Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на почивките в работно време ЕИСК предлага да се обмисли провеждането на оценка на въздействието относно възможността да се остави по-гъвкаво разпределение на 45-минутната почивка в рамките на 6 часа по преценка на водача.
Czech[cs]
Co se týče přestávek, doporučuje EHSV, aby bylo zváženo posouzení dopadu ohledně možnosti ponechat flexibilnější rozdělení 45minutové přestávky v rozpětí 6 hodin na rozhodnutí řidiče.
Danish[da]
Hvad angår pauser foreslår EØSU, at man overvejer en konsekvensanalyse af muligheden for at lade en mere fleksibel fordeling af de 45 minutters pause i løbet af en 6 timers periode være op til føreren.
German[de]
In Bezug auf Fahrtunterbrechungen schlägt er eine Folgenabschätzung betreffend die Möglichkeit einer flexibleren Verteilung der 45-minütigen Pause innerhalb der Lenkzeit von sechs Stunden nach Ermessen des Fahrers vor.
Greek[el]
Όσον αφορά τα διαλείμματα, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αξιολόγησης επιπτώσεων σχετικά με τη δυνατότητα να επαφίεται στην κρίση του οδηγού μια πιο ευέλικτη διανομή των 45 λεπτών διαλείμματος μέσα σε περίοδο 6 ωρών.
English[en]
With respect to breaks, the EESC suggests considering an impact assessment on the possibility of leaving a more flexible distribution of the 45 minutes of break over 6 hours to the discretion of the driver.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las pausas, el CESE sugiere que se plantee una evaluación del impacto derivado de la posibilidad de dejar a discreción del conductor una distribución más flexible de los 45 minutos de pausa durante un período de seis horas.
Estonian[et]
Puhkepauside osas soovitab komitee kaaluda mõjuhinnangu tegemist, mis käsitleks võimalust jätta 45-minutilise puhkepausi jaotamine 6 tunni jooksul juhi otsustada.
Finnish[fi]
Taukojen osalta komitea kehottaa pohtimaan vaikutustenarvioinnin tekemistä mahdollisuudesta jättää kuljettajan harkintavaltaan päätös kuuden tunnin ajanjaksoon kuuluvan 45 minuutin tauon joustavammasta jakamisesta.
French[fr]
En ce qui concerne les pauses, le CESE propose de prévoir une analyse d’impact sur la possibilité de laisser le conducteur décider de la répartition plus souple de ses 45 minutes de pause sur une période de 6 heures.
Croatian[hr]
U pogledu stanki, EGSO predlaže da se razmotri procjena učinka za mogućnost prepuštanja fleksibilnije raspodjele stanke u trajanju od 45 minuta tijekom 6 sata na odluku vozačima.
Hungarian[hu]
A szüneteket illetően az EGSZB azt javasolja, hogy vegyék fontolóra egy hatásvizsgálat készítését annak lehetőségére vonatkozóan, hogy a járművezető a belátása szerint rugalmasabban eloszthassa a 6 órára járó 45 perces szünetet.
Italian[it]
Per quanto riguarda le pause, il CESE suggerisce di esaminare l'eventualità di una valutazione d'impatto riguardante la possibilità di lasciare alla discrezionalità del conducente una distribuzione più flessibile dei 45 minuti di pausa nell'arco di sei ore.
Lithuanian[lt]
Pertraukų atžvilgiu EESRK siūlo pagalvoti apie poveikio vertinimą, skirtą galimybei vairuotojui pačiam lanksčiau paskirstyti 45 minučių pertrauką per 6 valandų laikotarpį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārtraukumiem EESK ierosina apsvērt ietekmes novērtējumu par iespēju atstāt transportlīdzekļa vadītāja ziņā elastīgāku 45 minūšu pārtraukuma sadalījumu 6 stundu laikā.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ pawżi, il-KESE jissuġġerixxi li titqies valutazzjoni tal-impatt dwar il-possibilità li d-distribuzzjoni aktar flessibbli tal-45 minuta ta’ pawża wara li jgħaddu 6 sigħat titħalla għad-diskrezzjoni tas-sewwieq.
Dutch[nl]
Verder zou kunnen worden overwogen om na te gaan wat het effect zou zijn als de bestuurders meer ruimte krijgen om te bepalen hoe zij de werkonderbreking van 45 minuten over 6 uren verdelen.
Polish[pl]
W odniesieniu do przerw EKES proponuje, by rozważyć ocenę skutków dotyczącą możliwości bardziej elastycznego rozłożenia 45 minut przerwy w ciągu 6 godzin według uznania kierowcy.
Portuguese[pt]
No que se refere às pausas, o CESE propõe que se pondere realizar uma avaliação de impacto sobre a possibilidade de deixar ao critério do condutor uma repartição mais flexível dos 45 minutos de pausa ao longo de um período de seis horas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește pauzele, CESE propune să se preconizeze o evaluare de impact cu privire la posibilitatea de a lăsa conducătorului auto libertatea de a distribui într-un mod mai flexibil cele 45 de minute de pauză pe o perioadă de 6 ore.
Slovak[sk]
EHSV v súvislosti s prestávkami navrhuje, aby sa zvážilo vykonanie posúdenia vplyvu o možnosti flebilnejšieho rozdelenia prestávky v trvaní 45 minút počas 6 hodín podľa uváženia vodiča.
Slovenian[sl]
V zvezi z odmori predlaga, da se razmisli o oceni učinka glede možnosti, da bi voznik sam odločal o fleksibilnejšem razporejanju 45-minutnega odmora znotraj šestih ur.
Swedish[sv]
När det gäller raster föreslår EESK att man överväger en konsekvensbedömning om möjligheten att låta föraren bestämma om en mer flexibel fördelning av rasten på 45 minuter under en sextimmarsperiod.