Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watiyo wor ki ceng.
Afrikaans[af]
dien ons hom dag en nag.
Southern Altai[alt]
Тӱн-тӱш иштенедис.
Amharic[am]
ያገለግሉታል።
Arabic[ar]
أَثْوَابُهُمْ بَيْضَاءْ.
Mapudungun[arn]
Jew-ba ñi ru-ka mu.
Aymara[ay]
sum uñjasiskistu.
Azerbaijani[az]
Hər gün Rəbb önündə.
Baoulé[bci]
Yɛ e sui titi ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa paglingkod danay.
Bemba[bem]
Bwaila no bwaca.
Bulgarian[bg]
пеем хвалебен химн.
Cebuano[ceb]
Adlaw ug gabii.
Seselwa Creole French[crs]
Nou servis pa anven.
Czech[cs]
na jeho nádvořích.
Welsh[cy]
Dysgwn ei Air a’i ffyrdd.
Danish[da]
følger ham nat og dag.
German[de]
ehren ihn immer mehr.
Dehu[dhv]
Fë la Ba·se·lai·a
Ewe[ee]
Eléa be na mí nyuie.
Efik[efi]
Nt’inamde n̄kpọ esie.
Greek[el]
Εκείνον διαρκώς.
English[en]
Serving him day and night.
Spanish[es]
del templo de Jehová.
Estonian[et]
on meil nii kindel, hea.
Persian[fa]
دلشاد و خندانند
Finnish[fi]
nyt esipihoillaan.
Fijian[fj]
Eda veiqaravi.
Faroese[fo]
tæna har dag og nátt.
French[fr]
Au Dieu de majesté.
Ga[gaa]
Wɔsɔmɔɔ lɛ daa gbi.
Guarani[gn]
ára ha pyhare,
Gun[guw]
Bo nọ sẹ̀n gbepogbe.
Hiligaynon[hil]
kag ginaamligan.
Hiri Motu[ho]
Dina ma hanuaboi idia haroro.
Croatian[hr]
Služimo noć i dan.
Haitian[ht]
N’ap sèvi’l men nan men.
Hungarian[hu]
vállvetve szolgálnak.
Armenian[hy]
սուրբ տաճարում կանգնած։
Western Armenian[hyw]
մեր Պահապանն՝ Աստուած։
Indonesian[id]
Layani siang malam.
Igbo[ig]
N’efe ya mgbe niile.
Iloko[ilo]
A pagserserbianda.
Icelandic[is]
Jehóva dag og nótt.
Isoko[iso]
Eva otọakpọ na.
Italian[it]
davanti al trono suo.
Georgian[ka]
მიწიერ ეზოებში ყოველდღე გვატარებს.
Kongo[kg]
Kibansala nandi.
Kikuyu[ki]
Tũmũtungatĩre.
Kuanyama[kj]
Om’tenya noufiku.
Kazakh[kk]
Оның ауласында.
Kannada[kn]
ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
평온히 섬기네.
Konzo[koo]
Thukamukolera.
San Salvador Kongo[kwy]
E fuku yo mwini.
Kyrgyz[ky]
күнүтүн кызматта.
Ganda[lg]
Nga tumuweereza.
Lingala[ln]
Ye nde tósalela.
Lozi[loz]
Mi lwa mu sebeleza Ka nako ni nako.
Lithuanian[lt]
Džiaugias jo artumu!
Luba-Katanga[lu]
Bufuku ne mwinya.
Luba-Lulua[lua]
munya ne butuku.
Luvale[lue]
Makumbi osena.
Luo[luo]
Kwatiyone pile.
Latvian[lv]
esam mēs drošībā.
Morisyen[mfe]
Enn omaz zis pou Li.
Malagasy[mg]
Andro aman’alina.
Mískito[miq]
Ai warkka daukisa.
Malayalam[ml]
രാപകൽ സേവിപ്പൂ.
Mòoré[mos]
wĩntoogo, la yʋngo.
Malay[ms]
Mereka dijaga.
Maltese[mt]
Fl-art dejjem bla waqfien.
Burmese[my]
နေ့ည ဝတ်ပြုကြရ။
Norwegian[nb]
tjener vi dag og natt.
Nepali[ne]
रम्दै पृथ्वीमा।
Dutch[nl]
dienen hem dag en nacht.
Northern Sotho[nso]
Ba a mo hlankela.
Nyanja[ny]
Padziko lapansi.
Nzima[nzi]
Ewiazo nee nɔɔzo.
Ossetic[os]
Йемӕ сын у ӕдас.
Pangasinan[pag]
Sikatoy lingkoran.
Papiamento[pap]
den Dios su tènt pará.
Polish[pl]
wielbi Go dzień po dniu.
Portuguese[pt]
Deus proteção nos dá.
Quechua[qu]
cuidashqa serviyan.
Ayacucho Quechua[quy]
maypipas servispa.
Cusco Quechua[quz]
chaypin servishanchis.
Rundi[rn]
Ni ho twigumiye.
Romanian[ro]
Toţi îi slujim smeriţi.
Russian[ru]
Служим и день и ночь.
Kinyarwanda[rw]
Turayikorera.
Slovak[sk]
dňom, nocou mu slúžia.
Samoan[sm]
I ao ma pō uma.
Shona[sn]
Tichimushumira.
Songe[sop]
Tumufubileyi.
Albanian[sq]
shërbejm’ gjithmon’.
Serbian[sr]
služe mu dan i noć.
Sranan Tongo[srn]
W’e din En ibri dei.
Southern Sotho[st]
Tšebeletsong ea hae.
Swedish[sv]
inför vår Faders tron.
Swahili[sw]
Usiku, muchana.
Congo Swahili[swc]
Usiku, muchana.
Tagalog[tl]
Sa gabi at araw.
Tetela[tll]
Tɛmpɛlɔ k’ekila.
Tswana[tn]
mo phuthegong ya ’gwe.
Tonga (Zambia)[toi]
masiku syikati.
Turkish[tr]
Her gün, gündüz gece.
Tsonga[ts]
Va tirhela Hosi.
Tumbuka[tum]
Tikumteŵetera.
Twi[tw]
Awia ne anadwo.
Tahitian[ty]
I te rui e te ao.
Ukrainian[uk]
служать і день і ніч.
Umbundu[umb]
Tu vumba lesanju.
Venda[ve]
Nḓuni yawe khethwa.
Vietnamese[vi]
an toàn trong dân của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pag-alagad bug-os.
Xhosa[xh]
Njengabantu bakhe.
Yoruba[yo]
A ńsìn tọ̀sán-tòru.
Zulu[zu]
Bakhonza uBaba.