Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و ما هى الجميلة ان لم يخفض المحارب سيفه امام جمالها ؟
Bulgarian[bg]
Но коя красота заслужава воина да свали меча си?
Czech[cs]
Jaká to krása, před kterou válečník není nucen sklopit svůj meč?
German[de]
Was ist eine Schönheit, vor der ein Krieger nicht gezwungen ist, sein Schwert zu senken?
Greek[el]
Τι είναι μια όμορφη ενώπιον της οποίας ένας πολεμιστής δεν είναι υποχρεωμένος να χαμηλώσει το σπαθί του;
English[en]
What is a beauty before whom a warrior is not compelled to lower his sword?
Spanish[es]
¿Qué belleza es la que ante un guerrero no hace que éste baje su espada?
Persian[fa]
چه زيبايي در مقابل دلاوري است که وادارش ميکند شمشيرش را پايين بياورد ؟
French[fr]
Et un guerrier ne peut que poser les armes face à une beauté!
Hungarian[hu]
És milyen szépség az, aki előtt egy harcos nem teszi le a kardját?
Indonesian[id]
Dan apa itu kecantikan sebelum prajurit mempertahankan pedangnya?
Malayalam[ml]
ഒരു വീരൻ ഒരുവളുടെ മുൻപിൽ വാൾ താഴ്ത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൾ സുന്ദരിയാണൊ!
Malay[ms]
Dan siapalah si cantik jelita di hadapan pejuang yang enggan merendahkan pedangnya?
Polish[pl]
Co to za piękność, przed którą wojownik nie jest zmuszony do obniżenia miecza?
Portuguese[pt]
O que é uma beleza diante de um guerreiro que não é obrigado a abaixar a sua espada?
Romanian[ro]
Ce frumuseţe e aceea în faţa căreia un războinic nu se simte obligat să-şi coboare sabia?
Serbian[sr]
Šta je lepota pred kojim ratnik nije primoran da baci mač.
Turkish[tr]
O nasıI bir güzeldir ki güzelliği savaşçının kıIıcını düşürür.