Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така във всеки случай националната юрисдикция може по-добре да стори това (решение Лукойл Нефтохим Бургас, C‐330/13, EU:C:2014:1757, т. 27 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Vnitrostátní soud se tak v každém případě k provedení tohoto zařazení jeví jako povolanější (viz rozsudek Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, bod 27 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Den nationale ret er således under alle omstændigheder bedre i stand til at foretage tariferingen (dom Lukoyl Neftohim Burgas, C-330/13, EU:C:2014:1757, præmis 27 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Das nationale Gericht ist hierzu offensichtlich jedenfalls besser in der Lage (Urteil Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, Rn. 27 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το εθνικό δικαστήριο βρίσκεται εν πάση περιπτώσει σε καλύτερη θέση για να το πράξει (απόφαση Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, σκέψη 27 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
In any event, the national court is in a better position to do so (judgment in Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, paragraph 27 and the case-law cited).
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional nacional está en cualquier caso en mejor situación para hacerlo (sentencia Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, apartado 27 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Seega on eelotsusetaotluse esitanud kohus klassifitseerimisotsuse tegemiseks igal juhul paremas olukorras (kohtuotsus Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, punkt 27 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
On ilmeistä, että kansallinen tuomioistuin on joka tapauksessa paremmassa asemassa tekemään luokittelun (ks. tuomio Lukoyl Neftohim Burgas, C-330/13, EU:C:2014:1757, 27 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Ainsi, la juridiction nationale apparaît, en tout état de cause, mieux placée pour le faire (arrêt Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, point 27 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Stoga je nacionalni sud u svakom slučaju u boljem položaju da to učini (presuda Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, t. 27. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik tehát, hogy a nemzeti bíróság mindenképpen kedvezőbb helyzetben van ennek elvégzéséhez (Lukoyl Neftohim Burgas ítélet, C‐330/13, EU:C:2014:1757, 27. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
In effetti, il giudice nazionale appare, in ogni caso, collocato nella posizione più favorevole per procedere a tale operazione (sentenza Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, punto 27 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Nacionalinis teismas bet kuriuo atveju tai gali padaryti geriau (Sprendimas Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, 27 punktas ir nurodyta teismo praktika).
Latvian[lv]
Tādējādi valsts tiesa katrā ziņā ir labākā pozīcijā, lai veiktu šo uzdevumu (spriedums Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, 27. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
B’hekk, il-qorti nazzjonali jidher li hija fi kwalunkwe każ f’pożizzjoni aħjar sabiex tagħmel din il-klassifikazzjoni (sentenza Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, punt 27 u ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
De nationale rechter lijkt hiertoe in elk geval beter te zijn toegerust (arrest Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, punt 27 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Tym samym sąd krajowy w każdym wypadku jest w sytuacji bardziej dogodnej do dokonania tej klasyfikacji (wyrok Łukojł Neftochim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, pkt 27 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Assim, o órgão jurisdicional nacional está, em todo o caso, mais bem colocado para o fazer (acórdão Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, n.° 27 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Astfel, instanța națională este, în orice caz, mai bine plasată pentru a efectua respectiva clasificare (Hotărârea Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, punctul 27 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa zdá v každom prípade viac príslušný pre vykonanie tohto zaradenia (rozsudok Lukojl Neftochim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, bod 27 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče je namreč vsekakor v boljšem položaju za izvedbo uvrstitve (sodba Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, točka 27 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Den nationella domstolen förefaller således under alla omständigheter ha bättre förutsättningar att göra klassificeringen (se dom Lukoyl Neftohim Burgas, C‐330/13, EU:C:2014:1757, punkt 27 och där angiven rättspraxis).