Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde dag het Arthur Emiot se broer, Evans, vir my werk aangebied.
Amharic[am]
የአርተር ኤምዮት ወንድም የሆነው ኤቨንዝ በዚያኑ ዕለት ሥራ ሰጠኝ።
Arabic[ar]
وفي اليوم عينه، عرض عليَّ إيڤانز، شقيق آرثر إميوت، عملا.
Azerbaijani[az]
Elə həmin gün Artur Emionun qardaşı Evans* mənə iş təklif etdi.
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw man sanang idto, inalok ako nin trabaho ni Evans na tugang ni Arthur Emiot.
Bemba[bem]
Pali bulya bwine bushiku, Evans, ndume ya kwa Arthur Emiot alimfwaile incito.
Bulgarian[bg]
Същия ден братът на Артър Емиот, Евънс, ми предложи работа.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, gitanyagan kog trabaho sa igsoon ni Arthur Emiot nga si Evans.
Czech[cs]
Tentýž den mi Evans, bratr Arthura Emiota, nabídl práci.
Danish[da]
Samme dag tilbød Evans Emiot, der var bror til Arthur, mig arbejde.
German[de]
Noch am gleichen Tag verschaffte mir Arthurs Bruder Evans Arbeit.
Ewe[ee]
Gbe ma gbe kee Arthur Emiot nɔviŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Evans la di dɔ nam.
Greek[el]
Την ίδια μέρα, ο αδελφός του Άρθουρ Έμιοτ, ο Έβανς, μου βρήκε εργασία.
English[en]
The same day, Arthur Emiot’s brother, Evans, offered me work.
Spanish[es]
Ese mismo día, Evans Emiot —el hermano de Arthur—, quien trabajaba de intérprete en el puerto, me ofreció un empleo de vigilante nocturno en un navío.
Estonian[et]
Samal päeval pakkus Arthur Emioti vend Evans* mulle tööd.
Finnish[fi]
Samana päivänä Arthur Emiotin veli Evans* järjesti minulle työtä.
Fijian[fj]
Ena siga tiko ga oya a solia sara vei au e dua na cakacaka o Evans, na taci Arthur Emiot.
French[fr]
Le même jour, le frère d’Arthur Emiot, Evans*, me proposait un travail.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ nɔŋŋ lɛ, Arthur Emiot nyɛmi Evans ha mi nitsumɔ.
Guarani[gn]
Avei upe díape Arthur ermáno, hérava Evans Emiot ha ombaʼapóva puértope, oporandu chéve nambaʼaposéipa de seréno peteĩ várkope.
Gun[guw]
To azán enẹ dopolọ gbé, Evans he yin mẹdaho sunnu Arthur Emiot tọn mọ azọ́n de na mi.
Hausa[ha]
A ranar, Arthur Emiot’s ɗan’uwan Evans, ya ba ni aiki.
Hebrew[he]
באותו יום קיבלתי הצעת עבודה מאוונס, אחיו של ארתור אמיוט.
Hindi[hi]
उसी दिन आर्थर एम्यॉट के भाई ऐवन्ज़ ने कहा कि उसके पास मेरे लिए एक नौकरी है।
Hiligaynon[hil]
Sina man nga adlaw, gintanyagan ako sang obra sang utod ni Arthur Emiot nga si Evans.
Hiri Motu[ho]
Unai dina tamona ai Arthur Emiot ena kakana, Evans ese lau dekenai gaukara ta ia henia.
Croatian[hr]
Istog mi je dana Evans Emiot, brat Arthura Emiota, ponudio posao.
Haitian[ht]
Menm jou a, Evans, gran frè Arthur Emiot a, te ofri m yon travay*.
Hungarian[hu]
Még ugyanazon a napon Arthur Emiot bátyja, Evans* munkát ajánlott nekem.
Armenian[hy]
Նույն օրը Արթուր Էմիոթի եղբայր Էվանսը ինձ աշխատանք առաջարկեց*։
Indonesian[id]
Pada hari yang sama, Evans, kakak lelaki Arthur Emiot, menawari saya pekerjaan.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ kwa, nwanne Arthur Emiot, bụ́ Evans, chọtaara m ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la nga aldaw, inikkannak iti trabaho ni Evans,* a manong ti Arthur Emiot.
Icelandic[is]
Sama dag hitti ég Evans, bróðir Arthurs Emiots, og hann bauð mér vinnu.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ọvo yena, Evans, oniọvo Arthur Emiot, ọ tẹ kẹ omẹ iruo.
Italian[it]
Lo stesso giorno Evans Emiot, fratello di Arthur, mi propose un lavoro.
Japanese[ja]
同じ日に,アーサー・エムヨトの兄のエバンズから仕事の話が来ました。
Georgian[ka]
იმავე დღეს არტურ ემიოტის ძმამ, ევანსმა, სამუშაო შემომთავაზა.
Kannada[kn]
ಅದೇ ದಿನ ಆರ್ಥರ್ ಎಮ್ಯಾಟ್ರ ಅಣ್ಣ ಏವನ್ಸ್ ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그리고 바로 그날, 아서 에미엇의 형인 에번스는 내게 일자리를 구해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Aja jonka juba, ba Evans balongo ba ba Arthur Emiot, bantwezhezhe nkito.
Kwangali[kwn]
Ezuva lyoolyo, mukurwaArthur Emiot gedina Evans kwa pere nge yirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiau akimosi, Evans wa mpangi a Arthur Emiot, wambakila e salu.
Ganda[lg]
Ku lunaku olwo lwennyini, Evans, muganda wa Arthur Emiot, yanfunira omulimu.
Lingala[ln]
Kaka na mokolo yango, Evans,* yaya ya Arthur Emiot, apesaki ngai mosala.
Lozi[loz]
Ka lona lizazi leo, bahulwani ba bo Arthur Emiot bo Evans ba ni fa musebezi.
Lithuanian[lt]
Beje, tą pačią dieną Artūro Emioto brolis Evansas man pasiūlė darbą.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dimue adi, Evans muanabu ne muanetu Arthur Emiot wakampetela mudimu.
Luvale[lue]
Likumbi vene lize ngwaheta, ndumbwetu Evans, yaya yaArthur Emiot anguhanyine milimo yakuzata.
Lunda[lun]
Hefuku dodimu, Evans, mana kwaArthur Emiot, wañiñijili mudimu.
Luo[luo]
E odiechieng’ achielno, Evans ma en omin gi Arthur Emiot, ne omiya tich.
Latvian[lv]
Tajā pašā dienā Artura Emiota brālis Evanss* man piedāvāja darbu.
Malagasy[mg]
Nahita asa ho ahy koa i Evans,* rahalahin’i Arthur Emiot.
Marshallese[mh]
Ilo ejja raan eo wõt l̦eo jein Arthur Emiot etan Evans ear letok juon aõ jerbal.
Macedonian[mk]
Истиот ден, Еванс, брат му на Артур Емиот, ми понуди работа.
Malayalam[ml]
അന്നുതന്നെ ആർതർ എമ്യോറ്റിന്റെ സഹോദരൻ ഇവാൻസ് എനിക്ക് ഒരു ജോലിയും ശരിപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр Артур Эмиотын ах Эванс ажил олж өглөө.
Marathi[mr]
त्याच दिवशी, आर्थर एमयॉट यांचा भाऊ एवान्झ यांनी मला एक काम दिलं.
Malay[ms]
Pada hari itu juga, abang kepada Arthur Emiot yang bernama Evans, menawarkan saya kerja.
Maltese[mt]
Dakinhar stess, Evans, ħu Arthur Emiot, offrieli xogħol.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့မှာပဲ အာသာ အမ်ယော့ထ်ရဲ့အစ်ကို အီဗန်က ကျွန်တော့်ကို အလုပ်လုပ်မလား လို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Den samme dagen ble jeg tilbudt arbeid av Arthur Emiots bror, Evans.
Nepali[ne]
त्यसै दिन आर्थर एम्योटका दाइ एभान्जले मेरो लागि कामको प्रबन्ध मिलाइदिनुभयो।
Ndonga[ng]
Mesiku olyo tuu ndyoka Evans omumwayina gomumwatate Arthur Emiot okwa li a pe ndje iilonga.
Niuean[niu]
He aho taha, ne mai e Evans ko e taokete ha Arthur Emiot e gahua ki au.
Dutch[nl]
Dezelfde dag bood Evans, de broer van Arthur Emiot, me werk aan.
South Ndebele[nr]
Ngelanga elifanako, umnakwabo ka-Arthur Emiot, u-Evans, wanginikela umsebenzi.
Northern Sotho[nso]
Lona letšatšing leo, mogolo wa Arthur Emiot e lego Evans o ile a nnea mošomo.
Nyanja[ny]
Tsiku lomwelo, mchimwene wake wa Arthur Emiot, dzina lake Evans, anandipezera ntchito.
Oromo[om]
Guyyuma sana obboleessa Aartar Emiyoot kan taʼe Evanzi hojii naa arge.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਦਿਨ, ਆਰਥਰ ਐਮੀਏਟ ਦੇ ਭਰਾ, ਐਵਨਜ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਦਿਲਾਈ।
Pangasinan[pag]
Diad saman met ya agew, tinulongan ak nen Evans a kuya nen Arthur Emiot ya makalmoy trabaho.
Pijin[pis]
Long sem day tu, brata bilong Arthur Emiot, Evans, givim mi waka.
Polish[pl]
Tego samego dnia brat Arthura Emiota, Evans, zaoferował mi pracę*.
Portuguese[pt]
No mesmo dia, o irmão de Arthur Emiot, chamado Evans, me ofereceu trabalho.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawllapim Arthurpa wawqen Evans Emiot niwarqa barcota tutapi cuidaspay llamkanaypaq*.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi nyene, mwene wabo na Arthur Emiot ari we Evans yarampaye akazi.
Romanian[ro]
Tot în acea zi, Evans, fratele lui Arthur Emiot, mi-a oferit de lucru.
Russian[ru]
В тот же день брат Артура Эмиота, Эванс, предложил мне работу*.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi, mukuru wa Arthur Emiot witwaga Evans yampaye akazi.
Sinhala[si]
එදාම සහෝදර ආතර් ඉමියොට්ගේ සහෝදරයා වන ඉවාන්ස් මට රැකියාවක් හොයලා දුන්නා.
Slovak[sk]
Toho istého dňa mi brat Arthura Emiota, Evans, ponúkol prácu.
Slovenian[sl]
Istega dne mi je Evans, brat Arthurja Emiota, ponudil delo.
Samoan[sm]
O le aso lava foʻi lenā na ofo mai ai e le uso o Arthur Emiot, o Evans, se galuega iā te aʻu.
Shona[sn]
Pazuva iroro, Evans, mukoma waArthur Emiot, akandiwanisa basa.
Albanian[sq]
Po atë ditë, Evansi, vëllai i Artur Emiotit, më ofroi një vend pune.
Serbian[sr]
Istog dana mi je Evans, brat Artura Emiota, ponudio posao.
Sranan Tongo[srn]
A srefi dei dati Evans Emiot, a brada fu Arthur Emiot, taigi mi taki a abi wan wroko gi mi.
Swati[ss]
Ngalelolanga, umnakabo-Arthur Emiot, longu-Evans, wangicasha emsebentini.
Southern Sotho[st]
Hona letsatsing leo, abuti oa Arthur Emiot, e leng Evans o ile a mpha mosebetsi.
Swedish[sv]
Samma dag erbjöd Arthur Emiots bror, Evans, mig ett arbete.
Swahili[sw]
Siku hiyohiyo, Evans, ndugu ya Arthur Emiot, alinipa kazi.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyohiyo, Evans, ndugu ya Arthur Emiot, alinipa kazi.
Tamil[ta]
அதே நாள் ஆர்த்தர் எம்யாட்டின் அண்ணன் ஈவென்ஸ் எம்யாட் எனக்கு ஒரு வேலை போட்டுக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron hanesan, irmaun Arthur Emiot nia maun, naran Evans, hatama haʼu ba serbisu.
Thai[th]
วัน เดียว กัน นั้น เอง อีแวนส์ พี่ ชาย ของ อาร์เทอร์ เอเมียต ก็ เสนอ งาน ให้ ผม ทํา.
Tiv[tiv]
Sha iyange shon i môm, anmgbian u Arthur Emiot, u i yilan ér Evans la nam tom.
Tagalog[tl]
Nang araw ding iyon, inalok ako ng trabaho ng kapatid ni Arthur Emiot na si Evans.
Tetela[tll]
Lushi lakɔ lâmɛ, Evans y’ɔnango Arthur Emiot akakondjɛ olimu.
Tswana[tn]
Mo go lone letsatsi leo, morwarraagwe Arthur Emiot e bong Evans o ne a nnaya tiro.
Tongan[to]
‘I he ‘aho tatau, ko e tokoua ‘o Arthur Emiot, ‘a Evans, na‘á ne ‘omai ha‘aku ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buzuba oobo, Evans, mwanookwabo a Emiot, wakandipa mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela seim de, Evans, brata bilong Arthur Emiot, i givim wok long mi.
Turkish[tr]
Aynı gün içerisinde Arthur Emiot’un ağabeyi Evans bana iş teklif etti.
Tsonga[ts]
Hi siku rero, Evans, buti wa Arthur Emiot, u ndzi nyike ntirho.
Tatar[tt]
Шул ук көнне Артур Эмиотның абыйсы Эванс миңа эш тәкъдим итте*.
Twi[tw]
Saa da no ara, Arthur Emiot nua a wɔfrɛ no Evans ma minyaa adwuma.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ kʼakʼal taje Evans Emiot, ti jaʼ sbankil li Arthure, ti chtun ta jelubtasej kʼop ta skotleb varkoetike laj yalbun mi ta jkʼan chi-abtej ta jchabiej varko ta akʼobaltik.
Ukrainian[uk]
В той день рідний брат Артура Еміота, Еванс, запропонував мені роботу*.
Umbundu[umb]
Eteke liaco, manji Evans, kota lia manji Arthur Emiot, wa ndi kapa kupange umue.
Venda[ve]
Nga ḽeneḽo ḓuvha, Evans mukomana wa Arthur Emiot o nṋea mushumo.
Vietnamese[vi]
Hôm ấy, anh của Arthur Emiot là Evans* có một công việc cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hito gihapon nga adlaw, gintanyagan ako hin trabaho han bugto ni Arthur Emiot nga hi Evans.
Xhosa[xh]
Kwangolo suku, umntakwabo Arthur Emiot, uEvans, wandinika umsebenzi.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ yẹn kan náà, ẹ̀gbọ́n Arthur Emiot ọkùnrin, tó ń jẹ́ Evans fi iṣẹ́ kan lọ̀ mí.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin xanoʼ Evans Emiot, u sukuʼun Arthur, ku yáantik le turistaʼob ku kʼuchloʼoboʼ, tu tsʼáajten meyaj, ka joʼopʼ in bin in kanáant junpʼéel nojoch barco de áakʼab.
Chinese[zh]
同一天,阿瑟·埃米奥的哥哥埃文斯*给我找了一份工作。
Zulu[zu]
Ngalo lolo suku, u-Evans, umfowabo ka-Arthur Emiot, wanginika umsebenzi.