Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bringer os videre til spørgsmålet om, under hvilke omstændigheder det i lyset af denne bestemmelse må fastslås, at formodningen for, at det rekommanderede brev er afleveret den tiende dag efter dets indlevering til det luxembourgske postvæsen, ikke gælder, dvs. om formodningen ikke gælder, når det fremgår af modtagelsesbeviset, at modtagelsen er sket på et andet tidspunkt (som appellanten påstår), eller om det kun er tilfældet, når dette tidspunkt ligger forud for det, der følger af den nævnte formodning (som Kommissionen har anført).
Greek[el]
Κατόπιν αυτής της διευκρινίσεως, απομένει να καθοριστεί, βάσει της διατάξεως αυτής, υπό ποιες συνθήκες είναι δυνατό να μην ισχύσει το τεκμήριο κατά το οποίο η συστημένη ταχυδρομική αποστολή επιδίδεται τη δέκατη ημέρα από την κατάθεσή της στο ταχυδρομείο του Λουξεμβούργου, ήτοι αν αυτό δεν ισχύει οσάκις η απόδειξη παραλαβής αποδεικνύει ότι η παραλαβή πραγματοποιήθηκε σε άλλη ημερομηνία (όπως υποστηρίζει η αναιρεσείουσα) ή μόνον όταν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη από εκείνη που προκύπτει από το εν λόγω τεκμήριο (όπως υποστηρίζει η Επιτροπή).
English[en]
Following that clarification, it is now necessary to establish, in the light of that provision, under what conditions the presumption of due delivery of the registered letter on the 10th day following the lodging of it at the Luxembourg post office may fail. In other words, the question is whether or not the presumption fails whenever the acknowledgement of receipt indicates that receipt took place on a different date (as the appellant contends) or only when that date precedes the date resulting from that presumption (as the Commission suggests).
French[fr]
Cela précisé, il reste alors à établir, à la lumière de cette disposition, à quelles conditions il est possible d’écarter la présomption selon laquelle la lettre recommandée a été remise le dixième jour suivant son dépôt auprès des services postaux du Luxembourg, c’est-à-dire si elle doit être écartée chaque fois que l’accusé de réception atteste que la réception a eu lieu à une autre date (comme le soutient la requérante) ou seulement lorsque cette date est antérieure à celle qui résulte de ladite présomption (comme le suggère la Commission).
Hungarian[hu]
Miután ezt leszögeztük, e rendelkezés fényében már csak azt kell megállapítanunk, hogy milyen feltételek mellett utasítható el az a vélelem, amely szerint az ajánlott levelet a luxemburgi postahivatalnál történő feladást követő tizedik napon kézbesítették, azaz, hogy azt minden olyan esetben el kell‐e utasítani, amikor a tértivevény igazolja, hogy a kézbesítés más időpontban történt (amint azt a felperes hangsúlyozza), vagy csak akkor, amikor ez a dátum korábbi az említett vélelemből következő dátumnál (amint arra a Bizottság utal).
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo precizējumu, vēl ir jānosaka atbilstoši šim nosacījumam, kādos apstākļos ir iespējams izvairīties no prezumpcijas, saskaņā ar kuru ierakstītais sūtījums tika izsniegts desmitajā dienā pēc tā iesniegšanas Luksemburgas pasta iestādē, proti, vai šī prezumpcija ir izslēdzama vienmēr, kad ar paziņojumu par saņemšanu apliecina, ka minētā saņemšana ir notikusi citā datumā (kā to apgalvo prasītāja), vai tikai tad, ja šis datums ir bijis pirms tā datuma, kas izriet no minētās prezumpcijas (kā to norāda Komisija).
Polish[pl]
Wyjaśniwszy powyższe, pozostaje ustalić w świetle tego przepisu, w jakiej sytuacji możliwe jest obalenie domniemania, zgodnie z którym list polecony został doręczony dziesiątego dnia następującego po jego złożeniu w urzędzie pocztowym w Luksemburgu, to znaczy, czy domniemanie to jest obalone zawsze wtedy, gdy potwierdzenie odbioru wykazuje, że list doręczono innego dnia (jak uważa skarżąca), czy tylko wtedy, gdy dzień ten jest wcześniejszy niż wynikający z powołanego wyżej domniemania (jak sugeruje Komisja).
Portuguese[pt]
Esclarecido este ponto, resta determinar, à luz desta disposição, em que condições pode não operar a presunção de entrega da carta registada no décimo dia seguinte ao do seu registo na estação de correios do Luxemburgo: se não opera sempre que o aviso de recepção indique que a recepção ocorreu numa data diferente (como sustenta a recorrente) ou só quando essa data for anterior à que resulta da referida presunção (como sugere a Comissão).
Swedish[sv]
Sedan detta klargjorts återstår att mot bakgrund av denna bestämmelse fastställa under vilka förutsättningar som presumtionen att den rekommenderade försändelsen anses ha överlämnats tio dagar efter det att försändelsen lämnades in på ett postkontor i Luxemburg inte skall anses gälla, nämligen om presumtionen inte gäller varje gång som det av mottagningsbeviset framgår att försändelsen mottogs en annan dag (vilket klaganden har gjort gällande) eller endast när detta datum i tiden ligger före det datum som följer av den förstnämnda presumtionen (såsom kommissionen har föreslagit).