Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus onderskeidingsvermoë gebruik wanneer ons geld verloor in sakeondernemings waarby medegelowiges betrokke is.
Amharic[am]
(ሥራ 13: 6-12) ስለዚህ የእምነት ባልደረቦቻችን ተካፋይ በሆኑባቸው የንግድ ሥራዎች ምክንያት ገንዘባችንን በምንከስርበት ጊዜ አስተዋዮች መሆን ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٣: ٦-١٢) لذلك فلنستعمل التمييز عندما نخسر المال في المغامرات التجارية التي تشمل الرفقاء المؤمنين.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13: 6-12) Kaya gamiton niato an pakamansay kun mapierde an kuarta sa mga pagprobar sa negosyo na kalabot an mga kapagtubod.
Bemba[bem]
(Imilimo 13:6-12) E co natulebomfya umucetekanya lintu indalama shabikilwe mu bukwebo na basumina banensu shaya mu menshi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 13:6–12) Затова нека бъдем проницателни, когато бъдат загубени вложения в бизнес, предприет съвместно с наши събратя по вяра.
Bislama[bi]
(Ol Wok 13: 6- 12) Taswe, i gud yumi yusum fasin luksave taem mane i lus long wan bisnes we yumi joen long hem wetem wan narafala man blong bilif.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৩:৬-১২) অতএব আসুন আমরা বিচক্ষণতাকে ব্যবহার করি যখন সহবিশ্বাসীরা জড়িত আছে এমন ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসায়িক কর্মগুলিতে টাকা লোকসান হয়।
Cebuano[ceb]
(Buhat 13: 6-12) Busa tugoting gamiton nato ang salabotan sa dihang mapildi ang kuwarta sa mga negosyo nga nalangkit ang mga isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
(Fofor 13:6-12) Ina popun sipwe aea weweoch lupwen a pout senikich moni lon ekkoch an chienach we angangen business.
Czech[cs]
(Skutky 13:6–12) Když tedy dojde v obchodním podnikání se spoluvěřícími k finanční ztrátě, použijme rozlišovací schopnost.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:6-12) Vi må derfor vise dømmekraft når vi mister penge i en forretningstransaktion med trosfæller.
German[de]
Deshalb müssen wir Unterscheidungsvermögen anwenden, wenn bei geschäftlichen Unternehmungen, an denen Glaubensbrüder beteiligt sind, finanzielle Einbußen entstehen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 13:6-12) Eyata mina míazã gɔmesese ne míaƒe ga fiã le dɔwɔnya siwo me mía haxɔsetɔwo le me.
Efik[efi]
(Utom 13:6-12) Ntre ẹyak nnyịn ida mbufiọk inam n̄kpọ ke ini okụk atakde ke mme edinam mbubehe ẹbuanade ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
(Πράξεις 13:6-12) Έτσι ας ασκούμε διάκριση όταν χάνονται χρήματα σε επιχειρηματικά σχέδια που περιλαμβάνουν ομοπίστους.
English[en]
(Acts 13:6-12) So let us use discernment when money is lost in business ventures involving fellow believers.
Spanish[es]
(Hechos 13:6-12.) Es preciso, pues, ser discernidores si perdemos dinero en algún negocio con hermanos de creencia.
Estonian[et]
Kasutagem siis vahetegemisvõimet, kui kaotame raha äritegevuses, millega on seotud kaasusklikud.
Persian[fa]
(اعمال ۱۳:۶-۱۲) بنابراین بیاییم هنگامی که در تجارتهای نامطمئنی که همایمانانمان در آن شرکت دارند، پولی از دست میرود، فطانت را به کار ببریم.
Finnish[fi]
Olkaamme siksi tarkkanäköisiä silloin, kun rahaa menetetään liiketoimissa, joissa on mukana uskonveljiämme.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 13:6-12) No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔkɛ sɛɛyoomɔ atsua nii kɛ alaaje shika yɛ nitsumɔ ni kɔɔ wɔnanemɛi heyelilɔi ahe, ni wɔkɛ shika wo mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
לכן, הבה ננהג בתבונה כשנגרם הפסד כספי עקב יוזמות עסקיות שבהן מעורבים עמיתינו לאמונה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १३:६-१२) सो जब उन जोखिम-भरे व्यापारों में पैसा गँवाया जाता है जिनमें संगी विश्वासी शामिल होते हैं, तो आइए हम समझ का प्रयोग करें।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13: 6-12) Gani gamiton naton ang paghantop kon ang kuwarta napierde sa mga pagpasimpalad sa negosyo nga nagahilabot sa mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Upotrijebimo stoga razbor kada se izgubi novac u poslovnim pothvatima u koje su uključeni suvjernici.
Hungarian[hu]
Így hát használjunk tisztánlátást, ha pénzt veszítünk olyan üzleti vállalkozásokon, amelyekben hívőtársaink is benne vannak.
Western Armenian[hyw]
(Գործք 13։ 6-12) Ուստի, ներատեսութիւն գործածենք երբ դրամ կը կորսնցնենք առեւտրական նախաձեռնութիւններու մէջ, որոնք հաւատակիցներ կը պարփակեն։
Indonesian[id]
(Kisah 13:6-12) Maka marilah kita menggunakan daya pengamatan bila uang kita hilang dalam spekulasi bisnis yang melibatkan rekan-rekan seiman.
Iloko[ilo]
(Aramid 13:6-12) Gapuna usarentayo ti pannakaawat no mapukaw ti kuarta kadagiti transaksion iti negosio a pakairamanan dagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 13: 6- 12) Við skulum því vera hyggin þegar peningar tapast í áhættuviðskiptum sem trúbræður standa fyrir.
Italian[it]
(Atti 13:6-12) Perciò bisogna usare discernimento quando si perde denaro in attività commerciali nelle quali sono coinvolti compagni di fede.
Japanese[ja]
使徒 13:6‐12)ですから,仲間の信者のかかわる投機的事業で資金が失われたような場合でも,識別力を働かせましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, მოდი გამჭრიახობა გამოვიყენოთ, როცა ვკარგავთ ფულს თანამორწმუნეების სარისკო სავაჭრო საქმეებში.
Kongo[kg]
(Bisalu 13: 6-12) Na yau, beto fwete sadila luswasukusu ntangu mbongo mevila na kinkita yina kevukisa bampangi bankwikidi.
Korean[ko]
(사도 13:6-12) 그러므로 동료인 믿는 사람들이 관련된 투기성 사업에서 돈을 잃게 될 때 분별력을 사용하도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештердин катышуусу менен иш операцияларын жүргүзүүдө акча жоготуп алганда, эстүү бололу.
Lingala[ln]
(Misala 13:6- 12) Na yango, tiká tósalela bososoli ntango mosolo ebungi na misala ya mombongo oyo tozalaki kosala esika moko na bandeko na biso bandimi.
Lozi[loz]
(Likezo 13:6-12) Kacwalo ha lu itusiseñi kutwisiso muta lu latehelwa ki mali mwa miinelo ya pisinisi ye ama balumeli sina luna.
Lithuanian[lt]
Todėl parodykime supratimą, kai pinigų praradimas užsiimant rizikingu verslu susijęs su bendratikiais.
Luvale[lue]
(Vilinga 13:6-12) Ngocho, tupwenu vakunangakana hakutokesa jimbongo mukusekasana navakwetu vaka-kwitava.
Marshallese[mh]
(Jerbal 13:6-12) Inem jen kajerbal lolokjen ñe jej luji money kin business eo ej kitibuj jeer im jater ro mõttad.
Macedonian[mk]
Затоа, да користиме проникливост кога ќе бидат изгубени пари во деловни потфати во кои се вклучени соверници.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 13:6-12, NW) അതുകൊണ്ട് സഹവിശ്വാസികൾ ഉൾപ്പെട്ട ബിസിനസ് സംരംഭങ്ങളിൽ പണനഷ്ടം സംഭവിക്കുന്നെങ്കിൽ നമുക്കു വിവേകം ഉപയോഗിക്കാം.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १३:६-१२) म्हणून सहविश्वासूंचा सहभाग असलेल्या व्यापारांमध्ये पैसे बुडल्यावर आपण समजबुद्धीने कार्य करू या.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၃:၆-၁၂၊ သမ) ထို့ကြောင့် ယုံကြည်သူချင်းတို့နှင့်ပတ်သက်သော စီးပွားရေးစွန့်စားမှုများကိုပြုလုပ်ရာတွင် ငွေကြေးဆုံးရှုံးသည်ဆိုပါက ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းကို အသုံးပြုကြစို့။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 6—12) La oss derfor bruke skjelneevne hvis vi taper penger i forretningsforetagender hvor andre troende er involvert.
Niuean[niu]
(Gahua 13:6-12) Ti, kia o mai a a tautolu ke fakaaoga e manamanatu he magaaho ka galo e tupe he tau feua pisinisi ne putoia ai e tau matakainaga tua fakalataha.
Dutch[nl]
Laten wij dus van onderscheidingsvermogen blijk geven wanneer er geld verloren is gegaan in zakelijke ondernemingen waarbij medegelovigen betrokken zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 13:6-12) Ka gona, anke re dirišeng temogo ge tšhelete e lobilwe maitekelong a kgwebo a akaretšago badumedi-gotee le rena.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:6-12) Chotero tigwiritsire ntchito kuzindikira pamene ndalama zathu zatayika m’malonda a okhulupirira anzathu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:6-12) ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੀਏ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਜੋਖਮਾਂ ਵਿਚ ਪੈਸਾ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Echonan 13:6-12) Pues laga nos usa dicernimentu ora nos perde placa den negoshinan riscante cu ta enbolbé compañeronan creyente.
Polish[pl]
Kiedy więc tracimy pieniądze w przedsięwzięciach, w których biorą udział współwyznawcy, musimy kierować się rozeznaniem.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 13:6- 12) Eri, kitail en doadoahngki irairen dehdehki ni ahnsou me mwohni kin luhsla nan pisnes me pidada iengatail pwoson akan.
Portuguese[pt]
(Atos 13:6-12) Portanto, usemos de discernimento quando perdemos dinheiro num empreendimento comercial envolvendo concrentes.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 13:6-12) Nuko nidukoreshe ubukerebutsi iyo amahera ahombeye mu vy’ukugerageza ubucuruzi birimwo abizera bagenzacu.
Romanian[ro]
Să ne folosim deci discernământul când se pierd banii investiţi în societăţile comerciale înfiinţate de colaboratorii noştri în credinţă.
Russian[ru]
Будем же благоразумны, когда теряем деньги в деловых операциях с участием соверующих.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nimucyo tube abantu bajijutse mu gihe amafaranga atikiriye mu mishinga y’ubucuruzi irimo bagenzi bacu duhuje ukwizera.
Slovak[sk]
(Skutky 13:6–12) Preto keď prídeme o peniaze pri obchodnom podnikaní, do ktorého sú zapojení naši spoluveriaci, použime rozlišovaciu schopnosť.
Slovenian[sl]
(Dejanja 13:6–12) Zato bodimo sprevidevni, kadar s kakim poslom, v katerega so vpleteni sokristjani, izgubimo denar.
Samoan[sm]
(Galuega 13:6-12) O lea seʻi o tatou faaaogaina le faautauta pe a gau ni tupe i ni faiga pisinisi o loo aofia ai uso talitonu.
Shona[sn]
(Mabasa 13:6-12) Naizvozvo ngatishandisei nzwisiso apo mari inorasika muzvirongwa zvemabhizimisi zvinobatanidza vatendi biyedu.
Albanian[sq]
(Veprat 13:6-12, BR) Prandaj, le të përdorim aftësinë shquese, kur humbasim paratë në aventurat e biznesit, ku janë përfshirë bashkëbesimtarët tanë.
Serbian[sr]
Zato koristimo razboritost kad se u poslovnim poduhvatima koji uključuju suvernike izgubi novac.
Sranan Tongo[srn]
So boen, meki wi gebroiki a koni foe man si sani krin te wi ben lasi moni di wi ben poti go na ini wan bisnis foe kompe bribiman.
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:6-12) Ka hona a re sebeliseng temoho ha chelete e oelelletse likhoebong tsa ho leka letsoho tse amang balumeli-’moho le rōna.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:6–12) Må vi därför använda urskillning, när vi har förlorat pengar i något affärsprojekt tillsammans med medtroende.
Swahili[sw]
(Matendo 13:6-12) Kwa hiyo acheni tutumie ufahamu wakati fedha zinapopotea katika biashara za kujasiria zinazohusisha waamini wenzetu.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 13:6-12) తోటి విశ్వాసులు ఇమిడివున్న వ్యాపార లావాదేవీల్లో డబ్బు నష్టపోవడం జరిగినప్పుడు మనం వివేచనను ఉపయోగిద్దాము.
Thai[th]
(กิจการ 13:6-12) ดัง นั้น ให้ เรา ใช้ การ สังเกต เข้าใจ ใน กรณี ที่ สูญ เงิน ไป ใน การ ทํา ธุรกิจ ที่ มี เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:6- 12) Kaya gumamit tayo ng kaunawaan kapag may perang nawala sa mga transaksiyon sa negosyo na kinasasangkutan ng mga kapananampalataya.
Tswana[tn]
(Ditiro 13:6-12) Ka jalo a re diriseng temogo fa re latlhegetswe ke madi mo dikgwebong tse di santseng di simologa tsa badumedikarona.
Tongan[to]
(Ngāue 13: 6- 12) Ko ia ke tau ngāue‘aki ‘a e ‘ilo‘iló ‘i he taimi ‘oku mole ai ‘a e pa‘angá ‘i he ngaahi pisinisi ta‘epau ‘oku kau ki ai ‘a e kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 13:6-12, Ci) Aboobo atubelesye bupampu ciindi notwaluza mali mumakwebo aajatikizya basyomima.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 13: 6-12) Olsem na taim yumi go insait long wanpela bisnis wantaim ol wanbilip na mani bilong yumi i lus, yumi mas bihainim gutpela tingting.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 13:6-12) Bu nedenle, iman kardeşlerimizin taraf olduğu ticari girişimlerde para battığında ayırt etme gücünü kullanalım.
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:6-12) Kutani a hi tirhiseni ku twisisa loko mali yi lahlekile etimhakeni ta bindzu leti katsaka mupfumeri-kulorhi.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 13:6-12) Enti sɛ ɛka ba adwuma a yɛn mfɛfo gyidifo ho wom mu a, ɛsɛ sɛ yɛde nhumu di dwuma.
Tahitian[ty]
(Ohipa 13:6-12) E tia mau atura ia tatou nei, ia ite maite i te taime a mâu‘a ’i ta tatou moni i roto i te mau opuaraa tapihoo e vetahi mau hoa faaroo.
Ukrainian[uk]
Отже, будьмо розважними, коли втрачаємо гроші в комерційних справах із співвіруючими.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta hãy dùng sự suy xét khôn ngoan khi bị mất vốn trong các việc hùn hạp làm ăn dính líu đến anh em cùng đạo.
Wallisian[wls]
(Gāue 13: 6- 12) Koia tou fakaʼaogaʼi te fakasiosio tonu mokā puli he falā ʼi he gāue ʼe pipiki kiai totatou ʼu tēhina ʼi te tui.
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:6-12) Ngoko masisebenzise ukuqonda xa imali itshone kwishishini elibandakanya abo sikholwa nabo.
Yapese[yap]
(Acts 13:6-12) Ere ngad ngongolgad u fithik’ e llowan’ u nap’an ni kan lusnag e salpiy ni bochan ni kan un ko folchuway’ ko pi walag.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:6-12) Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a lo ìfòyemọ̀ nígbà tí a bá pàdánù owó nínú okòwò kan tí ó ní àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa nínú.
Chinese[zh]
使徒行传13:6-12)所以,如果我们跟信徒同工做生意亏了本,就该表现辨识力。
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:6-12) Ngakho masisebenzise ukuqonda lapho kulahleka imali ebhizinisini lesikholwa nabo.