Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon kamo nasuko ug nagdumot, usba kanang pagdumot ug kasilag ngadto sa gugma ug konsiderasyon.
Danish[da]
Hvis I har været vrede og hadske, så gør dette had og fjendskab til kærlighed og hensynsfuldhed.
German[de]
Wenn man zornig und gehässig ist, verwandelt man Hass und Feindseligkeit in Liebe und Rücksichtnahme.
English[en]
If you have been angry and hateful, change that hatred and enmity to love and consideration.
Finnish[fi]
Jos olet ollut kiukkuinen ja vihamielinen, muuta tuo kiukku ja vihamielisyys rakkaudeksi ja huomaavaisuudeksi.
Fijian[fj]
Kevaka o a dau cudrucudru ka dau veicati, veisautaka na veicati oqori kei na veimecaki ki na loloma kei na veivakavulici.
French[fr]
Si vous étes en colère et plein de haine, changez cette haine et cette inimitié pour de l’amour et de la considération.
Hungarian[hu]
Ha dühös és gyűlölködő voltál, váltsd a gyűlöletet és ellenségeskedést szeretetre és figyelmességre!
Indonesian[id]
Jika Anda pernah marah dan benci, ubahlah kebencian dan kedengkian itu dengan kasih serta tenggang rasa.
Italian[it]
Se eravate adirati e pieni d’odio, cambiate quell’odio e quella inimicizia in amore e premura.
Norwegian[nb]
Hvis du har vært sint og hatefull, må du forandre hatet og fiendtligheten til kjærlighet og omtanke.
Dutch[nl]
Als u boos bent en hatelijk, verander die haat en vijandigheid dan in liefde en consideratie.
Portuguese[pt]
Caso vocês tenham a inclinação de irar-se e nutrir ódio, transformem essa ira e inimizade em amor e consideração.
Russian[ru]
Если вами владела злость и ненависть, замените эти враждебные чувства любовью и состраданием.
Samoan[sm]
Afai sa tumu oe i le ita ma le inoino, ia suia lena ita ma le feitagai i le alofa ma le manatunatu.
Swedish[sv]
Har du varit arg och hatisk, förvandla detta hat och denna fiendskap till kärlek och omtanke.
Tagalog[tl]
Kung nagalit at namuhi kayo, palitan ang pagkamuhi at poot na iyan ng pagmamahal at konsiderasyon.
Tongan[to]
Kapau naʻá ke ʻita mo loto tāufehiʻa, liliu ʻa e tāufehiʻa mo e meheka ko iá ki he ʻofá mo e fakaʻatuʻí.
Tahitian[ty]
Mai te mea ua riri outou e ua au ore outou, a taui taua au ore ra e te riri ei here e te haapa‘oraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви маєте злість і ненависть, змініть цю ненависть і ворожнечу на любов і турботу.