Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 INASTI finder, at det klart fremgaar af artikel 36, stk. 1, i forordning nr. 574/72, at den belgiske alderspension, som Michel Picard blev tilkendt i henhold til gaeldende belgisk lovgivning, ikke kunne faa virkning fra et tidligere tidspunkt end den 1. juli 1992, da begaeringen var blevet indgivet den 11. juni 1992.
German[de]
13 Nach Auffassung des Inasti geht aus Artikel 36 Absatz 1 der Verordnung Nr. 574/72 klar hervor, daß die Zahlung der Herrn Picard bewilligten belgischen Altersrente nach den geltenden belgischen Rechtsvorschriften nicht vor dem 1. Juli 1992 beginnen könne, da der Rentenantrag am 11. Juni 1992 gestellt worden sei.
Greek[el]
13 Το Inasti υποστηρίζει ότι από το άρθρο 36, παράγραφος 1, του κανονισμού 574/72 προκύπτει σαφώς ότι η βελγική σύνταξη γήρατος που χορηγήθηκε στον Picard δεν μπορούσε, σύμφωνα με την εφαρμοστέα βελγική νομοθεσία, να αρχίσει να καταβάλλεται πριν από την 1η Ιουλίου 1992, δεδομένου ότι η αίτηση συνταξιοδοτήσεως είχε υποβληθεί στις 11 Ιουνίου 1992.
English[en]
13 According to Inasti, it is clear from Article 36(1) of Regulation No 574/72 that the Belgian retirement pension awarded to Mr Picard could not, under the applicable Belgian legislation, be payable before 1 July 1992, the pension claim having been submitted on 11 June 1992.
Spanish[es]
13 Según el Inasti, del apartado 1 del artículo 36 del Reglamento no 574/72 se desprende claramente que la pensión de jubilación belga concedida al Sr. Picard no podía devengarse, con arreglo a la legislación belga aplicable, antes del 1 de julio de 1992, al haberse presentado la solicitud de pensión el 11 de junio de 1992.
French[fr]
13 Selon l' Inasti, il ressort clairement de l' article 36, paragraphe 1, du règlement n 574/72 que la pension de retraite belge accordée à M. Picard ne pourrait, conformément à la législation belge applicable, prendre effet avant le 1er juillet 1992, la demande de pension ayant été introduite le 11 juin 1992.
Italian[it]
13 Secondo l' Inasti, emerge chiaramente dall' art. 36, n. 1, del regolamento n. 574/72 che la pensione di vecchiaia belga concessa al signor Picard non avrebbe potuto, conformemente alla normativa belga in vigore, essere erogata prima del 1 luglio 1992, dal momento che la domanda di pensione era stata presentata l' 11 giugno 1992.
Dutch[nl]
13 Volgens het RSVZ volgt uit artikel 36, lid 1, van verordening nr. 574/72 duidelijk, dat het aan Picard toegekende Belgische ouderdomspensioen overeenkomstig de toepasselijke Belgische wetgeving eerst op 1 juli 1992 kon ingaan, daar de pensioenaanvraag op 11 juni 1992 was ingediend.
Portuguese[pt]
13 Segundo o Inasti, resulta claramente do artigo 36. , n. 1, do Regulamento n. 574/72 que, tendo o pedido de pensão sido apresentado em 11 de Junho de 1992, a pensão de reforma belga concedida a M. Picard não podia, em conformidade com a legislação belga aplicável, produzir efeitos antes de 1 de Julho de 1992.
Swedish[sv]
15 Enligt Inasti framgår det tydligt av artikel 36.1 i förordning nr 574/72 att den belgiska ålderspension som beviljades Michel Picard inte skulle kunna träda i kraft före den 1 juli 1992 enligt den tillämpliga belgiska lagstiftningen, eftersom pensionsansökan hade lämnats in den 11 juni 1992.