Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо смятам, че е от съществено значение за Европейския съюз да се ангажира да сътрудничи в рамките на ООН, а в евроатлантическата зона с НАТО, която тази година одобри новата си стратегическа концепция, насочено към укрепване на способността на Алианса да се справи с неконвенционални заплахи и засилване на връзките й с Европейския съюз; това включва подобряване на "практическото сътрудничество при всякакъв вид операции, от координирано планиране до взаимна подкрепа в областта".
Czech[cs]
Je proto podle mého názoru nezbytné, aby EU spolupracovala v rámci OSN a v euroatlantické oblasti s NATO, které tento víkend schválilo svou novou strategickou koncepci, jejímž cílem je posílit schopnost aliance vypořádat se s nekonvenčními hrozbami a posilovat vazby s Evropskou unií, což zahrnuje posílení "praktické spolupráce v celém spektru krizových operací, od koordinovaného plánování po vzájemnou podporu v terénu".
Danish[da]
Jeg mener derfor, at det er afgørende, at EU forpligter sig til at samarbejde i FN-regi og - på det euro-atlantiske område - med NATO, som i weekenden vedtog sit nye strategiske koncept, hvori man sigter mod at styrke alliancens evne til at håndtere ikkekonventionelle trusler og knytte tættere bånd til EU. Dette indebærer bl.a. øget praktisk samarbejde ved operationer i hele krisespektret lige fra koordineret planlægning til gensidig støtte i felten.
German[de]
Darum bin ich der Überzeugung, dass es für die EU von entscheidender Bedeutung ist, sich zu einer Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und im euroatlantischen Raum mit der NATO zu bekennen, die an diesem Wochenende ihr neues Strategisches Konzept bewilligt hat, welches das Ziel verfolgt, die Fähigkeit der Allianz zu untermauern, auf nichtkonventionelle Bedrohungen zu reagieren und ihre Beziehungen zur Europäischen Union zu stärken; dazu gehört die Verbesserung der "praktischen Zusammenarbeit bei den Operationen im gesamten Spektrum der Krise, von der koordinierten Planung bis zur gegenseitigen Unterstützung vor Ort".
Greek[el]
Επομένως, πιστεύω ότι είναι σημαντικό για την ΕΕ να δεσμευθεί ότι θα συνεργάζεται στο πλαίσιο των "νωμένων Εθνών και, στην ευρωατλαντική περιοχή, με το ΝΑΤΟ, το οποίο αυτό το Σαββατοκύριακο ενέκρινε τη νέα στρατηγική του αντίληψη με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας της Συμμαχίας για αντιμετώπιση μη συμβατικών απειλών και ισχυροποίηση των δεσμών της με την Ευρωπαϊκή Ένωση· αυτό περιλαμβάνει την ενίσχυση της "πρακτικής συνεργασίας σε επιχειρήσεις σε όλο το φάσμα των κρίσεων, από τον συντονισμό του σχεδιασμού έως την επί τόπου αμοιβαία στήριξη".
English[en]
I therefore believe that it is essential for the EU to be committed to cooperating within the United Nations and, in the Euro-Atlantic area, with NATO, which this weekend approved its new Strategic Concept, aiming to reinforce the Alliance's ability to deal with non-conventional threats and strengthen its ties with the European Union; this includes enhancing 'practical cooperation in operations throughout the crisis spectrum, from coordinated planning to mutual support in the field'.
Spanish[es]
En consecuencia, creo que es fundamental que la UE se comprometa a cooperar con las Naciones Unidas y, en la zona euroatlántica, con la OTAN, que este fin de semana ha aprobado su nuevo Concepto Estratégico con el objetivo de fortalecer la capacidad de la Alianza de gestionar amenazas no convencionales y reforzar sus vínculos con la Unión Europea; esto incluye mejorar la "cooperación práctica en las operaciones, desde la planificación coordinada hasta el apoyo mutuo in situ".
Estonian[et]
Seega leian, et EL peab pühenduma koostööle ÜROga ning Euroopa-Atlandi piirkonnas NATOga, mis sel nädalavahetusel kinnitas oma uue strateegilise kontseptsiooni, mille eesmärk on tugevdada alliansi võimet tulla toime mittekonventsionaalsete ohtudega ja tugevdada oma sidemeid Euroopa Liiduga; see hõlmab praktilise koostöö tõhustamist operatsioonides mis tahes kriiside korral, alates kooskõlastatud planeerimisest kuni vastastikuse toetamiseni kohapeal.
Finnish[fi]
EU:n onkin mielestäni ehdottomasti sitouduttava tekemään yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa ja euroatlanttisella alueella Naton kanssa, joka hyväksyi tänä viikonloppuna uuden strategisen mallinsa. Naton tavoitteena on vahvistaa puolustusliiton valmiuksia vastata epätavanomaisiin uhkiin ja lujittaa siteitä Euroopan unioniin muun muassa lisäämällä "käytännön yhteistyötä kaikenlaisten kriisien edellyttämissä operaatioissa koordinoidusta suunnittelusta kentällä tarjottavaan vastavuoroiseen tukeen".
French[fr]
J'estime par conséquent qu'il est essentiel que l'Union s'engage à coopérer au sein des Nations unies et, dans l'espace euro-atlantique, avec l'OTAN qui a approuvé ce week-end son nouveau concept stratégique, dont l'objectif est de renforcer la capacité de l'Alliance à gérer les menaces non conventionnelles et à renforcer ses liens avec l'Union européenne. Cette démarche couvre l'amélioration de la "coopération pratique dans les opérations sur toute la gamme des crises, depuis la planification coordonnée jusqu'au soutien mutuel sur le terrain".
Hungarian[hu]
Ezért úgy gondolom, hogy nagyon fontos az Unió számára az ENSZ keretében, az euro-atlanti régióban pedig a NATO-val folytatott együttműködés melletti elkötelezettség. A NATO az elmúlt hétvégén fogadta el az új Stratégiai Koncepcióját, amelynek célja, hogy erősítse a Szövetség reagálóképességét a nem hagyományos veszélyek esetén, és hogy szorosabbra fűzze a kapcsolatot az Európai Unióval; ide tartozik a "gyakorlati együttműködés a válság teljes ideje alatt a koordinált tervezéstől a terepen történő kölcsönös támogatásig.”
Italian[it]
Reputo pertanto essenziale che l'UE si impegni a collaborare all'interno delle Nazioni Unite e, nell'area euro-atlantica, con la NATO. Lo scorso fine settimana, la NATO ha approvato il suo nuovo concetto strategico, che mira a potenziare la capacità dell'Alleanza di affrontare le minacce non convenzionali e a rafforzare i suoi legami con l'Unione europea, ivi compresa la cooperazione pratica in operazioni riguardanti l'intero spettro di crisi, dalla pianificazione coordinata all'assistenza reciproca sul campo.
Latvian[lv]
Tāpēc es uzskatu, ka ir būtiski, lai Eiropas Savienība apņemtos sadarboties Apvienoto Nāciju Organizācijas iekšienē, kā arī Eiropas un Atlantijas jautājumos ar NATO, kas šonedēļ apstiprināja savu jauno Stratēģisko koncepciju ar mērķi pastiprināt alianses spēju reaģēt uz netradicionāliem draudiem un stiprināt saites ar Eiropas Savienību; tostarp veicinot "praktisku sadarbību pasākumos, kas aptver visu krīzes spektru no saskaņotas plānošanas līdz savstarpējam atbalstam šajā jomā”.
Dutch[nl]
Die heeft dit weekend overigens zijn nieuw strategisch concept goedgekeurd. Doel is het aanscherpen van het vermogen van de NAVO om niet-conventionele dreigingen aan te pakken en het versterken van de banden met de Europese Unie, onder meer via het bevorderen van de 'praktische samenwerking bij operaties in alle mogelijke soorten crises, van gecoördineerde planning tot wederzijdse steun ter plekke'.
Polish[pl]
Dlatego uważam, że UE musi się zobowiązać do współpracy z ONZ, a w obszarze euroatlantyckim także z NATO, które w miniony weekend przyjęło nową koncepcję strategiczną mającą wzmocnić zdolność sojuszu do radzenia sobie z niekonwencjonalnymi zagrożeniami i wzmocnić jego więzi z Unią Europejską. Wiąże się to z umacnianiem "praktycznej współpracy w operacjach w ramach całego spektrum kryzysowego, od skoordynowanego planowania do wzajemnego wsparcia w polu”.
Portuguese[pt]
É por isso, a meu ver, fundamental a cooperação empenhada da UE nas Nações Unidas e, no eixo euro-atlântico, com a NATO, a qual ainda neste fim-desemana aprovou o seu novo Conceito Estratégico que pretende reforçar a capacidade da Aliança para lidar com ameaças não convencionais e estreitar os laços com a União Europeia, o que passa pelo "fortalecimento da cooperação prática em operações em todo o leque de crises, desde o planeamento coordenado ao apoio mútuo no terreno".
Romanian[ro]
Prin urmare, cred că este esențial ca UE să se angajeze față de cooperarea în cadrul Organizației Națiunilor Unite și în spațiul euroatlantic cu NATO, care a aprobat în acest weekend noul concept strategic, care vizează întărirea capacității Alianței de a face față amenințărilor neconvenționale și consolidarea legăturilor sale cu Uniunea Europeană; acesta include intensificarea unei "cooperări practice în operațiuni din tot spectrul situațiilor de criză, de la planificare coordonată la sprijin reciproc în teren”.
Slovak[sk]
Som preto presvedčený, že je nevyhnutné, aby sa EÚ zaviazala k spolupráci v rámci Organizácie Spojených národov a v rámci euroatlantického priestoru aj s organizáciou NATO, ktorá tento víkend schválila svoju novú strategickú koncepciu zameranú na posilnenie schopnosti Aliancie riešiť nekonvenčné hrozby a posilnenie jej väzieb s Európskou úniou. Jej súčasťou je zlepšovanie "praktickej spolupráce v operáciách krízového manažmentu siahajúcej od koordinovaného plánovania až po vzájomnú podporu v priestore pôsobenia".
Slovenian[sl]
Zato menim, da mora EU sodelovati z Združenimi narodi, na evroatlantskem območju pa z Natom, ki ta teden sprejema svoj novi strateški koncept, katerega namen je okrepiti sposobnost Zavezništva za obvladovanje nekonvencionalnih varnostnih groženj in okrepiti njegove vezi z Evropsko unijo, kar vključuje tudi "praktično sodelovanje pri operacijah v vseh vrstah kriz, od usklajenega načrtovanja do medsebojne podpore na terenu".
Swedish[sv]
Jag anser därför att det är av grundläggande betydelse för EU att engagera sig i samarbetet med FN och, i det euro-atlantiska området, med Nato, som den här helgen godkände sitt nya strategiska koncept med syftet att förbättra sin förmåga att hantera icke-konventionella hot och stärka sina band med EU; detta inbegriper ”praktiskt samarbete i operationer vid alla slags kriser, från samordnad planering till ömsesidigt stöd på fältet”.