Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Така, вместо да наложи задължение за универсална услуга, ориентирано към потребителя, USC 7 налага на ВT задължение на равнище търговия на едро, което на практика се изразява в наличието на пазара на Обединеното кралство на няколко конкурентни доставчици на телефонни справочни услуги и указатели, действащи въз основа на базата данни OSIS.
Czech[cs]
19 Namísto toho, aby USC 7 uložila povinnost univerzální služby zaměřenou na uživatele, ukládá tak společnosti BT povinnost na velkoobchodní úrovni, což se v praxi projevuje přítomností na trhu Spojeného království několika konkurujících si poskytovatelů informačních služeb o účastnických číslech a účastnických seznamů, kteří používají databázi OSIS.
Danish[da]
19 I stedet for at pålægge forsyningspligt, der fokuserer på slutbrugeren, pålægger USC 7 BT en forpligtelse i engrosleddet, hvilket i praksis betyder, at der på markedet i Det Forenede Kongerige findes flere konkurrerende udbydere af nummeroplysningstjenester og abonnentfortegnelser, som opererer på grundlag af OSIS-databasen.
German[de]
19 Statt einer auf den Nutzer ausgerichteten Universaldienstverpflichtung werden BT demnach mit der USC 7 Verpflichtungen auf Großabnehmerebene auferlegt, was in der Praxis zur Anwesenheit mehrerer, auf der Grundlage der Datenbank OSIS arbeitender, konkurrierender Anbieter von Auskunftsdiensten und Telefonverzeichnissen auf dem Markt des Vereinigten Königreichs geführt hat.
Greek[el]
19 Επομένως, αντί να επιβάλλει υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας με αφετηρία τον χρήστη, ο USC 7 επιβάλλει στην BT υποχρέωση σε επίπεδο χονδρικής αγοράς, γεγονός που στην πράξη σημαίνει ότι στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου υπάρχουν πολλοί ανταγωνιστές φορείς παροχής υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου και καταλόγων που δραστηριοποιούνται χρησιμοποιώντας τη βάση δεδομένων OSIS.
English[en]
19 Thus, instead of imposing a user‐driven universal service obligation, USC 7 imposes a wholesale obligation on BT, which means, in practice, that there are a number of competing providers of directory enquiry services and directories on the United Kingdom market which operate using the OSIS database.
Spanish[es]
19 Así, en lugar de imponer una obligación de servicio universal basada en el usuario, la USC 7 impone a BT una obligación a nivel de los mayoristas, lo que se traduce, en la práctica, por la presencia en el mercado del Reino Unido de varios suministradores competidores de servicios de información sobre números de abonados y de guías telefónicas que utilizan la base de datos OSIS.
Estonian[et]
19 Seega selle asemel, et kehtestada kasutajast lähtuv universaalteenuse kohustus, kehtestab USC 7 BT‐le kohustuse hulgimüügi tasandil, mis tegelikkuses tähendab, et Ühendkuningriigi turul on mitu konkureerivat numbriinfo‐ ja kataloogiteenuse pakkujat, kes kasutavad andmebaasi OSIS.
Finnish[fi]
19 USC 7:ssä ei siten aseteta käyttäjään liittyvää yleispalveluvelvollisuutta; sen sijaan siinä asetetaan BT:lle tukkukauppaa koskeva velvollisuus, joka on käytännössä johtanut siihen, että Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla on useita kilpailevia numerotiedotus- ja luettelopalvelujen tarjoajia, joiden toiminta perustuu OSIS-tietokantaan.
French[fr]
19 Ainsi, au lieu d’imposer une obligation de service universel axée sur l’utilisateur, l’USC 7 impose à BT une obligation au niveau du commerce de gros, ce qui s’est traduit, dans la pratique, par la présence sur le marché du Royaume-Uni de plusieurs fournisseurs concurrents de services de renseignements téléphoniques et d’annuaires opérant à partir de la base de données OSIS.
Hungarian[hu]
19 Így a felhasználóra összpontosító egyetemes szolgáltatási kötelezettség előírása helyett az USC 7 nagykereskedelmi kötelezettséget ír elő a BT számára, ami a gyakorlatban azt jelenti, hogy számos egymással versenyző telefonkönyvi információ- és tudakozószolgáltató van jelen az Egyesült Királyság piacán, amelyek az OSIS‐adatbázis használatával működnek.
Italian[it]
19 Quindi, anziché imporre un obbligo di servizio universale incentrato sull’utilizzatore, l’USC 7 impone alla BT un obbligo a livello di commercio all’ingrosso, il che si è tradotto in pratica nella presenza sul mercato del Regno Unito di vari fornitori concorrenti di servizi di consultazione e di elenchi abbonati che operano a partire dalla banca dati OSIS.
Lithuanian[lt]
19 Taigi USC 7 nustato BT ne į vartotoją orientuotą universaliųjų paslaugų įpareigojimą, o didmeninės prekybos įpareigojimą, praktiškai reiškiantį, kad Jungtinės Karalystės rinkoje yra keli konkuruojantys informacijos apie abonentus teikimo paslaugos ir abonentų knygų teikėjai, kurie savo veikloje remiasi OSIS duomenų baze.
Latvian[lv]
19 Tādējādi tā vietā, lai noteiktu universālā pakalpojuma saistības, kas vērstas uz lietotāju, BT ar USC 7 ir uzlikts pienākums vairumtirdzniecības līmenī, kas praksē izpaužas tādējādi, ka Apvienotās Karalistes tirgū ir vairāki konkurējoši telefona izziņu dienestu un abonentu sarakstu pakalpojumu sniedzēji, kuri darbojas, izmantojot datubāzi OSIS.
Maltese[mt]
19 Għalhekk, minflok timponi obbligu ta’ servizz universali ffokat fuq l-utent, l‐USC 7 timponi fuq BT obbligu fil-livell tal-kummerċ bl-ingrossa, li, fil-prattika, irriżulta fil-preżenza fis-suq tar-Renju Unit ta’ diversi fornituri kompetituri ta’ servizzi ta’ konsultazzjoni tad-direttorju u ta’ direttorji li joperaw permezz tad-database OSIS.
Dutch[nl]
19 In plaats van een op de gebruiker gerichte universeledienstverplichting, legt USC 7 aan BT dus een verplichting op groothandelsniveau op. In de praktijk brengt dit mee dat er in het Verenigd Koninkrijk diverse concurrerende aanbieders van telefooninlichtingendiensten en telefoongidsen actief zijn, die zich allen baseren op de OSIS-database.
Polish[pl]
19 Zatem w miejsce zobowiązania do świadczenia usługi powszechnej zorientowanej na użytkownika, USC 7 nakłada na BT obowiązek w skali hurtowej, co w praktyce tłumaczy się obecnością na rynku Zjednoczonego Królestwa licznych konkurujących podmiotów świadczących usługi biura numerów i spisów abonentów telefonicznych działających na podstawie bazy danych OSIS.
Portuguese[pt]
19 Assim, em vez de impor uma obrigação de serviço universal centrada no utilizador, o USC 7 impõe à BT uma obrigação ao nível do comércio grossista, o que se traduz, na prática, pela presença no mercado do Reino Unido de vários fornecedores concorrentes de serviços de listas e de informações de listas telefónicas que operam a partir da base de dados OSIS.
Romanian[ro]
19 Astfel, în loc de a impune o obligație de serviciu universal axată pe utilizator, USC 7 impune BT o obligație la nivelul comerțului cu ridicata, ceea ce constă, în practică, în prezența pe piața Regatului Unit a mai multor concurenți, furnizori de servicii de informații telefonice și de liste ale abonaților telefonici care își desfășoară activitatea pornind de la baza de date OSIS.
Slovak[sk]
19 USC 7 teda neukladá povinnosť univerzálnej služby zamierenej na užívateľa, ale stanovuje BT povinnosť v rovine veľkoobchodu, čo v praxi znamená, že na trhu v Spojenom kráľovstve pôsobia viacerí konkurenční poskytovatelia telefónnych informačných služieb a zoznamov účastníkov, ktorí vykonávajú svoju činnosť na základe databázy OSIS.
Slovenian[sl]
19 Namesto da bi USC 7 družbi BT nalagal obveznost zagotavljanja univerzalne storitve, usmerjeno k uporabniku, ji nalaga obveznost na ravni veleprodajnega trga, kar v praksi pomeni, da je na trgu Združenega kraljestva več konkurenčnih ponudnikov imeniških storitev in imenikov, ki delujejo na podlagi zbirke podatkov OSIS.
Swedish[sv]
19 USC 7 innehåller således ingen skyldighet vad avser samhällsomfattande tjänster som är inriktad på användaren utan en skyldighet för BT, på grossistnivå, vilket i praktiken innebär att det på marknaden i Förenade kungariket förekommer flera konkurrerande leverantörer som erbjuder nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar med hjälp av databasen OSIS.