Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man oweko waromo wacci gin gitye macalo “welo” i lobo pa Catan-ni.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, a ma nyɛ ma de nitsɛnitsɛ kaa nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ ji “nibwɔhi” ngɛ zugba nɛ ɔ nɛ Satan ji nɔ nɛ ngɛ nɔ yee ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Daar kan dus van hulle gesê word dat hulle in letterlike sin “tydelike inwoners” van die aarde onder Satan se beheer is.
Amharic[am]
በመሆኑም በሰይጣን ቁጥጥር ሥር ባለው ምድር ላይ ቃል በቃል “ጊዜያዊ ነዋሪዎች” ናቸው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ يُمْكِنُ ٱعْتِبَارُهُمْ حَرْفِيًّا «نُزَلَاءَ» عَلَى هذِهِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي يَحْكُمُهَا ٱلشَّيْطَانُ.
Aymara[ay]
Ukhamajj Supayan apnaqat ñanqha pachapanjja, ‘sarir jaqenakakïpjjewa’.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, bu insanları, sözün əsil mənasında, Şeytan dünyasının «müvəqqəti sakin»ləri adlandırmaq olar.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sakpasakpa, be ti “wlan-wlanfuɛ” mɛn nga Satan sie i yɛ’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sa literal na marhay na paagi, puede sindang apodon na ‘temporaryong mga residente’ kan daga na kontrolado ni Satanas.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila abasubwa, “balebeshi” muli cino calo ca kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Така те буквално са „временни жители“ на земята под властта на Сатана.
Bislama[bi]
Oli laef long wol ya blong sot taem nomo, taswe oli olsem “ol strenja nomo.”
Catalan[ca]
Així doncs, en sentit literal, es podria dir que són mers «estrangers» a la Terra dominada per Satanàs.
Garifuna[cab]
Lidan sun lúgubu dimurei, gadüna hamuti kristiánugu anuadirúaaña lun laguarúniwa houn “aganóutiña bóugudi luéi hageira” lugundun mawinwandunbaña gumugua dan lidan ubóu le lábugiñebei lubafu Satanási.
Cebuano[ceb]
Busa sa literal nga diwa, sila maoy “temporaryong mga pumoluyo” sa yuta nga gimandoan ni Satanas.
Chuukese[chk]
Ra chék manaw wóón fénúfan ren móchómóchen fansoun, iwe, iir chón “choisä.”
Hakha Chin[cnh]
Annih cu vawlei ah sau an um lai lo caah “khual le ralzam” an si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, dan en sans literal, zot “bann rezidan tanporer” lo sa later ki anba kontrol Satan.
Czech[cs]
To, že jsou dočasnými usedlíky na zemi, která je pod Satanovou vládou, tedy o nich platí doslova.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫӗр ҫинче вӑхӑтлӑха кӑна пурӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем — «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем».
Danish[da]
Helt bogstaveligt er de altså „midlertidige indbyggere“ på den jord som ligger i Satans magt.
German[de]
Auf der Erde, die in der Gewalt des Teufels ist, sind sie demnach wirklich nur zeitweilig ansässig.
Dehu[dhv]
Pine laka “itete hunuma trotro” angatr, xoxopatre hi la mele i angatr e celë fen.
Ewe[ee]
Wole anyigba la dzi hena ɣeyiɣi kpui aɖe ko, eya ta woate ŋu agblɔ be wonye “ame siwo li hena ɣeyiɣi kpui aɖe” vavã.
Efik[efi]
Ntem, sia mmọ ẹdude uwem ke esisịt ini ke isọn̄ emi Satan akarade, ẹkeme ndidọhọ ke mmọ ẹdi “mme odudụn̄.”
English[en]
Thus, in a very literal way, they could be termed mere “temporary residents” of the earth under Satan’s control.
Spanish[es]
Así pues, son literalmente “residentes temporales” en este mundo dominado por Satanás.
Estonian[et]
Niisiis on nad Saatana kontrolli all olevas maailmas sõna otseses mõttes vaid „ajutised elanikud”.
Persian[fa]
از این جهت، آنان در زمینِ تحت تسلّط شیطان همچون «غریبان و مسافران» موقتاً زندگی میکنند.
Finnish[fi]
He ovat siis kirjaimellisesti ”tilapäisasukkaita” Saatanan hallinnassa olevan maan päällä.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni rawa ni tukuni nira “tiko vulagi” ga ena vuravura e liutaka tu o Setani.
French[fr]
On peut donc dire que, sur la terre dominée par Satan, ils sont littéralement des “ résidents temporaires ”.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, amɛhiɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ be kukuoo, no hewɔ atsɛɔ amɛ “gbɔi” loo “mɛi kpɔji” lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a a kona n atongaki bwa “taani maeka n iruwa” n te aonnaba ae tautaekanna Tatan.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ikatu jaʼe umi unhído oikoha “arrivéñoicha” ko múndo oĩvape Satanás poguýpe.
Gujarati[gu]
તેથી, એમ કહેવું યોગ્ય જ છે કે તેઓ પૃથ્વી પર “પ્રવાસી” જેવા છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé sọgan yin yiylọdọ “gbéjinọtọ ojlẹ gli tọn lẹ” to aihọn Satani tọn ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
Aisete nitre ye “ni menteni kwrere” nitre gobrainta Satanakwe ye ngätäite.
Hausa[ha]
Saboda haka, su “baƙi, masu-tafiya” ne tun da yake za su rayu a duniya na ɗan lokaci kawai.
Hebrew[he]
מכאן שניתן לכנותם, פשוטו כמשמעו, ”תושבים ארעיים” בכדור־הארץ שבשליטת השטן.
Hindi[hi]
इसलिए शैतान की गिरफ्त में पड़ी इस दुनिया में उन्हें “प्रवासी” कहना सही होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani sa literal nga paagi, matawag sila nga “umalagi nga mga pumuluyo” sang kalibutan nga ginakontrol ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia ita gwauraia diba tanobada ai do idia “noho daudau lasi” taudia.
Croatian[hr]
Zbog toga su i u doslovnom smislu te riječi tek privremeni stanovnici na Zemlji, koja je pod Sotoninom vlašću.
Haitian[ht]
Se sa k fè, moun sa yo se “moun ki depasaj” toutbonvre nan monn sa a ki anba kontwòl Satan.
Hungarian[hu]
Ezért a szó szoros értelmében csak ideiglenes lakosok a földön, mely Sátán uralma alatt áll.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ բառի բուն իմաստով օծյալները «ժամանակավոր բնակիչներ» են Սատանայի իշխանության տակ գտնվող երկրի վրա։
Indonesian[id]
Jadi, dalam arti harfiah, mereka hanyalah ”penduduk sementara” di bumi yang dikendalikan Setan.
Iloko[ilo]
No kasta, literal a maawaganda kas “temporario nga agnanaed” ditoy daga nga iturturayan ni Satanas.
Icelandic[is]
Þeir eru því bókstaflega gestir og útlendingar sem búa tímabundið á jörðinni þar sem Satan fer með völdin.
Isoko[iso]
Fikiere a rẹ sai se ai “erara” evaọ akpọ Setan nana.
Italian[it]
Perciò, in senso letterale, possono essere definiti semplici “residenti temporanei” su questa terra che si trova sotto il controllo di Satana.
Japanese[ja]
それで,まさに文字どおり,サタンの支配する地の「一時的居留者たち」と言えました。
Georgian[ka]
ასე რომ, პირდაპირი გაგებით, მათ შეიძლება ეწოდოთ „დროებითი მცხოვრებლები“ სატანის ქვეყნიერებაში.
Kongo[kg]
Yo yina, bo lenda bingama mpenza “bantu yina ke zinga ntangu fioti” na ntoto yina Satana ke yala.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, no merũo o nĩ “agendi” thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩrĩ rungu rwa Shaitani.
Kuanyama[kj]
Kombada yedu ove li ko ashike okafimbo kaxupi, nomolwaasho taku dulu okutiwa kutya “ovaenda novanailongo.”
Kazakh[kk]
Сондықтан оларды тікелей мағынада Шайтан билеп жатқан жердің тек “уақытша тұрғындары” деп атауға болады.
Kalaallisut[kl]
Tassa nunarsuarmi ‘allamiuusutut’ imaluunniit najugaqarallartutut inuupput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, tu tena kua a ixana “asonhi” ku mundu iú uene mu tumina Satanaji.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಸೈತಾನನ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಅವರು ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ “ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿವಾಸಿ”ಗಳೇ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyayilamo bingi kwibatela’mba “bakañenda” ba mu ntanda ibena kutangijilwa na Satana.
Kwangali[kwn]
Yipo nye vana kuvatumbwira asi ‘vanayirongo’ mouzuni ou ana kupangera Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, balenda yikilwa vo “minduti a nzila” mu nza yayi iyalwanga kwa Satana.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан майлангандар Шайтандын бийлиги астындагы жерде сөздүн түз маанисинде «убактылуу тургундар» катары жашап жатышат.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ‘batuuze ab’akaseera obuseera’ mu nsi eno efugibwa Sitaani.
Lingala[ln]
Na yango, bakoki mpenza kobengama ‘bato oyo bafandi mpo na ntango mokuse’ na mabele oyo Satana azali kotambwisa.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ba ba tozizwe ba pila feela nako ye kuswani fa lifasi, ki “baenyi mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Taigi žodžiai „laikini gyventojai“ jiems taikomi paraidine prasme: čionai, Šėtono valdomoje žemėje, jie gyvena tik trumpą laiką.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mu buluji bwinebwine, bafwaninwe kutelwa bu “bēni balupito” mu ntanda iludikwa na Satana.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mu mushindu mupepele tudi mua kubamba ne: ‘mbena luendu’ mu buloba budi Satana ulombola.
Luvale[lue]
Ngachize, chapwa chakutamo kumana kuvavuluka kupwa “vaka-kuzuzumana” kaha hano hamavu vayula kuli Satana.
Lunda[lun]
Dichi tunateli kuyitena netu ‘hiyakwakwenda mwambala’ hadinu iseki dinakuyuulewa naSatana.
Luo[luo]
Omiyo en adier ni ne inyalo luonggi ni “jodak” e piny ma Satan lochoeni.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, Setana thununna hnuaia awm he leia “khualzin” tak tak ang maia sawi theih an ni.
Latvian[lv]
Tāpēc viņus vārda tiešā nozīmē var saukt par ”pagaidu iedzīvotājiem” uz zemes, pār ko valda Sātans.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, jeˈeyë jyukyˈattë tuk tiempë “extëmë jabyeˈxyjyaˈay” mä tyam yˈaneˈemyë Satanás.
Morisyen[mfe]
Alors, kapav vrai-mem appel zot “bann habitant temporaire” lor sa la terre ki controlé par Satan-la.
Malagasy[mg]
Tena “mpivahiny” ara-bakiteny àry izy ireo, eto amin’ity tany fehezin’i Satana ity.
Marshallese[mh]
Ejjabto kitien an ri kapit ro pãd ioon lal̦ in. Eñin unin rej “ruwamãejet” ijin ioon lal̦.
Macedonian[mk]
Според тоа, тие навистина се „привремени жители“ во овој свет кој е под власта на Сатана.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അക്ഷരാർഥത്തിൽത്തന്നെ അവർ സാത്താന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൻ കീഴിലുള്ള ഈ ലോകത്തിൽ പ്രവാസികളാണെന്നു പറയാം.
Mongolian[mn]
Тэд Сатаны эрхшээлд байдаг дэлхий дээр хэсэгхэн хугацаанд л амьдрах учир «түр суурьшигч» байх юм.
Mòoré[mos]
Dẽnd d tõe n yeelame tɩ b yaa “sãamba,” bala, b pa na n kaoos dũni-kãngã a Sʋɩtãan sẽn so wã pʋgẽ ye.
Malay[ms]
Maka, secara harfiah, mereka ialah “penduduk sementara” di dunia Syaitan.
Maltese[mt]
Huma jgħixu fuq l- art għal ftit żmien biss, u b’hekk huma “residenti temporanji.”
Burmese[my]
သူတို့က မြေကြီးပေါ်မှာ ခဏပဲနေလို့ သူတို့ကို “ခေတ္တတည်းခိုသူများ” လို့ခေါ်တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Av den grunn kan de i en svært bokstavelig forstand kalles «midlertidige innbyggere» på jorden, som nå er under Satans kontroll.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika moijtoua ke yejuan yekmelauj tepalyetokej itech nejin taltikpak kampa taixyekantok Satanás.
Ndonga[ng]
Kungawo, meityo lyolelalela otaku vulu okutiwa kutya yo ‘aakwiilongo muuyuni mbuka’ wu li mepangelo lyaSatana.
Niuean[niu]
Ti, he puhala fakatai, to talahau ai hagaao ki a lautolu ko e “tau tagata kehe” he lalolagi i lalo he pule ha Satani.
Dutch[nl]
Zij zijn dus in de meest letterlijke zin tijdelijke inwoners op aarde.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, ngomqondo wamambala, bangabizwa ngokuthi ‘zizakhamuzi zesikhatjhana’ ephasini elilawulwa nguSathana.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go be go ka bolelwa ka bona ka tsela ya kgonthe gore ke “badudi ba nakwana” lefaseng leo le laolwago ke Sathane.
Nyanja[ny]
Choncho n’zomveka kutchedwa kuti “anthu osakhalitsa m’dzikoli,” lomwe Satana akulilamulira.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, vapondola okuihanwa okuti “onongendi” mouye uno utuminwa na Satanasi.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, yɛkola yɛka ye wɔ adenle bie azo kɛ bɛle “adendulɛma” wɔ azɛlɛ ye mɔɔ Seetan ɛlɛnea zo la azo.
Oromo[om]
Kanaaf, biyya lafaa toʼannaa Seexanaa jala jiru kana keessa, ‘warra keessummummaadhaan jiraatan’ jedhamanii kallattiidhaan waamamuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Хӕйрӕджы къухы чи ис, уыцы дунейы сӕрст чырыстӕттӕ ӕцӕгдӕр сты «рӕстӕгмӕйы цӕрджытӕ».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਉਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ‘ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਰਦੇਸੀ’ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian nibagan “miaayam” labat ira ed sayan mundon uuleyan nen Satanas.
Papiamento[pap]
Pues, literalmente nan ta “habitante temporal” di e mundu akí, ku ta bou di kontrol di Satanas.
Palauan[pau]
Seikid a uchul me te “chad er a ngodech el beluu e ultechakl” er a chelsel tia el beluulechad el longedereder er ngii a Satan.
Pijin[pis]
From olketa stap long earth for lelebet taem nomoa, olketa olsem “olketa stranger.”
Polish[pl]
A zatem w dosłownym sensie można ich nazwać „tymczasowymi osiedleńcami” na ziemi rządzonej przez Szatana.
Pohnpeian[pon]
Re kin mihmi sampah ongete ahnsou mwotomwot, kahrehda re wia “mehn keiru kei.”
Portuguese[pt]
Assim, de modo bem literal, eles podiam ser chamados de “residentes temporários” na Terra, controlada por Satanás.
Quechua[qu]
Tsënö karmi, Satanaspa makinchö këkaq mundochöqa, pëkunaqa ‘forasterulla’, visïtalla o qorpalla kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, kay Pachapi mana wiñaypaq kawsanankuraykum paykunaqa ‘llaqtankumanta karupi yachaqkuna’ kanku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Saqraq kamachisqan kay pachapin cheqaqtapuni ‘wak llaqtayoqkuna’ kanku.
Rundi[rn]
Barashobora rero kuvugwa ko ari “ingenzi” nya ngenzi muri iyi isi itwarwa na Shetani.
Ruund[rnd]
Chawiy chimekeshina anch, awiy adinga “aeny mu mangand minam” pa divu didia mu umutakel wa Satan.
Romanian[ro]
Astfel, în sens literal, ei pot fi numiţi „locuitori temporari“ ai pământului aflat sub controlul lui Satan.
Russian[ru]
Таким образом, их в прямом смысле можно назвать «временными жителями» на земле, где правит Сатана.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bashobora rwose kuvugwaho ko ari “abashyitsi” mu isi iyoborwa na Satani.
Sango[sg]
Ala yeke duti na fini na sese gi teti kete ngoi, tongaso ala yeke “azo so aga ti sara kodoro ti ninga pëpe”.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන්ව “තාවකාලික පදිංචිකරුවන්” කියා හැඳින්වීම කොයි තරම් හොඳින් ගැළපෙනවද!
Slovak[sk]
A tak môžu byť doslovne nazvaní „dočasnými usadlíkmi“ na zemi, nad ktorou vládne Satan.
Slovenian[sl]
Torej zanje lahko rečemo, da so v dobesednem smislu »začasni prebivalci« zemlje, ki je v Satanovi oblasti.
Samoan[sm]
O lea, e taʻua i latou o ni “ē e aumau,” auā latou te soifua i le lalolagi mo se taimi lē tumau.
Shona[sn]
Saka vanogona kunzi “vagari venguva duku” pakuti vanonyatsobva munyika iri kutongwa naSatani.
Albanian[sq]
Kështu, në kuptim të mirëfilltë, ata mund të quhen thjesht «banorë të përkohshëm» të tokës, e cila gjendet nën kontrollin e Satanait.
Serbian[sr]
Zato se za njih i doslovno može reći da su „privremeni stanovnici“ u svetu kojim vlada Satana.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a de so trutru taki den na sma „di e libi wan syatu pisi ten nomo na ini a grontapu disi” di Satan e tiri.
Swati[ss]
Kungako kutsiwa ‘batihambi’ kulelive lelibuswa nguSathane.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle ho ka boleloa hore ke “baahi ba nakoana” lefatšeng le tlas’a taolo ea Satane.
Swedish[sv]
Så rent bokstavligt kan det sägas att de är ”tillfälliga inbyggare” på jorden, som behärskas av Satan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kihalisi wanaweza kuitwa “wakaaji wa muda” katika dunia iliyo chini ya utawala wa Shetani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wanastahili kabisa kuitwa ‘wakaaji wa muda’ katika dunia hii inayoongozwa na Shetani.
Tamil[ta]
இதனால்தான், சாத்தானின் ஆதிக்கத்திலிருக்கிற இந்தப் பூமியில் அவர்கள் ‘தற்காலிகக் குடிகளாய்’ இருப்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema kose-mina sira moris duni nuʼudar “ema laʼo-rai” iha mundu neʼe.
Telugu[te]
అందుకే, సాతాను పరిపాలిస్తున్న ఈ లోకంలో వాళ్లను “యాత్రికులు” అని అనడం సబబే.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, ба маънои аслӣ онҳоро дар ҷаҳоне, ки зери ҳукмронии Шайтон қарор дорад, «ғарибон» номидан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ቅቡኣት ኣብዛ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር ሰይጣን ዘላ ዓለም፡ “ስደተኛታት” ተባሂሎም ኪጽውዑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se fatyô u kaan ser mba “iorvannya” shin tar u Satan a hemen u ne.
Turkmen[tk]
Diýmek, Şeýtanyň gol astyndaky häzirki dünýäde mesh edilenlenlere göni manyda «wagtlaýyn ýaşaýjylar» diýse bolýar.
Tagalog[tl]
Kaya literal silang matatawag na “mga pansamantalang naninirahan” sa lupang pinamumunuan ni Satanas.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ, vɔ mbelamɛka “ambetshi a mboka” l’andja ɔnɛ wele l’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Satana.
Tswana[tn]
Ka jalo, e re ka ba tshela nako e khutshwane fela mo lefatsheng le le laolwang ke Satane, ba bidiwa “baagi ba nakwana.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i ha founga mātu‘aki mo‘oni, ‘e lava ke ui kinautolu ko e ‘kau nofo fakataimi’ ‘i he māmaní ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, munzila eeyi balakonzya kwaambwa kuti ‘mbaamuzwakule batakkalilili’ munyika yeendelezyegwa a Saatani.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi xlakan xlikana «kaj tsinu makgwilakgolh» kkatiyatni niku Satanás mapakgsinan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret long kolim ol olsem “ol tripman” bilong dispela graun em Satan i bosim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Şeytan’ın yönetimindeki bu dünyada onların gerçek anlamda “gurbette misafir” olduğu söylenebilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ndlela leyi kongomeke ku nga vuriwa leswaku i “vatshami va nkarhinyana” va misava leyi lawuriwaka hi Sathana.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezo, “vaenzi” futsi misaveni leyi yi fumelwako hi Satani.
Tatar[tt]
Шулай итеп, аларны Шайтан идарә иткән җирдә туры мәгънәдә «вакытлыча яшәүчеләр» дип атап була.
Tumbuka[tum]
Ntheura iwo ŵangazunulika nadi kuti “ŵakupanjwa” pa caru capasi ico cili mu nkhongono za Satana.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai eiloa o taku latou ne tino “se ‵nofo tumau” i te lalolagi telā e pule ki ei a Satani.
Twi[tw]
Esiane sɛ wonni gyina wɔ asase a Satan akɛntɛn so yi so nti, yebetumi afrɛ wɔn “ahɔho ne amamfrafo.”
Tahitian[ty]
E “purutia” mau â ïa ratou i nia i te fenua faaterehia e Satani.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xuʼ xkaltik «ti jelovel noʼox chjelovic» ta balumil ti oy ta skʼob Satanase.
Ukrainian[uk]
Тому помазанці в буквальному розумінні є «тимчасовими жителями» на землі, де панує Сатана.
Umbundu[umb]
Kuenje, ka kala vali ‘ocingendeleyi’ voluali lulo lua vialiwa la Satana.
Urdu[ur]
اِسی لئے ممسوح مسیحی، شیطان کی اِس دُنیا میں ’مسافروں‘ کے طور پر زندگی گزار رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vha tshila lwa tshifhinganyana kha ḽino ḽifhasi ḽi langwaho nga Sathane, nga zwenezwo zwo tea uri vha vhidzwe uri ndi vhadzulapo vha tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ chỉ là những “người tạm trú” trong thế gian dưới sự kiểm soát của Sa-tan.
Makhuwa[vmw]
Tthiri mmukhalelo wekeekhai, awo ari ntoko ‘anamurwa wala aletto’ a elapo ela enilamuleliwa ni Satana.
Wolaytta[wal]
Eti saˈan deˈiyoy amarida wode xalla gidiyo gishshau, ‘imatta’ geetettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha literal gud nga paagi, matatawag hira nga temporaryo la nga mga umurukoy ha tuna nga kontrolado ni Satanas.
Wallisian[wls]
ʼE natou māʼuʼuli ʼi te kele ʼi he kiʼi temi nounou pē, koia ʼaē neʼe fakahigoa ai nātou ko “ni tagata fagona [peʼe nonofo fakatemi] i te kele.”
Xhosa[xh]
Ngeliphandle, banokubizwa ‘njengabemi bokwexeshana’ kweli hlabathi lilawulwa nguSathana.
Yapese[yap]
Kar pared u roy u fayleng nib ngoch nap’an, ere riyul’ ni yad e “milekag.”
Yoruba[yo]
Látàrí èyí, “olùgbé fún ìgbà díẹ̀” ni wọ́n ní tòótọ́.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ jach tu jaajil «uʼulab[oʼob]» kajaʼanoʼob teʼ tu kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanasaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zanda guininu nuucabe ndaaniʼ guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ «casi ni canazá xquidxi binni».
Zande[zne]
Si du rengbe ani ti ni ka ya wee, i nga “nungunungu aboro” auru kpotosende ane tii gi ga Satana zogarago re.
Zulu[zu]
Ngakho, ngomqondo ongokoqobo, bangabizwa ngokuthi “izakhamuzi zesikhashana” kulo mhlaba olawulwa uSathane.