Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om regverdige beginsels te handhaaf, soos Jesus en sy eerste-eeuse volgelinge, het die kerke deel geword van hierdie wêreld en sy euwels.
Amharic[am]
ምክንያቱም እነዚህ አብያተ ክርስቲያናት እንደ ኢየሱስና በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደነበሩት ተከታዮቹ የጽድቅ ሕግጋትን ከማስተማር ይልቅ ራሳቸውን የዚህ ዓለም ክፍል በማድረግ ወደ ክፋት አዘንብለዋል።
Arabic[ar]
فعوض ان تؤيد الكنائس المبادئ البارة كما فعل يسوع وأتباعه في القرن الاول، جعلت نفسها جزءا من هذا العالم وشروره.
Bemba[bem]
Ukucila ukukonka ifishinte fyalungama ifyo Yesu na bakonshi bakwe balekonka, aya yene amacalici e yaba ulubali lwa cino calo kabili yalacita ne misango yonse iyabipa iyabamo.
Bislama[bi]
Ol jos oli no holemstrong long ol stret rul we Jisas mo ol man blong hem oli bin folem, be oli joen long wol mo ol rabis fasin blong hem.
Bangla[bn]
যিশু ও তাঁর প্রথম শতাব্দীর অনুসারীদের মতো ধার্মিক নীতিগুলো তুলে ধরার পরিবর্তে, গির্জাগুলো নিজেদেরকে এই জগৎ ও এতে বিদ্যমান মন্দতার অংশ করে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Imbes ituboy ang matarong nga mga prinsipyo sama sa gihimo ni Jesus ug sa iyang unang-siglong mga sumusunod, ang mga relihiyon nahimong bahin sa kalibotan ug sa pagkadaotan niini.
Czech[cs]
Na rozdíl od Ježíše a jeho následovníků v prvním století se totiž nedrží spravedlivých zásad, ale staly se částí tohoto světa se všemi jeho špatnostmi.
Danish[da]
Kirkerne fremholder ikke de retfærdige principper som Jesus og disciplene i det første århundrede gjorde, men gør sig til en del af verden og dens slethed.
German[de]
Anstatt wie Jesus und seine Nachfolger im 1. Jahrhundert für rechte Grundsätze einzutreten, haben sie sich zu einem Teil der heutigen Welt mit ihren Übeln gemacht.
Greek[el]
Αντί να υποστηρίζουν τις δίκαιες αρχές, όπως έκανε ο Ιησούς και οι ακόλουθοί του τον πρώτο αιώνα, οι εκκλησίες έχουν γίνει μέρος αυτού του κόσμου και των φαυλοτήτων του.
English[en]
Rather than upholding righteous principles as did Jesus and his first-century followers, the churches have made themselves part of this world and its evils.
Spanish[es]
En vez de defender los justos principios divinos, como hicieron Jesús y sus discípulos del siglo primero, las iglesias se han puesto de parte de este mundo corrupto.
Estonian[et]
Selle asemel et seista õigete põhimõtete eest, nagu seda tegid Jeesus ja tema järelkäijad esimesest sajandist, on kirikud saanud praeguse maailma ja selle pahede osaks.
Finnish[fi]
Ne eivät seiso vanhurskaiden periaatteiden takana kuten Jeesus ja hänen seuraajansa ensimmäisellä vuosisadalla, vaan niistä on tullut osa tätä maailmaa ja sen pahuutta.
French[fr]
Au lieu de défendre les principes justes, comme Jésus et ses disciples au Ier siècle, elles n’ont fait qu’un avec le monde et ses calamités.
Hebrew[he]
במקום לדבוק בעקרונות הצדק, כפי שעשו ישוע ותלמידיו במאה הראשונה, הפכו עצמן הכנסיות לחלק מהעולם הזה על כל תחלואיו.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga sakdagon ang matarong nga mga prinsipio subong sang ginhimo ni Jesus kag sang iya unang-siglo nga mga sumulunod, ang mga relihion nangin bahin sining kalibutan kag sang kalautan sini.
Croatian[hr]
Umjesto da zastupaju pravedna načela, kao što su to činili Isus i njegovi sljedbenici iz prvog stoljeća, crkve su postale dio ovog svijeta i snose dio odgovornosti za zlo koje u njemu vlada.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy ragaszkodnának az igazságos alapelvekhez, ahogy azt Jézus és az első századi követői tették, az egyházak e gonosz világ részévé váltak.
Indonesian[id]
Bukannya menjunjung tinggi prinsip-prinsip yang adil-benar seperti yang dilakukan Yesus dan para pengikutnya pada abad pertama, gereja-gereja telah menjadikan diri bagian dari dunia dan kejahatannya.
Igbo[ig]
Kama ịkwado ụkpụrụ ezi omume dị ka Jizọs na ndị soro ụzọ ya na narị afọ mbụ mere, chọọchị dị iche iche emeela onwe ha akụkụ nke ụwa na ihe ọjọọ ya nile.
Iloko[ilo]
Imbes nga itandudoda dagiti nalinteg a prinsipio kas inaramid ni Jesus ken dagiti pasurotna idi umuna a siglo, dagiti relihion nagbalinda a paset ti lubong ken ti kinadakesna.
Icelandic[is]
Í stað þess að halda uppi réttlátum meginreglum, líkt og Jesús og fylgjendur hans gerðu á fyrstu öld, eru kirkjurnar orðnar hluti af þessum heimi og spillingu hans.
Italian[it]
Anziché sostenere i giusti princìpi, come fecero Gesù e i suoi seguaci del I secolo, le chiese hanno fatto parte del mondo e hanno partecipato alle sue attività malvage.
Georgian[ka]
იესოსა და მისი პირველი საუკუნის მიმდევრებივით სამართლიანი პრინციპების დაცვის ნაცვლად, ეკლესიები ამ ქვეყნიერების ნაწილი და ბოროტების მოზიარენი გახდნენ.
Kannada[kn]
ಈಗಿನ ಚರ್ಚುಗಳು, ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆತನ ಹಿಂಬಾಲಕರಂತೆ ನೀತಿಯುತ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವ ಬದಲಿಗೆ, ಈ ಲೋಕದ ಮತ್ತು ಅದರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿವೆ.
Kyrgyz[ky]
Ыйса пайгамбарга жана анын алгачкы окуучуларына окшоп адеп-ахлак принциптерин жактоонун ордуна, диндер азыркы бузулган дүйнөнүн бир бөлүгү болуп калган.
Lithuanian[lt]
Užuot skleidusios teisingus principus, kaip tai darė Jėzus ir jo mokiniai pirmajame amžiuje, bažnyčios tapo dabartinio pasaulio ir jo sėjamo blogio dalimi.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Jēzus un viņa pirmā gadsimta sekotājiem, kas stingri turējās pie taisnīgiem principiem, baznīcas ir iesaistījušās šīs pasaules ļaunajos darbos un pašas kļuvušas par tās daļu.
Macedonian[mk]
Наместо да се држат за праведните начела како што се држеле Исус и неговите ученици во првиот век, црквите станале дел од овој свет и од неговите зла.
Malayalam[ml]
ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിൽ യേശുവിന്റെയും അവന്റെ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അനുയായികളുടെയും മാതൃക പിൻപറ്റുന്നതിനു പകരം സഭകൾ ഈ ലോകത്തിന്റെയും അതിന്റെ തിന്മകളുടെയും ഭാഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू आणि त्याच्या पहिल्या शतकातील अनुयायांप्रमाणे, धार्मिक तत्त्वे उंचावून धरण्याऐवजी, चर्चेसने स्वतःला या जगाचा आणि जगाच्या दुष्टाईचा भाग बनवले आहे.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျများသည် ဖြောင့်မတ်သောမူများကို ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော်၏ပထမရာစုနောက်လိုက်များကဲ့သို့ စွဲကိုင်ထားကြမည့်အစား ဤလောကနှင့် ယင်း၏မကောင်းမှုများဘက်တွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å holde fast ved rettferdige prinsipper, slik Jesus og hans etterfølgere i det første århundre gjorde, har kirkesamfunnene gjort seg selv til en del av denne onde verden.
Nepali[ne]
येशू र प्रथम शताब्दीका उहाँका अनुयायीहरूले सही सिद्धान्त अनुसरण गरेका थिए तर चर्चहरूले यसो गर्नुको सट्टा आफूलाई यस संसार र यसका दुष्ट कर्तुतहरूको भागिदार बनाएका छन्।
Dutch[nl]
In plaats van de goede maatstaven te volgen waaraan Jezus en zijn volgelingen uit de eerste eeuw zich hielden, zijn de kerken een deel van deze wereld geworden met al haar misstanden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kgothaletša melao ya motheo ya go loka go etša ge Jesu le balatedi ba gagwe ba lekgolong la pele la nywaga ba dirile, dikereke di iphetotše karolo ya lefase le le ditiro tša lona tše kgopo.
Nyanja[ny]
M’malo molimbikitsa makhalidwe abwino ngati mmene Yesu ndi otsatira ake anachitira, matchalitchi amatsatira dzikoli ndi ntchito zake zoipa.
Polish[pl]
Zamiast wzorem Jezusa i jego uczniów z I wieku stać na straży prawych zasad, religie dostosowały się do tego świata i przymykają oczy na jego niegodziwości.
Portuguese[pt]
Em vez de apoiarem princípios corretos como Jesus e seus discípulos fizeram no primeiro século, elas se tornaram parte deste mundo e das suas perversidades.
Romanian[ro]
În loc să susţină principiile drepte, cum au făcut Isus şi continuatorii lui din secolul întâi, bisericile au devenit o parte a acestei lumi şi a relelor care se comit pe tot globul.
Russian[ru]
Вместо того чтобы отстаивать принципы праведности по примеру Христа и его первых последователей, церкви стали частью этого порочного мира.
Slovak[sk]
Cirkvi namiesto toho, aby sa zastávali spravodlivých zásad, ako to robil Ježiš a jeho nasledovníci v prvom storočí, stali sa časťou tohto sveta a aj ony páchajú jeho zlé skutky.
Slovenian[sl]
Namesto da bi podpirale pravična načela, kot so jih podpirali Jezus in njegovi sledilci iz prvega stoletja, so raje postale del tega sveta in prispevajo k zlu.
Shona[sn]
Pane kuti atevedzere mitemo yakarurama sezvakaita Jesu nevateveri vake vomuzana remakore rokutanga, machechi akati kwati kwati nenyika ino nezvakaipa zvayo.
Albanian[sq]
Në vend që të mbajnë parime të drejta, siç bënë Jezui dhe dishepujt e tij në shekullin e parë, kishat janë bërë pjesë e kësaj bote dhe e ligësisë së saj.
Serbian[sr]
Umesto da se drže pravednih načela kao što su činili Isus i njegovi sledbenici iz prvog veka, crkve su postale deo ovog sveta unapređujući time njegova negativna obeležja.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore li khomarele melao-motheo e lokileng joalokaha Jesu le balateli ba hae ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba etsa, likereke li ikentse karolo ea lefatše lena hammoho le liketso tsa lona tse khopo.
Swedish[sv]
I stället för att upprätthålla rättfärdiga principer, som Jesus och hans efterföljare under det första århundradet gjorde, har kyrkorna gjort sig själva till en del av den här världen med dess onda gärningar.
Swahili[sw]
Badala ya kushikilia kanuni za uadilifu kama Yesu na wafuasi wake wa karne ya kwanza, makanisa yamejifanya kuwa sehemu ya ulimwengu huu na matendo yake maovu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kushikilia kanuni za uadilifu kama Yesu na wafuasi wake wa karne ya kwanza, makanisa yamejifanya kuwa sehemu ya ulimwengu huu na matendo yake maovu.
Tamil[ta]
இயேசுவும் அவருடைய முதல் நூற்றாண்டு சீஷர்களும் நீதியுள்ள நெறிகளைக் கடைப்பிடித்தனர். அதைப் பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாக, சர்ச்சுகள் இந்த உலகத்தோடு கைகோர்த்துக் கொண்டு அதன் தீமைகளில் முக்கியப் பங்கு வகித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవి యేసులా, మొదటి శతాబ్దంలోని ఆయన శిష్యుల్లా నీతిసూత్రాలను ఉన్నతమైనవిగా పరిగణించే బదులు ఈ లోక సంబంధమైన చెడు క్రియల్లో పాల్గొంటున్నాయి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยึด มั่น กับ หลักการ อัน ชอบธรรม ดัง ที่ พระ เยซู และ ผู้ ติด ตาม ของ พระองค์ ใน ศตวรรษ แรก ได้ ทํา คริสตจักร ต่าง ๆ ได้ พา ตัว เอง ไป เป็น ส่วน ของ โลก นี้ และ ความ ชั่ว ร้าย ใน โลก.
Tagalog[tl]
Sa halip na itaguyod ang matuwid na mga simulain gaya ng ginawa ni Jesus at ng kaniyang mga tagasunod noong unang siglo, ang mga relihiyon ay nakisangkot sa daigdig at sa mga kasamaan nito.
Tswana[tn]
Go na le gore dikereke di kgomarele melaometheo e e siameng jaaka balatedi ba ga Jesu ba lekgolo la ntlha la dingwaga, tsone ka botsone ke karolo ya lefatshe leno le ditiro tsa lone tse di bosula.
Turkish[tr]
Kiliseler, İsa’nın ve birinci yüzyıldaki takipçilerinin yaptığı gibi doğruluk ilkelerini desteklemek yerine bu dünyanın ve kötülüklerinin bir kısmı haline geldi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku hanya hi milawu leyinene hilaha Yesu ni valandzeri vakwe va lembe-xidzana ro sungula va endleke hakona, tikereke ti tiendle xiphemu xa misava leyi ni vuhomboloki bya yona.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб обстоювати норми праведності, як це робив Ісус і його послідовники в I столітті, церкви стали частиною цього світу і співучасниками його злих учинків.
Xhosa[xh]
Kunokuba zikhuthaze imilinganiselo efanelekileyo njengokuba uYesu wenjenjalo nabalandeli bakhe, iicawa ziye zayinxalenye yehlabathi nobubi balo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé kàkà káwọn oníṣọ́ọ̀ṣì máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà òdodo bí Jésù àtàwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ṣe ṣe ní ọ̀rúndún kìíní, wọ́n ti sọ ara wọn di apá kan ayé yìí àti apá kan ìwà láabi tó wà nínú ẹ̀.
Chinese[zh]
一般的教会不单没有效学耶稣和1世纪的基督徒,谨守正义的原则,反而跟世界打成一片,而且还跟世人一起行恶。
Zulu[zu]
Kunokuba asekele izimiso zokulunga njengoJesu nabalandeli bakhe bekhulu lokuqala, amasonto aye azenza ingxenye yaleli zwe nezenzo zalo ezimbi.