Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
23 Na základě těchto úvah, jakož i s ohledem na velmi malé množství předplatitelů Ziggo Sport Totaal, a sice přibližně 3 % ze všech předplatitelů placených televizních kanálů v Nizozemsku, Komise zpochybnila skutečnost, že by mohl být tento kanál považován za nepostradatelný pro účinnou hospodářskou soutěž na navazujícím trhu maloobchodních dodávek televizních služeb.
Danish[da]
23 På grundlag af disse betragtninger og under hensyn til det meget lille antal abonnenter på Ziggo Sport Totaal, nemlig ca. 3% af det samlede antal abonnenter på betalings-tv i Nederlandene, rejste Kommissionen tvivl om den omstændighed, at denne kanal kan anses for uundværlig for en effektiv konkurrence på det efterfølgende marked for levering af tv-tjenester på detailbasis.
Greek[el]
23 Βάσει των ανωτέρω, και δεδομένου του πολύ μικρού αριθμού συνδρομητών του Ziggo Sport Totaal, που ανερχόταν περίπου στο 3 % του συνόλου των συνδρομητών σε συνδρομητικά τηλεοπτικά κανάλια στις Κάτω Χώρες, η Επιτροπή έθεσε υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι το κανάλι αυτό μπορούσε να θεωρηθεί απαραίτητο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά, σε επόμενη οικονομική βαθμίδα, της λιανικής παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών.
English[en]
On the basis of those findings, and taking into account the minimal number of subscribers to Ziggo Sport Totaal, namely approximately 3% of the total subscribers to pay TV channels in the Netherlands, the Commission called into question whether that channel could be regarded as must-have in order to compete effectively on the downstream market for the supply of retail television services.
French[fr]
Sur la base de ces considérations, ainsi que compte tenu du très faible nombre d’abonnés à Ziggo Sport Totaal, à savoir environ 3 % du total d’abonnés à des chaînes de télévision payantes aux Pays-Bas, la Commission a remis en cause le fait que cette chaîne puisse être considérée comme étant indispensable pour une concurrence effective sur le marché en aval de la fourniture au détail des services de télévision.
Italian[it]
23 Sulla base di tali considerazioni, e tenuto conto del numero molto limitato di abbonati a Ziggo Sport Totaal, ossia quasi il 3% del totale di abbonati a canali televisivi a pagamento nei Paesi Bassi, la Commissione ha rimesso in discussione il fatto che tale canale potesse essere ritenuto indispensabile per una concorrenza effettiva sul mercato a valle della fornitura al dettaglio di servizi televisivi.
Lithuanian[lt]
23 Remdamasi šiais argumentais ir atsižvelgusi į labai nedidelį Ziggo Sport Totaal abonentų skaičių, t. y. 3 % nuo visų mokamos televizijos kanalų abonentų Nyderlanduose, Komisija suabejojo, kad šis kanalas gali būti laikomas privalomu veiksmingai konkurencijai televizijos paslaugų mažmeninio tiekimo vartotojų rinkoje.
Maltese[mt]
23 Abbażi ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, kif ukoll minħabba l-għadd baxx ħafna ta’ abbonati ta’ Ziggo Sport Totaal, jiġifieri madwar 3 % tat-total ta’ abbonati ta’ stazzjonijiet televiżivi bi ħlas fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-fatt li dan l-istazzjon ikun jista’ jitqies bħala indispensabbli għal kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-output għall-forniment bl-imnut tas-servizzi televiżivi.
Dutch[nl]
23 Op basis van deze overwegingen en gelet op het zeer lage aantal abonnees van Ziggo Sport Totaal, te weten ongeveer 3 % van het totale aantal abonnees van betaaltelevisiezenders in Nederland, heeft de Commissie in twijfel getrokken dat deze zender als onmisbaar kon worden beschouwd voor een daadwerkelijke mededinging op de benedenwaartse markt voor het aanbieden van televisiediensten op retailniveau.
Polish[pl]
23 W oparciu o te rozważania, jak również z uwagi na niewielką liczbę abonentów Ziggo Sport Totaal, wynoszącą około 3% ogółu abonentów dostępnych w Niderlandach płatnych kanałów telewizyjnych, Komisja zakwestionowała fakt, że sieć ta może zostać uznana za niezbędną dla funkcjonowania skutecznej konkurencji na znajdującym się na niższym szczeblu rynku detalicznego świadczenia usług telewizyjnych.
Portuguese[pt]
23 Com base nestas considerações, e tendo em conta o reduzido número de subscritores da Ziggo Sport Totaal, ou seja, cerca de 3 % do total de subscritores dos canais de televisão pagos nos Países Baixos, a Comissão questionou o facto de este canal poder ser considerado indispensável para uma concorrência efetiva no mercado a jusante de prestação a retalho de serviços de televisão.
Romanian[ro]
23 Pe baza acestor considerații, precum și ținând seama de numărul foarte mic de abonați la Ziggo Sport Totaal, respectiv aproximativ 3 % din totalul abonaților la canale de televiziune cu plată în Țările de Jos, Comisia a pus în discuție faptul că acest canal poate fi considerat indispensabil pentru o concurență efectivă pe piața din aval a furnizării cu amănuntul a serviciilor de televiziune.
Slovak[sk]
23 Na základe týchto úvah a vzhľadom na veľmi nízky počet predplatiteľov kanálu Ziggo Sport Totaal, konkrétne približne 3 % z celkového počtu predplatiteľov platených televíznych kanálov v Holandsku, Komisia spochybnila skutočnosť, že by tento kanál bolo možné považovať za nevyhnutný pre účinnú hospodársku súťaž na nadväzujúcom trhu s maloobchodným poskytovaním televíznych služieb.