Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرده أن يكتشف بالطريقة الصعبة موقفك من مواطن الخلل في نسخة تجريبية ،
Bulgarian[bg]
Не исках да научи по трудния начин мнението ти за засечките в демото, но изглежда, че си омекнал.
Czech[cs]
Ne-nechtěl jsem, aby se naživo přesvědčil, ale zdá se, že ses uklidnil.
Danish[da]
Han skulle ikke opleve dine meninger om fejl i demonstrationer, men du lyder mere afslappet.
Greek[el]
Δεν ήθελα να μάθει με άσχημο τρόπο τη θέση σου για τα λάθη σε ένα demo, αλλά φαίνεται ότι σαν να μαλάκωσες.
English[en]
I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, but it sounds like you've mellowed.
Spanish[es]
No quería que descubriera tu opinión sobre las fallas en una demostración, pero parece que te has ablandado.
Estonian[et]
Ei tahtnud, et ta saaks omast käest teada, kuidas sa viperustesse suhtud, aga tundub, et oled maha rahunenud.
Persian[fa]
نمي خواستم بهش بگم که وجود باگ در نسخه ي نمايشي چقدر وحشتناکه
French[fr]
Je voulais lui éviter ta réaction devant un problème lors de la démo, mais t'as l'air plutôt calme.
Hebrew[he]
לא רציתי שהוא יגלה בדרך הקשה את דעתך לגבי תקלות בהדגמה, אבל זה נשמע כאילו התרככת.
Croatian[hr]
Nisam želio da na teži način dozna tvoj stav o glitchevima u demu, ali zvuči kao da si se malo smekšao.
Hungarian[hu]
N-nem akartam, hogy szembesüljön a haraggal, amit egy rossz bemutatónál produkálsz, de úgy néz ki lehiggadtál.
Indonesian[id]
A-Aku tidak ingi dia mengetahui betapa sulitnya dirimu menerima jika ada gangguan pada demo, tapi kelihatannya kamu sudah sedikit melunak.
Italian[it]
Non vorrei scoprisse i difetti nella demo in maniera brusca, ma sembra tu ti sia addolcito.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke at han skulle få sjokk av din holdning til tekniske feil i en demo, men det høres ut som du har roet deg ned.
Polish[pl]
Nie chciałem, żebyś go zjechał za błędy w demie, ale widzę, że jesteś spokojny.
Portuguese[pt]
Não queria que ele descobrisse à bruta o que achas de falhas numa demonstração, mas pareces estar mais brando.
Romanian[ro]
N-am vrut să afle calea cea mai grea în demonstraţie, dar se pare că te-ai îmblânzit.
Russian[ru]
Я не хотел, чтобы он узнал твоё отношение к сбоям в демонстрации, но похоже, что ты стал мягче.
Slovak[sk]
Ne-nechcel som, aby sa naživo presvedčil o tvojom postoji k nefunkčným demám, ale zdá sa, že si sa zkľudnil.
Slovenian[sl]
Nočem, da zgrda odkrije, kaj meniš o napakah v demu.
Serbian[sr]
Nisam hteo da na grublji način sazna tvoj stav o greškama na demo snimku ali rekao bih da si smekšao.
Swedish[sv]
Jag ville inte att han skulle få veta den hårda vägen vad du tycker om buggar...