Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всеки друг орган или лице, който/което има право да извършва разследване и наказателно преследване в Кипър.
Czech[cs]
kterýkoli jiný orgán nebo osoba oprávněná vést vyšetřování a pronásledování (vyhoštění) v republice a každý takový orgán cizí země s příslušnými pravomocemi.
Danish[da]
alle andre myndigheder eller personer, der har ret til at foranstalte undersøgelser og retsforfølgning Republikken Cypern.
German[de]
jede andere Behörde oder Person, die befugt ist, in der Republik Zypern Ermittlungen und Verfolgungsmaßnahmen durchzuführen.
Greek[el]
κάθε άλλη αρχή ή πρόσωπο που δικαιούται να διενεργεί έρευνες και διώξεις στην Κυπριακή Δημοκρατία·
English[en]
any other authority or person who is entitled to make inquiries and prosecutions in the Republic of Cyprus,
Spanish[es]
cualquier otra autoridad o persona habilitada para llevar a cabo investigaciones y procesamientos en la República de Chipre;
Estonian[et]
muud ametiasutused või isikud, kellel on õigus toimetada uurimist või esitada süüdistus Küprose Vabariigis;
Finnish[fi]
kuka tahansa muu viranomainen tai henkilö, jolla on valtuudet suorittaa maassa tutkintaa ja syytteeseenpanoa (karkotuksia), ja kuka tahansa vieraan maan vastaava viranomainen, jolla on asiaa koskevat toimivaltuudet.
French[fr]
toute autre autorité ou personne qui est habilitée à mener des enquêtes et des poursuites dans la République de Chypre.
Hungarian[hu]
bármely más hatóság vagy személy, amelynek vagy akinek jogában áll nyomozást vagy vádemelést és vádképviseletet lefolytatni a Ciprusi Köztársaság területén.
Italian[it]
altre autorità o persone abilitate ad effettuare indagini e avviare azioni penali nella Repubblica di Cipro;
Lithuanian[lt]
bet kuri kita institucija ar asmuo, kurie yra įgalioti pateikti užklausimus ir vykdyti persekiojimą Kipro Respublikoje;
Latvian[lv]
jebkura cita iestāde vai persona, kas ir tiesīga Kipras Republikā veikt izmeklēšanu un kriminālvajāšanu;
Maltese[mt]
kwalunkwe awtorità jew persuna oħra intitolata li tagħmel investigazzjoni u persekuzzjonijiet (espulsjonijiet) fir-Repubblika u tali territorju bħal dan f’pajjiż barrani b’kompetenzi rilevanti.
Dutch[nl]
elke andere autoriteit of persoon die gemachtigd is onderzoeken en vervolgingen (verwijderingen) in te stellen in de republiek en elke gelijkaardige autoriteit van een ander land met de desbetreffende bevoegdheden;
Polish[pl]
inne organy lub osoby upoważnione do prowadzenia dochodzeń i śledztw w Republice Cypryjskiej;
Portuguese[pt]
qualquer outra autoridade ou pessoa habilitada a proceder a investigações e perseguições na República de Chipre.
Romanian[ro]
orice altă autoritate sau persoană care este autorizată să desfășoare anchete și urmăriri penale în Republica Cipru.
Slovak[sk]
akýkoľvek iný orgán alebo osoba oprávnená na vykonávanie prešetrovania a prenasledovania (vyhostenia) v republike a akýkoľvek orgán cudzej krajiny s príslušnými právomocami.
Slovenian[sl]
vsi drugi organi ali osebe, pooblaščene za preiskave in sodni pregon (izgon) v Republiki Ciper, in vsi taki pristojni organi tujih držav.
Swedish[sv]
alla andra myndigheter och personer som har rätt att göra utredningar och väcka åtal i republiken Cypern.