Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus diegene beskou wat verhard geword het in sonde?
Amharic[am]
በኃጢአት ጎዳና በመመላለስ ልባቸው የደነደነ ሰዎችን በተመለከተ ኢየሱስ ምን አመለካከት ነበረው?
Aymara[ay]
¿Juchanakap jan apanukuñ munirinakarux kunjamsa Jesusax uñjäna?
Azerbaijani[az]
İsanın pis yoldan əl çəkməyən insanlara qarşı münasibəti necə idi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi buli be nga be kunndɛman kɛ bé yáci sa tɛ’n i yolɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano minansay ni Jesus an mga natuod na sa paggibo nin kasalan?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alemona shani abatwalilile ukucita ifyabipa?
Bulgarian[bg]
Как Исус гледал на онези, които упорито вършели грях?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong Jisas long ol man we oli stronghed from we oli mekem sin oltaem?
Bangla[bn]
যারা পাপ কাজ করেই চলেছিল, তাদেরকে যিশু কোন দৃষ্টিতে দেখেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay panghunahuna ni Jesus niadtong naanad na sa pagpakasala?
Chuukese[chk]
Ifa ekiekin Jises usun chokkewe a fen pöchökkülelo letiper le föfföri tipis?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih sualnak hramhram in a tuahmi hna kha zeitindah a hmuh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti konsider bann ki pa ti oule repantir?
Czech[cs]
Jak se Ježíš dívá na lidi, kteří hřeší zatvrzele?
Chuvash[cv]
Ҫылӑх тума пӑрахасшӑн маррисем ҫине Иисус мӗнле пӑхнӑ?
Danish[da]
Hvordan betragtede Jesus dem der var forhærdede og fortsatte deres syndige adfærd?
German[de]
Wie dachte Jesus über Personen, die sich hartnäckig weigerten, ihr sündiges Verhalten aufzugeben?
Ewe[ee]
Aleke Yesu bu ame siwo nɔ nu vɔ̃ wɔm dzimematrɔmatrɔe lae?
Efik[efi]
Jesus ekese didie mbon oro ẹkekade iso ẹnam idiọk?
Greek[el]
Πώς έβλεπε ο Ιησούς εκείνους που είχαν σκληρυνθεί από την αμαρτία;
English[en]
How did Jesus view those who became hardened in sin?
Spanish[es]
¿Cómo veía Jesús a las personas que se negaban a abandonar el pecado?
Estonian[et]
Kuidas suhtus Jeesus neisse, kes olid oma pattudes paadunud?
Persian[fa]
عیسی چه دیدی نسبت به کسانی داشت که توبه نکردند؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus suhtautui niihin, jotka paatuivat synnin tiellä?
Fijian[fj]
A raici ira vakacava na via caka ca tiko ga o Jisu?
French[fr]
Comment Jésus considérait- il ceux qui s’endurcissaient dans le péché ?
Ga[gaa]
Te Yesu na mɛi ni kpiliŋ amɛtsui yɛ esha he lɛ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iesu n iangoiia te koraki ake a kamatoai nanoia ni karaoa te bure?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús ohecha umi noñembyasýivape hembiapo vaikuégui?
Gujarati[gu]
જેઓ પાપમાં ડૂબેલા હતા તેઓ વિષે ઈસુને કેવું લાગ્યું?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ Jesu do pọ́n mẹhe yí ylanwiwa do dó aṣa lẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya ɗauki waɗanda suke zunubi da ba su tuba ba?
Hebrew[he]
כיצד התייחס ישוע למי שדבקו בדרך החטא?
Hindi[hi]
यीशु का उन पापियों के बारे में क्या नज़रिया था, जिनका दिल कठोर हो चुका था?
Hiligaynon[hil]
Paano gintamod ni Jesus ang mga wala nagahinulsol?
Hiri Motu[ho]
Idia helalo-kerehai lasi taudia dekenai Iesu ena lalohadai be dahaka?
Croatian[hr]
Kako je Isus gledao na okorjele grešnike?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te wè moun ki te anrasinen nan pratike peche?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintett Jézus azokra, akik meggyökereztek a bűnben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեսակետ ուներ Հիսուսը նրանց հանդեպ, ովքեր հաստատ կանգնած էին մեղքի ճանապարհին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս նկատեց զանո՛նք, որոնք մեղքին մէջ խստացան։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus memandang orang-orang yang berkukuh dalam dosa?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si were ndị kpọrọ ekwo nkụ na-eme mmehie?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangmatmat ni Jesus kadagidiay awanan panagbabawi?
Icelandic[is]
Hvernig leit Jesús á þá sem forhertust í syndinni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o rri ahwo nọ a ruabọhọ uzioraha?
Italian[it]
Come considerava Gesù i peccatori incalliti?
Japanese[ja]
イエスは罪においてかたくなになる人をどう見ましたか。
Georgian[ka]
როგორ უყურებდა იესო მათ, ვინც ურცხვად სჩადიოდა ცოდვას?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kutadilaka bantu yina kumaka kusala masumu kukonda kubalula ntima?
Kikuyu[ki]
Jesu onaga atĩa ehia arĩa mateetĩkagĩra kwĩrira?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a tala ko ngahelipi ovanyoni ovo inava hala okulivela ombedi?
Kazakh[kk]
Иса күнә жасауын қоймайтындарға қалай қараған?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip allamik isumataarnatik ajortuliortuartut qanoq isigai?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ ពួក អ្នក ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង ដែល មិន ប្រែ ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jezú kia monene ió a kolele o mixima mu ku ta ituxi?
Kannada[kn]
ಹೃದಯ ಕಾಠಿಣ್ಯದಿಂದ ಪಾಪಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದವರನ್ನು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 완고하게 죄의 행로를 고집한 사람들을 어떻게 보셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu umona byepi boba bantu babula kulapila?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jesus ga tere ava va kakaterere koudona?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kabadikilanga awana bayivananga mun’esumu?
Kyrgyz[ky]
Иса жаман жолунан бурулбагандарга кандай караган?
Ganda[lg]
Yesu yatwala atya abantu abaagaana okuleka ebikolwa byabwe ebibi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu atalelaki baoyo batingamaki na masumu?
Lozi[loz]
Jesu naa nga cwañi ba ne ba tundamezi ku eza sibi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus žiūrėjo į tuos, kurie nesiliovė darę nuodėmių?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wādi umwene muswelo’ka boba bōminina mu bubi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu umona bantu bavua ne tshibidilu tshia kuenza bubi?
Luvale[lue]
Uno Yesu amwenenga ngachilihi vatu vaze vakakachilile mushili?
Lunda[lun]
Indi Yesu wamweneña ñahi antu aswejeleña kwila nshidi?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu ne neno jogo mong’ado e chunygi mar luwo yor richo?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n kawng sual zawh lui tlattute chu a thlîr?
Latvian[lv]
Ko Jēzus domāja par cilvēkiem, kuri bez nožēlas grēkoja?
Morisyen[mfe]
Couma Jésus ti considere bann dimoune ki ti persisté pou faire peché?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveran’i Jesosy an’ireo mpanota tsy mety mibebaka?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jisõs watõk ro im rar beran in kõmmani men ko renana?
Macedonian[mk]
Како гледал Исус на закоравените грешници?
Malayalam[ml]
പാപഗതിയിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാഞ്ഞവരെ യേശു എങ്ങനെയാണ് വീക്ഷിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Нүглээ гэмшдэггүй хүмүүсийг Есүс хэрхэн үздэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi ra get neb nins sẽn maand yel-wẽnã n pa rat n tekã?
Marathi[mr]
जे लोक सतत पाप करत राहिले अशांबद्दल येशूने कोणता दृष्टिकोन बाळगला?
Maltese[mt]
Ġesù kif ħares lejn dawk li webbsu qalbhom minħabba d- dnub?
Burmese[my]
အပြစ်ရှိလမ်းစဉ်ကို ခေါင်းမာမာနဲ့လိုက်နေတဲ့သူတွေကို ယေရှုဘယ်လိုရှုမြင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan betraktet Jesus dem som ble forherdet og fortsatte på sin syndige vei?
Nepali[ne]
पापमै गडेर बसिरहेकाहरूप्रति येशूले कस्तो दृष्टिकोण राख्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a tala ko ngiini mboka omitima dhawo dha li dha kukutila muulunde?
Niuean[niu]
Onoono fēfē a Iesu ki a lautolu kua lotomaō ke he agahala?
Dutch[nl]
Hoe bezag Jezus degenen die verhard waren geraakt in zonde?
South Ndebele[nr]
UJesu wabaqala njani labo abaphikelela ekwenzeni isono?
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a lebelela bjang bao ba bego ba kgomaretše sebe?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankawaona bwanji anthu amene sankafuna kusiya machimo awo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus atala vana vatualako okulinga onkhali tyihelivele?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse bule ɛtanevolɛma mɔɔ ɛnnu bɛ nwo la ɛ?
Oromo[om]
Yesus namoota cubbuu hojjechuusaanii itti fufan akkamitti ilaala?
Ossetic[os]
Тӕригъӕды фӕндагыл чи цыд, уыдонмӕ Йесо цы цӕстӕй касти?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy panmoria nen Jesus ed saramay nampaawet la’d kasalanan da?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a mira hende ku a hasi nan kurason duru i deliberadamente a sigui hasi piká?
Palauan[pau]
Ngua ngerang a uldesuel a Jesus el kirir tirke el mo medecherecher a rengrir, e diak el lobult er a mekngit el omerellir?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong Jesus abaotem olketa wea gohed for duim sin?
Polish[pl]
Jak Jezus zapatrywał się na zatwardziałych grzeszników?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh kin ketin kilangwohng irail kan me kin wiewiahte dihp?
Portuguese[pt]
Como Jesus encarou os pecadores impenitentes?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus rikarqan hutsa rurëta mana haqi munaqkunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesus qawarqa huchankuta mana saqey munaq runakunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús qhawariq huchankumanta mana kutirikuy munaqkunata?
Rundi[rn]
Yezu yabona gute abantu bari baramogoreye igicumuro?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik Yesu wayimanay antu adandamena kusal chitil?
Romanian[ro]
Cum i-a considerat Isus pe cei care persistau în păcat?
Russian[ru]
Как Иисус относится к тем, кто закоснел в своих грехах?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabonaga ate abantu binangiraga bakanga kureka ibyaha byabo?
Sango[sg]
Azo so akpengba na yâ ti siokpari, bango ndo ti Jésus na ndo ti ala ayeke so wa?
Sinhala[si]
පසුතැවිලි නොවී දිගින් දිගටම දුෂ්ටකම් කරන අය ගැන යේසුස්ට තිබුණු ආකල්පය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa Ježiš pozeral na tých, ktorí sa zatvrdili vo svojom hriešnom konaní?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus gledal na zakrknjene grešnike?
Samoan[sm]
O le ā le manatu o Iesu i ē na faia pea ma le lē salamō le agasala?
Shona[sn]
Jesu aiona sei vaya vairamba vachiita zvivi vasingapfidzi?
Albanian[sq]
Si i shihte Jezui ata që e kishin ngurtësuar zemrën në mëkat?
Serbian[sr]
Kako je Isus gledao na one koji su okoreli u grehu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben e si sma di ben e tan du sondu?
Swati[ss]
Jesu wabatsatsa njani labo labebangene shi esonweni?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a talima batho ba neng ba khomaretse sebe joang?
Swedish[sv]
Hur såg Jesus på dem som vägrade lämna syndens väg?
Swahili[sw]
Yesu alikuwa na maoni gani kuhusu wale ambao hawakutaka kuacha mwenendo wa dhambi?
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa na maoni gani kuhusu wale ambao hawakutaka kuacha mwenendo wa dhambi?
Tamil[ta]
பாவத்திலேயே ஊறிப்போய் இருந்தவர்களை இயேசு எப்படிக் கருதினார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Jesus nia haree kona-ba ema neʼebé kontinua nafatin atu halo buat neʼebé aat?
Telugu[te]
పాపపు పనుల వల్ల మనస్సాక్షి మొద్దుబారిపోయిన వారిపట్ల యేసు అభిప్రాయం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Исо ба онҳое, ки аз гуноҳи худ ислоҳ шудан намехостанд, чӣ тавр муносибат мекард?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ คน ที่ ทํา ผิด จน ชา ชิน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እቶም ብሓጢኣት እተመላለሱ ሰባት እንታይ ኣረኣእያ እዩ ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
Yesu nengen mba ve cighir asema u eren isholibo la nena?
Turkmen[tk]
Isa toba etmeýän adamlara nähili garaýardy?
Tagalog[tl]
Ano ang naging pangmalas ni Jesus sa mga manhid na sa paggawa ng kasalanan?
Tetela[tll]
Ngande wakɔsaka Yeso anto wamboka edio lo ditshelo diawɔ dia kɔlɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a leba jang batho ba ba neng ba ganelela mo boleong?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e vakai ‘a Sīsū ki he fa‘ahinga na‘a nau hoko ‘o loto-fefeka ‘i he angahalá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakali kubabona buti bantu bakali kuzumanana kucita zibi?
Papantla Totonac[top]
¿La xkaʼakxilha Jesús latamanin tiku ni xmakgxtakgkgo talakgalhin?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i gat wanem tingting long ol man i strong long bihainim pasin bilong sin?
Turkish[tr]
İnatla günah işlemeye devam eden kişiler hakkında İsa’nın görüşü neydi?
Tsonga[ts]
Yesu u va teke njhani lava sihalalaka exidyohweni?
Tatar[tt]
Гайсә гөнаһлы юлларын калдырырга теләмәгән кешеләргә ничек караган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakaŵawonanga wuli awo ŵakakoseranga kucita kwananga?
Tuvalu[tvl]
E pefea te kilokiloga a Iesu e uiga ki tino agasala loto ma‵keke?
Twi[tw]
Yesu buu wɔn a wɔsen wɔn kɔn wɔ bɔneyɛ mu no dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha to Iesu mana‘o i te feia tei onoono i te rave i te hara?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yil Jesús li krixchanoetik ti mu skʼan xiktaik spasel mulile?
Ukrainian[uk]
Як Ісус ставився до закоренілих грішників?
Umbundu[umb]
Yesu wa tendele ndati omanu vakuesino?
Urdu[ur]
یسوع مسیح گُناہ سے توبہ نہ کرنے والے لوگوں کے بارے میں کیا نظریہ رکھتا تھا؟
Venda[ve]
Yesu o dzhia hani vhathu vhe vha vha vhe na dzema ḽa u ita zwivhi?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có quan điểm gì về những người chai lì trong tội lỗi?
Wolaytta[wal]
Nagaraa oottiyoogaa aggennaageeta Yesuusi ayba ogiyan xeellidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gintagad ni Jesus adton nahiara na pagbuhat hin sayop?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼuhiga feafeaʼi e Sesu ia nātou ʼaē ʼe maʼuli ʼi te agahala?
Xhosa[xh]
UYesu wayebajonga njani abo babeqaqadekile ngenxa yesono?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’ Jesus e piin kar paged yad nga pa’ e denen?
Yoruba[yo]
Ojú wo ni Jésù fi wo àwọn tó ti jingíri sínú ẹ̀ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yilil Jesús le máaxoʼob maʼ tu yóotaj u pʼatoʼob le baʼaxoʼob kʼaastakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biʼyaʼ Jesús ca binni ni qué náʼ gusaana de guchee.
Zande[zne]
Wai Yesu anaabi agu aboro nanaamanga kere ingapai?
Zulu[zu]
UJesu wababheka kanjani labo ababengaphenduki ezonweni zabo?