Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Richardos Someritis, ’n rubriekskrywer vir die koerant To Vima, sê dat kommer oor hierdie toename in misdaad “xenofobiese en heel dikwels rassistiese gevoelens” teenoor uitlanders in daardie land gewek het.
Arabic[ar]
يقول ريخاردوس سوميريتس، محرر في صحيفة تو ڤيما (باليونانية)، ان القلق ازاء الجريمة المتزايدة سبَّب في ذلك البلد نوعا من «الذعر الناتج من رهاب الاجانب وفي اغلب الاحيان العنصرية».
Cebuano[ceb]
Si Richardos Someritis, usa ka kolumnista alang sa mantalaang To Vima, nag-ingon nga ang kabalaka bahin niining pag-uswag sa krimen nakapahinabog usa ka matang sa “kahadlok ug pagdumot sa langyaw ug kasagaran nga rasistang kaguliyang” batok sa mga langyaw nianang nasora.
Czech[cs]
Novinář Richardos Someritis, který píše pro list To Vima, říká, že tento vzrůst zločinnosti v Řecku vyvolává určitý druh „xenofobie a velmi často zuřivé výbuchy rasismu“ proti cizincům, kteří do Řecka přicházejí.
Danish[da]
Ifølge Richardos Someritis, der skriver i avisen To Vima, har bekymringen over den stigende kriminalitet vakt en „fremmedfjendsk og ofte racistisk stemning“ mod udlændinge.
German[de]
Richardos Someritis, Kolumnist bei der Zeitung To Vima, meint, die Sorge über die Verbrechenszunahme habe eine Art „fremdenfeindlichen, sehr oft sogar rassistischen Wahn“ gegen die Ausländer im Land erzeugt.
Greek[el]
Ο Ριχάρδος Σωμερίτης, αρθρογράφος στην εφημερίδα Το Βήμα, λέει ότι η ανησυχία για αυτή την αύξηση της εγκληματικότητας έχει προκαλέσει ένα είδος «ξενόφοβης και συχνά ρατσιστικής αλλοφροσύνης» εναντίον των ξένων στη χώρα.
English[en]
Richardos Someritis, a columnist for the newspaper To Vima, says that concern over this increase in crime has caused a kind of “xenophobic and very often racist frenzy” against foreigners in that country.
Spanish[es]
Richardos Someritis, columnista del periódico To Vima, dice que la preocupación por este aumento en la delincuencia ha provocado una especie de “histeria xenófoba y con frecuencia racista” contra los extranjeros que viven en Grecia.
Estonian[et]
Ajalehe ”To Vima” kolumnisti Richardos Someritise sõnul on mure kuritegevuse kasvu pärast kutsunud esile selles riigis elavate välismaalaste vastu teatud laadi ”ksenofoobiat ja väga sageli rassivaenu”.
Finnish[fi]
To Vima -lehden kolumnisti Richardos Someritis sanoo, että huoli rikollisuuden lisääntymisestä on herättänyt Kreikassa eräänlaista ”muukalaisvihasta johtuvaa ja hyvin usein rasistista kiihkoa” vierasmaalaisia kohtaan.
Croatian[hr]
Richardos Someritis, kolumnist koji piše za novine To Vima, kaže da je zabrinutost zbog porasta kriminala dovela do jedne “ksenofobične i vrlo često rasističke hajke” na strance koji žive u toj zemlji.
Hungarian[hu]
Rikardosz Szomeritisz, a To Vima című újság egyik rovatvezetője azt mondja, hogy a bűnözés ezen növekedése miatt érzett nyugtalanság bizonyosfajta „idegengyűlöletet, gyakran pedig heves rasszizmust” vált ki ebben az országban a külföldiekkel szemben.
Indonesian[id]
Richardos Someritis, kolumnis surat kabar To Vima, mengatakan bahwa kekhawatiran akan meningkatnya kejahatan ini telah menyebabkan semacam ”xenofobia dan kegilaan yang berbau rasialisme” terhadap orang-orang asing di negeri itu.
Iloko[ilo]
Kuna ni Richardos Someritis, maysa a kolumnista para iti periodiko a To Vima a ti pannakaseknan gapu iti daytoy nga ilalanlan ti krimen ti nangpataud iti kita ti “xenophobia wenno panagbuteng kadagiti ganggannaet ken masansan unay a gapu iti pananggura iti puli” kadagiti ganggannaet iti dayta a pagilian.
Italian[it]
Secondo Richardos Someritis, giornalista del quotidiano To Vima, la preoccupazione destata da questo aumento della criminalità ha provocato una specie di “febbre xenofoba e molto spesso razzista” nei confronti degli stranieri presenti nel paese.
Japanese[ja]
ト・ビマ紙のコラムニスト,リハルドス・ソメリティスは,この犯罪の増加への心配が,その国の外国人に対する「外国人嫌いと,多くの場合,人種差別主義の熱狂」の原因になっていると言う。
Korean[ko]
「토 비마」지의 칼럼니스트인 리카르도스 소메리티스의 말에 따르면, 이 같은 범죄 증가에 대한 우려는 그 나라에 있는 외국인들을 “혐오하여 그들에게 빈번하게 인종 차별주의적인 거친 행동”을 하게 만드는 원인이 되어 왔다.
Malagasy[mg]
Milaza i Richardos Someritis, mpanoratra ho an’ilay gazety hoe To Vima, fa niteraka karazana “fankahalana vahiny ary matetika mihitsy [no niteraka] fanavakavaham-bolon-koditra amin-kadalana” aseho amin’ireo vahiny tao amin’io tany io ny fanahiana momba izany fitomboan’ny heloka bevava izany.
Malayalam[ml]
കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ വർധനവിലുള്ള ഉത്കണ്ഠ ആ രാജ്യത്തുള്ള വിദേശികളോട് ഒരുതരം “ഭയത്തിനും വർഗീയ ഭ്രാന്തിനും” കാരണമായിരിക്കുന്നു എന്ന് ടു വീമാ പത്രത്തിന്റെ ഒരു കോളമെഴുത്തുകാരനായ റിച്ചാർഡോസ് സോമെറീറ്റിസ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
တူ ဗီမ် သတင်းစာ၏ ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင်တစ်ဦးဖြစ်သော ရီကာဒို စိုမာရ်တစ်က ဤရာဇဝတ်မှုတိုးများလာခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စိုးရိမ်မှုက ထိုနိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားသားများအပေါ် “နိုင်ငံခြားသားများကိုအကြောက်လွန်မုန်းတီးခြင်းတစ်မျိုးနှင့် များသောအားဖြင့် ပြင်းထန်သောလူမျိုးရေးစိတ်ဓာတ်မွှန်နေခြင်း” မျိုးကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Richardos Someritis, en spaltist i avisen To Vima, sier at bekymringen over denne økningen i kriminaliteten har frambrakt et slags «fremmedfiendtlig og svært ofte rasistisk raseri» mot utlendingene der i landet.
Dutch[nl]
Richardos Someritis, columnist voor de krant To Vima, zegt dat bezorgdheid over deze toename van de criminaliteit een soort „xenofobische en heel vaak racistische razernij” tegen buitenlanders in dat land heeft veroorzaakt.
Papiamento[pap]
Richardos Someritis, un columnista pa e korant To Vima, ta bisa cu e preocupacion riba e aumento den crímen aki a causa un tipo di “locura di xenofobia i hopi bes racista” contra stranheronan den e pais ei.
Polish[pl]
Zdaniem Richardosa Someritisa, publicysty gazety To Vima, zaniepokojenie nasilaniem się przemocy rodzi swoisty „szał ksenofobiczny, często nacechowany rasizmem” i skierowany przeciwko cudzoziemcom w tym państwie.
Portuguese[pt]
Richardos Someritis, colunista do jornal To Vima, diz que a preocupação com o aumento da criminalidade causou uma espécie de “frenesi xenofóbico e quase sempre racista” contra os estrangeiros que vivem naquele país.
Romanian[ro]
Richardos Someritis, autor de editoriale la ziarul To Vima, spune că îngrijorarea legată de această înmulţire a actelor criminale a generat un fel de „nebunie xenofobă şi, de cele mai multe ori, rasistă“ îndreptată împotriva străinilor din această ţară.
Slovak[sk]
Richardos Someritis, redaktor jednej rubriky v novinách To Vima, hovorí, že obavy súvisiace s týmto vzrastom zločinnosti spôsobujú istý druh „xenofóbneho a veľmi často aj rasistického šialenstva“ zameraného proti cudzincom v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Richardos Someritis, kolumnist za časopis To Vima, pravi, da je zaradi zaskrbljenosti nad porastom kriminala nastala nekakšna »ksenofobična in zelo pogosto rasistična mrzlica« proti tujcem v tej državi.
Serbian[sr]
Rikardos Someritis, kolumnista za list To Vima, kaže da je zabrinutost zbog ovog porasta kriminala prouzrokovala neku vrstu „ksenofobičnog i vrlo često rasističkog ludila“ protiv stranaca u toj zemlji.
Swedish[sv]
Richardos Someritis, kolumnist på tidningen To Vima, säger att oron över denna ökning av brottsligheten har orsakat en sorts ”främlingsfientlighet och mycket ofta rasistisk aggression” mot främlingar i detta land.
Swahili[sw]
Richardos Someritis, mwandikaji wa makala za gazeti la habari To Vima, asema kwamba hangaiko kuhusu ongezeko la uhalifu limesababisha aina fulani ya “chuki kwa wageni na mara nyingi ubaguzi mkubwa dhidi ya” wageni walio katika nchi hiyo.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Richardos Someritis, isang kolumnista para sa pahayagang To Vima, na ang pagkabahala sa pagdaming ito ng krimen ay nagbunga ng isang uri ng ‘pagkapoot sa mga dayuhan at malimit na alitan ng lahi’ sa bansang ito.
Tok Pisin[tpi]
Richardos Someritis, em wanpela niusman bilong nius To Vima, em i tok, ol man i tingting planti long ol pasin raskol i kamap planti moa, olsem na “ol i pret na bel nogut long ol lain bilong narapela ples,” em ol i kam na sindaun long kantri Grik.
Tahitian[ty]
Te parau nei Richardos Someritis, te hoê papai vea a To Vima e ua faatupu taua haapeapearaa no nia i te maraaraa o te ohipa ino i te hoê “haerea mǎta‘u i te taata ěê e mea pinepine i te riri i te nunaa ê” i roto i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Ріхардос Сомерітіс, дописувач газети «То віме», вважає, що турбота через це збільшення злочинності спричиняє у Греції щось на зразок «ксенофобії та расистської люті» стосовно іноземців.
Zulu[zu]
URichardos Someritis, ongumlobeli wephephandaba i-Vima, uthi ukukhathazeka ngenxa yalokhu kwanda kobugebengu kuye kwabangela “ukuhlaselwa okudalwa ukwesaba nokubandlululwa” kwabantu abayizihambi abakulelo lizwe.