Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
За да осигурите firocoxib в необходимата доза, отключете набраздения пръстен на буталото на спринцовката чрез 1⁄4 завъртане и последващо плъзгане по дължина на буталото до дозата, съответстваща на телесното тегло на коня
Czech[cs]
Pro správné dávkování firokoxibu odjistěte rýhovaný kruh stříkačky otočením o 1⁄4 a sjeďte rýhovaným pístem tak, že je na předepsaném označení hmotnosti koně
Danish[da]
For at give firocoxib i den korrekte dosering skal den riflede ring på doseringssprøjtens stempel låses op ved at dreje den en kvart omgang og lade den glide ned langs stemplets skaft til den vægtinddeling der passer til hestens vægt
German[de]
Um Firocoxib in der richtigen Dosierung zu verabreichen, wird der Rändelring am Schaft durch eine Vierteldrehung gelöst und bis zu der dem Gewicht des Pferdes entsprechenden Dosismarkierung geschoben
Greek[el]
Προκειμένου να ρυθμίσετε την κατάλληλη δόση φιροκοξίβης, απασφαλείστε τον οδοντωτό δακτύλιο του εμβόλου της σύριγγας, περιστρέφοντας τον κατά 1⁄4 και τραβήξτε το έμβολο κατά μήκος του κυλίνδρου της σύριγγας μέχρι την κατάλληλη υποδιαίρεση δόσης, βάσει του σωματικού βάρους του αλόγου
English[en]
To deliver firocoxib at the appropriate dosage, unlock the knurled ring on the syringe plunger by rotating it 1⁄4 turn and slide it along the plunger shaft to the appropriate dose division for the horse s weight
Spanish[es]
Para administrar firocoxib a la dosis apropiada, abra el anillo del émbolo de la jeringa girándolo un cuarto de vuelta y deslícelo sobre el eje del émbolo hasta la división de dosis adecuada para el peso del caballo
Finnish[fi]
Oikea firokoksibiannos saadaan, kun mäntä avataan lukituksesta kiertämällä männässä olevaa säätörengasta 1⁄4 kierrosta ja liu’ uttamalla sitä sen jälkeen kunnes estäjärengas on hevosen painon mukaan lasketun annoksen kohdalla
French[fr]
Pour administrer le firocoxib à la dose appropriée, libérer la bague moletée en la tournant d un quart de tour et la faire glisser le long du piston jusqu à la graduation correspondant au poids du cheval
Hungarian[hu]
A fecskendő dugattyúján levő zárógyűrű negyedfordulatnyi elforgatásával a gyűrű kinyílik és a kívánt testtömegjelöléshez beállítható
Italian[it]
Per somministrare firocoxib al corretto dosaggio, liberare l anello dosatore sullo stantuffo della siringa facendogli fare un quarto di giro, e farlo scorrere lungo l asse dello stantuffo graduato fino al segno corrispondente al peso del cavallo da trattare
Lithuanian[lt]
Norint suduoti tinkamą dozę firokoksibo, reikia atlaisvinti ant švirkšto stūmoklio esantį rantuotą žiedą, pasukant jį 1⁄4 sukimo, ir pastumti jį išilgai stūmoklio koto iki reikiamos dozės padalos pagal arklio svorį
Maltese[mt]
Biex tagħti l-firocoxib f’ doża kif suppost, iftaħ l-iskorfina ta ’ mal-planġer tas-siringa billi ddawwarha 1⁄4 ta ’ tidwira u mexxiha tul ix-xaft tal-planġer xaft sad-diviżjoni tad-doża kif suppost għall-piż taz-żiemel
Polish[pl]
W celu podania zwierzęciu odpowiedniej dawki firokoksybu należy wykonać na tłoku strzykawki ćwierć obrotu pierścieniem, a następnie zsunąć go wzdłuż tłoka i ustawić na podziałce na wysokości odpowiadającej określonej masie ciała zwierzęcia
Portuguese[pt]
Para fornecer firocoxib na dose apropriada, destravar o anel serrilhado, no êmbolo da seringa, rodando-o 1⁄4 de volta, e deslizá-lo ao longo da haste do êmbolo até à marcação de dose apropriada ao peso do cavalo
Romanian[ro]
Pentru administrarea de firocoxib la doza corespunzătoare, deblocaţi inelul ataşat la capătul pistonului printr-o rotaţie de 1⁄4 şi trageţi pistonul până în dreptul diviziunii corespunzătoare dozei dorite, în funcţie de greutatea calului
Slovak[sk]
Pre správne dávkovanie firocoxibu, odistite ryhovaný kruh na striekačke otočením o 1⁄4 a posuňte ryhovaný piest tak, aby sa zastavil na predpísanom označení hmotnosti koňa
Slovenian[sl]
Za določitev pravega odmerka in da se izognemo prevelikemu odmerjanju, naj bo telesna masa živali čim bolj natančno določena, Primerni odmerek firokoksiba nastavite z obročem na batu brizge tako, da ga zavrtite za 1⁄4 kroga in ga potegnete vzdolž osi bata do primernega razdelka, glede na telesno maso konja