Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذ تبدأ الرؤيا الاولى، يجد يوحنا نفسَه بالوحي في يوم الرب.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa unang panan-awon, pinaagi sa pagdasig nakaplagan ni Juan ang iyang kaugalingon sa adlaw sa Ginoo.
Czech[cs]
Když začíná první vidění, Jan se inspirací ocitá v Pánově dnu.
Danish[da]
Da det første syn begynder, befinder Johannes sig ved inspiration på Herrens dag.
German[de]
Zu Beginn der ersten Vision befindet sich Johannes durch Inspiration am Tag des Herrn.
Greek[el]
Καθώς αρχίζει το 1ο όραμα, ο Ιωάννης βρίσκεται ‘μέσω έμπνευσης στη μέρα του Κυρίου’.
English[en]
As the first vision begins, by inspiration John finds himself in the Lord’s day.
Spanish[es]
Al empezar la primera visión, Juan se encuentra por inspiración en el día del Señor.
Finnish[fi]
Ensimmäisen näyn alkaessa Johannes havaitsee olevansa henkeytyksestä Herran päivässä.
French[fr]
Quand commence la première vision, Jean se trouve par inspiration au jour du Seigneur.
Croatian[hr]
Na početku prvog viđenja Ivan je, obuzet duhom, dospio u Gospodinov dan.
Hungarian[hu]
Amint elkezdődik az első látomás, János ihletés alatt az Úr napján találja magát.
Indonesian[id]
Seraya penglihatan pertama mulai, di bawah ilham Yohanes mendapati dirinya berada pada hari Tuhan.
Iloko[ilo]
Idi manglukat ti umuna a sirmata, babaen iti paltiing nasarakan ni Juan nga isu adda iti aldaw ti Apo.
Italian[it]
All’inizio della prima visione Giovanni si trova per ispirazione nel giorno del Signore.
Japanese[ja]
最初の幻が見えだすと,ヨハネは霊感によって,自分が主の日にいることに気づきます。
Georgian[ka]
საყვირის ხმის მსგავსი ძლიერი ხმა ეუბნება იოანეს, რომ რასაც ხედავს, გრაგნილზე დაწეროს და გაუგზავნოს შვიდ კრებას — ეფესოში, სმირნაში, პერგამონში, თიატირაში, სარდისში, ფილადელფიასა და ლაოდიკეაში.
Korean[ko]
첫째 환상이 시작되면서, 요한은 영감에 의해 자신이 주의 날에 있음을 알게 된다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya emonaneli ya liboso, Yoane amimonaki ete, na nsé na kopemama, azalaki kati na mokolo ya Nkolo.
Lozi[loz]
Pono ya pili ha i kala, Joani ka puyelelo u ipumana mwa lizazi la Mulena.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka ny fahitana voalohany, tamin’ny alalan’ny tsindrimandry (NW ) dia tamin’ny andron’ny Tompo i Jaona.
Norwegian[nb]
Da det første synet begynner, befinner Johannes seg ved inspirasjon på Herrens dag.
Dutch[nl]
Wanneer het eerste visioen begint, bevindt Johannes zich door inspiratie in de dag des Heren.
Polish[pl]
Kiedy zaczyna się pierwsza wizja, Jan w natchnieniu przenosi się do dnia Pańskiego.
Portuguese[pt]
Quando começa a primeira visão, João, por inspiração, encontra-se no dia do Senhor.
Romanian[ro]
Când începe prima viziune, Ioan se afla, prin inspiraţie, în ziua Domnului.
Russian[ru]
Когда начинается первое видение, Иоанн под вдохновением оказывается в дне Господа.
Slovak[sk]
Keď sa začína prvé videnie, Ján sa inšpiráciou dostáva do Pánovho dňa.
Slovenian[sl]
Na začetku prvega videnja se Janez v navdihnjenju znajde v Gospodovem dnevu.
Shona[sn]
Sezvo chiono chokutanga chinovamba, nefuridziro Johane anozviwana amene ari muzuva raShe.
Albanian[sq]
Në fillim të vegimit të parë, Gjoni nën frymëzim gjendet në ditën e Zotërisë.
Serbian[sr]
Na početku prve vizije Jovan je, obuzet duhom, dospeo u Gospodov dan.
Southern Sotho[st]
Joalokaha pono ea pele e qala, ka pululelo Johanne o iphumana a le letsatsing la Morena.
Swedish[sv]
När den första synen börjar, befinner sig Johannes genom inspiration på Herrens dag.
Swahili[sw]
Njozi ya kwanza ianzapo, kwa pumzi ya Mungu Yohana ajikuta katika siku ya Bwana.
Thai[th]
ขณะ ที่ นิมิต แรก เริ่ม ต้น โยฮัน ได้ พบ โดย การ ดล ใจ ว่า ตน เอง อยู่ ใน วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tagalog[tl]
Sa unang pangitain, kinasihan si Juan upang makarating sa araw ng Panginoon.
Tswana[tn]
Fa ponatshegelo ya ntlha e simologa, Johane ka tlhotlheletso o ipona a le mo letsatsing la Morena.
Turkish[tr]
İlk görüntü başladığında Yuhanna ruhun etkisiyle kendisini Efendimizin gününde görür.
Tsonga[ts]
Loko xivono xo sungula xi sungula, hi ku huhuteriwa Yohane u tikuma a ri esikwini ra Hosi.
Tahitian[ty]
Ia haamata te orama matamua, maoti te faauruaraa, e tae Ioane i te mahana o te Fatu ra.
Xhosa[xh]
Ephantsi kwempefumlelo uYohane uzifumanisa ekwimini yeNkosi, njengoko kuqalisa umbono wokuqala.
Chinese[zh]
第一个异象开始时,约翰发觉自己在感示之下置身于主日期间。
Zulu[zu]
Njengoba umbono wokuqala uqala, ngomoya uJohane uzithola esosukwini lweNkosi.