Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فلم تعد خطورة الوضع تتجلي في الإيرادات الفاحشة التي تحققها شركات النفط فحسب، بل إنها تتجلى أيضا الآن في آفة الجوع الذي يعاني منه ملايين الناس الذين يرون جهودهم وآمالهم تذهب أدراج الرياح دون أن يعرفوا حتى ماذا أصابهم
English[en]
It is no longer just the exorbitant earnings of oil companies that are at stake; what is at stake now is the hunger of millions of people who have seen their efforts and hopes go up in smoke without even knowing what has hit them
Spanish[es]
Ya no se está jugando con las ganancias exorbitantes de las compañías petroleras; se está jugando con el hambre de millones de personas que han visto esfumarse sus esfuerzos y sus esperanzas sin haberse percatado siquiera de dónde les vino el golpe
French[fr]
Ce ne sont plus les revenus astronomiques des compagnies pétrolières qui sont en jeu; c'est des millions de personnes affamées, qui ont vu leurs efforts et leurs espoirs partis en fumée, sans comprendre d'où venait le coup qui a leur a été asséné
Russian[ru]
И речь больше не идет лишь о чрезмерно высоких доходах нефтяных компаний; в настоящее время на карту поставлены жизни миллионов людей, усилия и надежды которых рассеялись как дым и которые даже не ведают, откуда им нанесен такой удар
Chinese[zh]
这已经不再是石油公司牟取暴利的问题;现在这牵涉到成百万饥饿的人民,他们的辛苦和希望在不知不觉中化作泡影。