Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun mag-oyon an kagharong na an Biblia Tataramon nin Dios, buksan asin basahon an mga kasuratan na sinitar sa ikaduwang parapo sa pahina 2 kan tract, asin ipakipag-olay saiya sa halipot an mga ini.
Bulgarian[bg]
2. Ако домакинът се съгласява, че Библията е божие Слово, отвори и прочети стиховете, цитирани във втория абзац на стр. 2, и ги обсъди накратко с него.
Bislama[bi]
Sipos man blong haos i agri se Baebol i Tok blong God, yu save ridim vas we i stap long namba tu haf long pej 2 blong traket, mo tokbaot wetem hem.
Cebuano[ceb]
Kon ang tagbalay mouyon nga ang Bibliya maoy Pulong sa Diyos, tan-awa ug basaha ang gisitar nga mga kasulatan sa ikaduhang parapo sa panid 2 sa tract, ug hisgoti kini sa mubo uban kaniya.
Czech[cs]
Jestliže majitel bytu souhlasí s tím, že Bible je Boží slovo, vyhledej biblické texty uvedené v traktátu, ve druhém odstavci na straně 2, přečti je a krátce s ním o těchto textech pohovoř.
Danish[da]
Hvis den besøgte er enig i at Bibelen er Guds ord, kan du slå op og læse de skriftsteder der er henvist til i den anden paragraf på side 2 og kort drøfte dem med vedkommende.
German[de]
Glaubt der Wohnungsinhaber dagegen, daß die Bibel Gottes Wort ist, schlage die im zweiten Absatz auf Seite 2 des Traktats angeführten Bibeltexte auf, lies sie vor, und besprich sie kurz mit ihm.
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης συμφωνεί ότι η Αγία Γραφή είναι ο Λόγος του Θεού, βρείτε και διαβάστε τα εδάφια που παραθέτονται στη δεύτερη παράγραφο της σελίδας 2 του φυλλαδίου και συζητήστε τα σύντομα μαζί του.
English[en]
If the householder agrees that the Bible is God’s Word, look up and read the scriptures cited in the second paragraph on page 2 of the tract, and briefly discuss these with him.
Spanish[es]
Si el amo de casa concuerda en que la Biblia es la Palabra de Dios, busque los textos citados en el segundo párrafo de la página 2 del tratado y considérelos brevemente con él.
Estonian[et]
Kui korterivaldaja on nõus, et Piibel on Jumala Sõna, vaata läbi ja loe kirjakohad, mis on toodud traktaadi 2. lehekülje teises lõigus ja arutle neid lühidalt koos temaga.
Finnish[fi]
Jos puhuteltava on samaa mieltä siitä, että Raamattu on Jumalan sana, etsi ja lue traktaatin sivulla 2 toisessa kappaleessa mainitut raamatunkohdat ja keskustele hänen kanssaan niistä.
French[fr]
Si la personne reconnaît la Bible comme la Parole de Dieu, lisons les versets donnés en référence dans le deuxième paragraphe de la page 2 du tract, et discutons- en brièvement avec elle.
Hindi[hi]
अगर गृहस्वामी सहमत है कि बाइबल परमेश्वर का वचन है, तो ट्रैक्ट के पृष्ठ २ पर दूसरे परिच्छेद में जिन शास्त्रवचनों का हवाला दिया गया है उन्हें खोलकर पढ़िए, और उसके साथ इन पर संक्षिप्त विचार-विमर्श करें।
Croatian[hr]
Ako se stanar slaže da je Biblija Božja riječ, potraži i pročitaj biblijske retke navedene u drugom odlomku na 2. stranici traktata i kratko porazgovaraj s njim o tim recima.
Hungarian[hu]
Ha a házigazda egyetért azzal, hogy a Biblia Isten Szava, keresd ki és olvasd fel a traktátus 2. oldalán a második bekezdésében idézett írásszövegeket, azután röviden fejtsd ki ezeket az idézeteket.
Indonesian[id]
2. Bila penghuni rumah setuju bahwa Alkitab adalah Firman Allah, bukalah dan bacakan ayat-ayat yg tertera dlm paragraf kedua pd hlm. 2 dari risalah tsb, dan dng singkat bahas bersamanya.
Italian[it]
Se il padrone di casa è d’accordo che la Bibbia è la Parola di Dio, cercate e leggete i versetti indicati nel secondo paragrafo a T-13 pagina 2 del volantino e trattateli in breve con la persona.
Japanese[ja]
聖書が神の言葉であることに同意する家の人には,パンフレットの2ページ2節に参照されている聖句を実際に開いて読み,それらの聖句について家の人と手短に話し合うことができます。
Korean[ko]
집주인이 성서가 하나님의 말씀이라고 동의한다면, 전도지 2면 2항에 참조된 성구들을 찾아서 읽어 주고, 성구들을 집주인과 간단히 논의한다.
Malagasy[mg]
Raha manaiky ilay tompon-trano fa Tenin’Andriamanitra ny Baiboly, dia jereo ka vakio ireo andinin-teny voatonona ao amin’ny fehintsoratra faharoa eo amin’ny pejy faha-2 amin’ilay taratasy mivalona. Avy eo dia diniho vetivety miaraka aminy izany.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ദൈവത്തിന്റെ വചനമാണെന്നു വീട്ടുകാരൻ സമ്മതിക്കുന്നെങ്കിൽ ലഘുലേഖയുടെ 2-ാം പേജിലെ രണ്ടാമത്തെ ഖണ്ഡികയിൽ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകൾ എടുത്തു വായിക്കുകയും ചുരുക്കമായി അയാളുമായി ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
जर घरमालक कबूल होत असेल की पवित्र शास्त्र देवाचे वचन आहे तर मग पृष्ठ २ वरील दुसऱ्या परिच्छेदातील वचने काढून वाचावीत व संक्षिप्तरुपाने घरमालकासोबत त्याची चर्चा करावी.
Norwegian[nb]
Hvis beboeren er enig i at Bibelen er Guds Ord, kan du slå opp og lese de skriftstedene det er henvist til i det andre avsnittet på side 2 i traktaten, og kort drøfte dem med ham.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mong wa ntlo a dumela gore Beibele ke Lentšu la Modimo, phetla gomme o bale mangwalo ao a bontšhitšwego go serapa sa bobedi go letlakala 2 la pampišana, o boledišane le yena ka boripana ka ona. Neela mpho ya kgwedi.
Polish[pl]
Natomiast jeśli domownik uważa Biblię za Słowo Boże, odszukaj i przeczytaj wersety z drugiego akapitu na stronie 2 i krótko je omów.
Portuguese[pt]
Se o morador concordar que a Bíblia é a Palavra de Deus, procure e leia os textos citados no segundo parágrafo da página 2 do tratado, e considere-os brevemente com ele.
Romanian[ro]
Dacă locatarul este de acord cu faptul că Biblia este Cuvîntul lui Dumnezeu, căutaţi versetele scripturale menţionate în paragraful al doilea de la pagina 2 a tractului, citiţi-le şi discutaţi-le pe scurt cu el.
Russian[ru]
Если хозяин квартиры согласен, что Библия — Слово Бога, открой и прочитай тексты Писания, которые приводятся во втором абзаце на странице 2 буклета, и коротко обсуди их с ним.
Slovak[sk]
Keď majiteľ bytu súhlasí s tým, že Biblia je Božie slovo, vyhľadaj biblické texty uvedené v traktáte v druhom odseku na 2. strane, prečítaj ich a krátko sa s ním o nich porozprávaj.
Slovenian[sl]
Če se sogovornik strinja, da je Biblija Božja beseda, poišči in preberi navedena biblijska navedka iz 2. odstavka na drugi strani traktata in se o vsebini kratko pogovorita.
Samoan[sm]
Afai e ioe lē ona le fale faapea o le Tusi Paia o le Afioga lea a le Atua, ia suʻe ma faitau i ai mau o loo faaalia i le palakalafa lona lua i le itulau e 2 o le sāvali, ma lua talatalanoa puupuu i ai.
Serbian[sr]
Ako se stanar slaže da je Biblija Božja reč, potraži i pročitaj biblijske stihove navodne u drugom odlomku na 2. strani traktata i kratko porazgovaraj s njim o tim stihovima.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na ososma e agri taki bijbel na a Wortoe foe Gado, dan soekoe èn leisi den tekst di den teki skrifi ini a di foe toe paragraaf na tapoe bladzijde 2 foe a traktaat, èn taki sjatoe foe disi makandra nanga en.
Swedish[sv]
Om den besökte håller med om att Bibeln är Guds ord, slå då upp och läs skriftställena som anges i andra stycket på sidan 2 i traktaten, och dryfta helt kort dessa med honom.
Tamil[ta]
பைபிள் கடவுளுடைய வார்த்தை என்று வீட்டுக்காரர் ஒத்துக்கொண்டால், துண்டுப்பிரதியில் 2-வது பக்கத்தின் இரண்டாம் பாராவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வேதவசனங்களை எடுத்து, வாசித்து, இவற்றைச் சுருக்கமாக அவருடன் கலந்தாலோசியுங்கள்.
Telugu[te]
గృహస్థుడు ఒకవేళ బైబిలు దేవుని వాక్యమని అంగీకరిస్తే, ఆ కరపత్రమందలి రెండవ పేజీలోగల రెండవ పేరాలో సూచింపబడిన లేఖనాల్ని చదివి, వాటిని క్లుప్తంగా ఆయనతో చర్చించండి.
Thai[th]
ถ้า เจ้าของ บ้าน เห็น ด้วย ว่า คัมภีร์ ไบเบิล คือ พระ คํา ของ พระเจ้า จง ค้น และ อ่าน ข้อ พระ คัมภีร์ ที่ มี การ อ้าง ถึง ใน วรรค สอง ใน หน้า 2 ของ แผ่น พับ และ พิจารณา เรื่อง เหล่า นั้น กับ เขา สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Kung sumang-ayon ang maybahay na ang Bibliya ay Salita ng Diyos, tingnan at basahin ang mga binanggit na kasulatan sa ikalawang parapo sa pahina 2 ng tract, at sa maikli ay talakayin ang mga ito sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa e le gore mong wa ntlo o dumela gore Bibela ke Lefoko la Modimo, leba dikwalo tse di tsopotsweng mo serapeng sa bobedi mo tsebeng ya 2 ya pampitshana eno o bo o di bala, o bo o di tlotla le ene ka bokhutshwane. Tsamaisa mpho ya kgwedi eno.
Turkish[tr]
Veya ev sahibi Mukaddes Kitabın Tanrı’nın Sözü olduğunu kabul ediyorsa, Tanrı’nın Sözü kitabında bölüm 14, sayfa 184’ü açarak ilk iki paragrafı okuyup müzakere et.
Twi[tw]
Sɛ ofiewura no gye tom sɛ Bible no yɛ Onyankopɔn Asɛm a, bue kratawa no kratafa 2 no nkyekyem abien na kenkan, na wo ne no nsusuw ho bere tiaa bi.
Ukrainian[uk]
Якщо господар дому згідний з тим, що Біблія є Словом Божим, то прочитай вірші, які наводяться на другій сторінці буклета, і коротко обговори їх разом з ним.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina ʼiloʼi ko te Tohi-Tapu ko te Folafola ʼa te ʼAtua, tou lau te ʼu vaega ʼe tuʼu ʼi te lua palakalafe ʼo te kiʼi pepa lotu, pea ke fakanounou tatatou palalau mo ia.
Xhosa[xh]
Ukuba umninimzi uyavuma ukuba iBhayibhile iliLizwi likaThixo, hlola uze ufunde izibhalo ezicatshulwe kwisiqendu sesibini kwiphepha 2 lelo phecana, uze ngokufutshane uzixubushe kunye naye. Nikela umnikelo wenyanga.
Chinese[zh]
要是住户承认圣经是上帝的话语,可查阅单张第2页第2段列举的经文,把经文读出来与对方简略讨论一下。