Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De mindretal, der bliver undertrykt der, omfatter ikke kun ungarer og kroater, men desværre også tjekker, tyskere, slovakker, polakker og mange andre nationer, som igennem århundreder har skabt dette blomstrende Minieuropa, som hr. Meijer netop har beskrevet så gribende.
German[de]
Zu den Minderheiten, die dort unterdrückt werden, gehören nicht nur Ungarn und Kroaten, es gehören leider auch Tschechen, Deutsche, Slowaken, Polen und viele andere Nationen dazu, die seit Jahrhunderten dieses blühende Kleineuropa gebildet haben, das der Kollege Meijer vorhin so eindrucksvoll geschildert hat.
English[en]
The minorities who are oppressed there include not only Hungarians and Croats, but also, sadly, Czechs, Germans, Slovaks, Poles and many other nationalities besides, who for centuries formed that prosperous miniature Europe that Mr Meijer described so impressively just now.
Spanish[es]
Las minorías que allí son oprimidas no son solo húngaros y croatas, sino también, tristemente, checos, alemanes, eslovacos y polacos, y de muchas otras nacionalidades, que durante siglos han formado esta próspera Europa en miniatura que el señor Mejier ha descrito tan bien hace un momento.
Finnish[fi]
Vainottuihin vähemmistöihin kuuluvat unkarilaisten ja kroaattien lisäksi valitettavasti myös tšekit, saksalaiset, puolalaiset ja monet muut kansallisuudet, jotka vuosisatojen ajan muodostivat jäsen Meijerin juuri niin vaikuttavasti kuvaileman kukoistavan pienois-Euroopan.
French[fr]
Les minorités opprimées dans ce pays sont non seulement les Hongrois et les Croates, mais également, malheureusement, les Tchèques, les Allemands, les Slovaques, les Polonais et bien d’autres nationalités qui forment depuis des siècles cette Europe miniature et prospère que M. Meijer vient de décrire remarquablement.
Italian[it]
Le minoranze oppresse in quel paese sono non solo gli ungheresi e i croati ma anche, purtroppo, i cechi, i tedeschi, gli slovacchi, i polacchi e molte altre nazionalità che per secoli e secoli hanno formato quella prospera Europa in miniatura che l’onorevole Meijer ha descritto tanto vividamente poco fa.
Dutch[nl]
Tot de minderheden die daar onderdrukt worden, behoren niet alleen Hongaren en Kroaten, maar helaas eveneens Tsjechen, Duitsers, Slowaken, Polen en vele andere volkeren die eeuwenlang dit bloeiende miniatuur-Europa gevormd hebben, dat de heer Meijer eerder zo prachtig beschreven heeft.
Portuguese[pt]
As minorias oprimidas naquele país não incluem apenas húngaros e croatas, mas também, infelizmente, checos, alemães, eslovacos, polacos e indivíduos de muitas outras nacionalidades, que constituíram, durante séculos, aquela próspera Europa em miniatura que o senhor deputado Meijer acabou de descrever de uma forma tão impressionante.
Swedish[sv]
De minoriteter som är förtryckta där omfattar inte bara ungrare och kroater, utan dessvärre också tjecker, tyskar, slovaker, polacker och många andra nationaliteter, som i århundraden har format detta blomstrande EU i miniatyr, som Erik Meijer nyss beskrev på ett så imponerande sätt.