vu kasi oku sandiliya Yesu una wa pondiwila kuti.
Vietnamese[vi]
Một trong hai thiên sứ nói với họ: “Đừng sợ, tôi biết các chị đang tìm Chúa Giê-su, người đã bị xử tử trên cây cột.
Waray (Philippines)[war]
An usa han mga anghel nagsiring: “Ayaw kamo kahadlok, maaram ako nga ginbibiling niyo hi Jesus nga iginraysang ha kahoy.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tahi ʼi te ʼu ʼaselo kia natou: “ ʼAua naʼa kotou matataku.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ le angeloʼoboʼ tu yaʼalajtiʼob: «Maʼ a chʼaʼikeʼex saajkil, in wojel táan a kaxtikeʼex Jesús, le máax baʼaj teʼ cheʼoʼ.