Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوَ تعلم ، الكثير من النّاس يقولون ذلك ، ولكن من المُفاجئ كيف مع أسابيع علاج أخرى يمكنن إحداث فوارق في الحياة.
Bulgarian[bg]
Много хора казват така, но още няколко седмици лечение понякога правят разликата.
Bosnian[bs]
Znate, mnogi ljudi kazu to ali bi se iznenadili koliko dodatnih par nedelja lecenja moze da napravi razliku.
Czech[cs]
Víte, hodně lidí to říká, ale byl byste překvapen, jak dalších pár týdnů léčby může změnit všechno na světě.
German[de]
Wissen Sie, viele Leute sagen das, aber Sie würden sich wundern, wie noch ein paar Wochen Behandlung den Unterschied in der Welt ausmachen können.
Greek[el]
Πολλοί το λένε αυτό, αλλά θα εκπλαγείς με το τι κάνουν μερικές βδομάδες θεραπείας ακόμα.
English[en]
A lot of people say that, but you'd be surprised how another couple of weeks of treatment can make all the difference in the world.
Spanish[es]
Sabes, mucha gente dice eso, pero te sorprendería como otro par de semanas de tratamiento pueden marcar la diferencia en el mundo.
Finnish[fi]
Monet sanovat samaa, mutta yllättyisitte, - miten toiset pari viikkoa hoitoa muuttavat maailmaa kummasti.
Hebrew[he]
הרבה אנשים אומרים את זה, אבל תהיה מופתע כמה שבועיים נוספים של טיפול יכולים מאוד להשפיע.
Hungarian[hu]
Tudja, sok mindenki mondja ezt, de meglepné, hogy még pár hét kezelés mennyire megváltoztatná a világról alkotott nézetét.
Italian[it]
Non ha idea di quante persone l'abbiano detto, ma resterebbe sorpreso se sapesse... la differenza che potrebbero fare un altro paio di settimane di terapia.
Dutch[nl]
Dat zeggen er een hoop, maar een paar extra weken kan een hoop schelen.
Polish[pl]
Wielu tak mawia, ale kolejnych parę tygodni leczenia mogłoby wiele zmienić.
Portuguese[pt]
Muitos dizem isso, mas mais semanas de tratamento fariam muita diferença.
Romanian[ro]
Multă lume spune asta, dar ai fi surprins cât de mult pot conta câteva săptămâni în plus.
Slovak[sk]
Viete, veľa ľudí to vraví, ale boli by ste prekvapený ako ďalšie týždne liečby dokážu zmeniť svet.
Slovenian[sl]
Veste veliko ljudi to reče, ampak bili bi presenečeni kako lahko nekaj dodatnih tednov zdravljenja pomaga.
Serbian[sr]
Znate, mnogi ljudi kažu to ali bi se iznenadili koliko dodatnih par nedelja lečenja može da napravi razliku.
Turkish[tr]
Bir dolu insan böyle diyor ama ekstradan bir kaç haftalık tedavinin dünyada ne değişimler yarattığına şaşırırsın.