Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vyhnali nás až na dno sudu a všechen náš smysl pro porozumění a lásku jsou navždy pryč.
Greek[el]
Υποβιβαστήκαμε στον πάτο του βαρελιού κι όλη η αίσθησή μας για κατανόηση χάθηκε για πάντα.
English[en]
We have been relegated to the bottom of the barrel and all our senses of understanding and love seem gone forever.
Spanish[es]
Nos relegaron al fondo del barril y nuestros sentidos de comprensión y amor desparecieron.
Estonian[et]
Meid on pagendatud tühja pimedasse vaati, milles puudub arusaam ja tundemeel, kus armastus kadunud igavikku.
Finnish[fi]
Meidät on siirretty tynnyrin pohjaan ja kaikki meidän ymmärryksen tunteemme, ja rakkaus näyttää olevan mennyt ikuisesti.
French[fr]
Nous avons été relégués au fond du tonneau et toute notre raison de compréhension et d'amour semble partie pour toujours.
Hungarian[hu]
A hordó fenekére süllyedtünk, és összes érzékünk a megértésre és a szeretetre eltűnt belőlünk.
Italian[it]
Siamo stati cacciati in fondo al barile, e tutte le nostre capacita'di comprensione e amore sembrano sparite per sempre.
Polish[pl]
Zostaliśmy odesłani na dno beczki i cała nasza zdolność porozumienia i miłości wydają się być na zawsze utracona.
Portuguese[pt]
Temos sido relegados ao fundo do barril... e nossos sensos de compreensão e amor parecem ter ido para sempre.
Romanian[ro]
Am fost exilaţi la fundul butoiului şi toate sentimentele noastre de înţelegere şi de iubire par pierdute pentru totdeauna.
Russian[ru]
Нас отправили на самое дно казалось наши чуства понимания и любви покинули нас навсегда.
Slovak[sk]
boli sme zahnani az na dno suda a vsetok nas zmysel pre porozumenie a lasku je fuc.
Serbian[sr]
Poslali su nas na samo dno i činilo se da su nas moć razuma i ljubavi ostavili za uvek.
Turkish[tr]
Bizi dibe batırdılar ve tüm hislerimiz, sevgi ve anlayışımız yok oldu.