Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie organisasie van Christene wat deur heilige gees gesalf is, is “die Israel van God” genoem, en dit sou die kanaal word waardeur daardie seëninge sou kom.—Galasiërs 6:16.
Amharic[am]
በመንፈስ ቅዱስ የተቀቡ ሰዎችን ያቀፈው ይህ የክርስቲያኖች ድርጅት ‘የአምላክ እስራኤል’ ተብሎ የተጠራ ሲሆን ቃል የተገቡት በረከቶች የሚገኙበት መሥመር ለመሆን በቅቷል። —ገላትያ 6: 16
Arabic[ar]
ودُعيَت هذه الهيئة المؤلفة من مسيحيين ممسوحين بالروح القدس «اسرائيل الله»، وبرهنت انها القناة التي بواسطتها ستأتي هذه البركات. — غلاطية ٦:١٦.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruhla məsh edilmiş həmən yığıncaq “Allahın İsraili” adını aldı və və’d olunmuş xeyir-duaların tökülməsi üçün bir kanala çevrildi (Qalatiyalılara 6:16).
Central Bikol[bcl]
An organisasyon na ini nin mga Kristiano na linahidan kan banal na espiritu inapod na “Israel nin Dios,” asin iyan an nagin pinakapaagihan kan pag-abot kan mga bendisyon na iyan. —Galacia 6:16.
Bemba[bem]
Uku kuteyanya kwa Bena Kristu abasubilwe no mupashi wa mushilo kwaleitwa ati “Israele wa kwa Lesa,” kabili kwaishileba inshila umo ayo mapaalo yali no kwishila.—Abena Galatia 6:16.
Bulgarian[bg]
Тази организация от християни, които били помазани със светия дух, била наречена ‘божият Израил’ и се оказала каналът, чрез който тези благословии щели да дойдат. — Галатяни 6:16.
Bislama[bi]
Oli singaot grup ya blong ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta, se “Isrel blong God.” Hemia pruf we i soemaot se God bambae i yusum olgeta blong mekem ol gudfala promes ya oli kamtru. —Galesia 6: 16, NW.
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মার দ্বারা অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদেরকে ‘ঈশ্বরের ইস্রায়েল’ বলা হয় আর তাদের নিয়ে গঠিত সংগঠনটা সেই মাধ্যম হিসেবে প্রমাণিত হয়েছিল, যেটার দ্বারা আশীর্বাদ আসবে।—গালাতীয় ৬:১৬.
Cebuano[ceb]
Kini nga organisasyon sa mga Kristohanon nga gidihogan sa balaang espiritu gitawag nga “Israel sa Diyos,” ug napamatud-ang mao ang kanal-galamiton nga pinaagi niini moabot ang maong mga panalangin.—Galacia 6:16.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lorganizasyon Kretyen ki ti ganny swazir par lespri sen ti ganny apele “Izrael Bondye,” e levidans i prouve ki se atraver li ki bann benediksyon ti pou vini.—Galat 6:16.
Czech[cs]
Tato organizace křesťanů, kteří byli pomazáni svatým duchem, byla nazvána ‚Boží Izrael‘, a ukázalo se, že slíbené požehnání přijde právě jejím prostřednictvím. (Galaťanům 6:16)
Danish[da]
Denne organisation af kristne, som var salvet med hellig ånd, blev kaldt „Guds Israel“ og viste sig at være den kanal velsignelserne ville komme igennem. — Galaterne 6:16.
German[de]
Diese Organisation von Christen, die mit heiligem Geist gesalbt waren, wurde „das Israel Gottes“ genannt. Sie erwies sich als der Kanal, durch den die Segnungen kommen würden (Galater 6:16).
Ewe[ee]
Woyɔ Kristotɔwo ƒe habɔbɔ sia si wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ami na la be “Mawu ƒe Israel,” eye wova nye amesiwo dzi woato ahe yayra mawo vɛ.—Galatiatɔwo 6:16.
Efik[efi]
Ẹkekot otu mme Christian oro ẹkeyetde aran ke edisana spirit “Israel Abasi,” ndien enye ekedi usụn̄ emi ẹdidade ẹnọ mme edidiọn̄ oro.—Galatia 6:16.
Greek[el]
Αυτή η οργάνωση των χρισμένων με άγιο πνεύμα Χριστιανών ονομάστηκε “ο Ισραήλ του Θεού” και αποδείχτηκε ο αγωγός μέσω του οποίου θα έρχονταν εκείνες οι ευλογίες.—Γαλάτες 6:16.
English[en]
This organization of Christians who were anointed by holy spirit was called “the Israel of God,” and it proved to be the channel through which those blessings would come.—Galatians 6:16.
Spanish[es]
Esta organización de cristianos ungidos por espíritu santo se denominó “el Israel de Dios” y llegó a ser el conducto por el cual se canalizarían tales bendiciones (Gálatas 6:16).
Estonian[et]
Seda kristlaste organisatsiooni, kuhu kuulujaid võiti püha vaimuga, kutsuti „Jumala Iisraeliks”. See osutus kanaliks, mille kaudu saabuvad need õnnistused (Galaatlastele 6:16).
Finnish[fi]
Tätä järjestöä, joka muodostui pyhällä hengellä voidelluista kristityistä, kutsuttiin ”Jumalan Israeliksi”, ja se osoittautui kanavaksi, jonka välityksellä nuo siunaukset tulisivat (Galatalaisille 6:16).
Fijian[fj]
Na isoqosoqo lotu Vakarisito oqo era lumuti ena yalo tabu qai vakatokai me “Isireli ni Kalou,” qai sala ga oqo ena basika mai kina na veivakalougatataki. —Kalatia 6: 16.
French[fr]
Cette organisation de chrétiens oints de l’esprit saint fut appelée “ l’Israël de Dieu ”. Elle devint le canal par lequel ces bénédictions viendraient. — Galates 6:16.
Ga[gaa]
Atsɛ Kristofoi ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ efɔ amɛ mu lɛ agbɛjianɔtoo nɛɛ akɛ “Nyɔŋmɔ Israel lɛ,” ni ebafee nɔ ni nɔ ni abaatsɔ ni akɛ nakai jɔɔmɔi lɛ aba.—Galatabii 6:16.
Gujarati[gu]
પવિત્ર આત્માથી અભિષિક્ત થયેલા ખ્રિસ્તી સંગઠનને ‘દેવનું ઈસ્રાએલ’ કહેવામાં આવ્યું અને હવે પહેલાંની જેમ તેઓ દ્વારા આશીર્વાદો આવવાના હતા. —ગલાતી ૬:૧૬.
Gun[guw]
Titobasinanu Klistiani yiamisisadode gbọn gbigbọ wiwe dali lẹ tọn ehe yin yiylọdọ “Islaeli Jiwheyẹwhe tọn,” podọ e sọawuhia nado yin asisa he gblamẹ dona enẹlẹ na wá te.—Galatianu lẹ 6:16.
Hebrew[he]
ארגון זה של משיחיים אשר נמשחו ברוח הקודש נקרא ”ישראל השייכים לאלוהים”, והיה לאפיק שדרכו יורעפו אותן ברכות (גלטים ו’:16).
Hindi[hi]
पवित्र आत्मा द्वारा अभिषिक्त किए गए मसीहियों का यह संगठन “परमेश्वर के इस्राएल” नाम से जाना गया और इसी के ज़रिए परमेश्वर आशीषें बरसाता।—गलतियों 6:16.
Hiligaynon[hil]
Ining organisasyon sang mga Cristiano nga ginhaplas sang balaan nga espiritu gintawag nga “Israel sang Dios,” kag nangin palaagyan ini sang mga pagpakamaayo nga magaabot. —Galacia 6:16.
Hiri Motu[ho]
Lauma helaga ese unai Keristani oreana ia horoa, bena idia gwauraia “Dirava ena Israela,” bona ia hamomokania unai hahenamo be ia amo do idia mai. —Galatia 6: 16.
Croatian[hr]
Ta organizacija kršćana pomazanih svetim duhom nazvana je ‘Izrael Božji’ i postala je sredstvo preko kojeg su trebali doći ti blagoslovi (Galaćanima 6:16).
Hungarian[hu]
A szellemmel felkent keresztényeknek ez a szervezete, vagyis „Isten Izraele” lett az a csatorna, amelyen keresztül kitöltetnek az áldások (Galácia 6:16).
Armenian[hy]
Սուրբ ոգով օծված քրիստոնյաներից բաղկացած այս կազմակերպությունը կոչվեց «Աստծու Իսրայէլ» եւ դարձավ այն միջոցը, որով մարդիկ կստանային այդ օրհնությունները (Գաղատացիս 6։ 16)։
Indonesian[id]
Organisasi orang-orang Kristen yang diurapi roh kudus ini disebut ”Israel milik Allah”, dan terbukti menjadi saluran yang melaluinya berkat-berkat akan datang.—Galatia 6:16.
Igbo[ig]
A kpọrọ nzukọ a nke Ndị Kraịst e ji mmụọ nsọ tee mmanụ mejupụtara “Izrel nke Chineke,” ọ ghọkwara ebe a ga-esi weta ngọzi ndị ahụ.—Ndị Galeshia 6:16.
Iloko[ilo]
Daytoy nga organisasion dagiti Kristiano a napulotan iti nasantuan nga espiritu ket naawagan “ti Israel ti Dios,” ket pudno a nagbalin a kalasugan iti panangsagrap kadagiti bendision. —Galacia 6:16.
Icelandic[is]
Þetta var skipulag kristinna manna sem smurðir voru með heilögum anda. Það var kallað „Ísrael Guðs“ og reyndist vera sú boðleið sem Jehóva notar til að koma blessun sinni á framfæri. — Galatabréfið 6:16.
Italian[it]
Questa organizzazione composta di cristiani unti con lo spirito santo fu chiamata l’“Israele di Dio” e dimostrò di essere il canale attraverso il quale sarebbero venute quelle benedizioni. — Galati 6:16.
Japanese[ja]
聖霊によって油そそがれたクリスチャンのこの組織は,「神のイスラエル」と呼ばれ,約束された祝福をもたらす経路となりました。 ―ガラテア 6:16。
Georgian[ka]
ამ ქრისტიანულ ორგანიზაციას, რომლის წევრებიც სულითცხებულები იყვნენ, „ღვთის ისრაელი“ ეწოდა. სწორედ მათი მეშვეობით უნდა კურთხეულიყვნენ თვინიერნი (გალატელთა 6:16).
Kongo[kg]
Bo kumaka kubinga organizasio yai ya Bakristu yina bo pakulaka mpeve santu nde “Israele ya Nzambi,” mpi yo monanaka nde yo vandaka nzila ya Nzambi tasadila sambu na kusakumuna bantu na bilumbu kekwisa. —Galatia 6:16.
Kazakh[kk]
Киелі рухпен майланған мәсіхшілердің бұл ұйымы ‘Құдайдың Исраил халқы’ аталды және уәде етілген баталар осылар арқылы берілетін болды (Ғалаттықтарға 6:16).
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾಗಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು, ‘ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಅದು ಬರಲಿದ್ದ ಆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು. —ಗಲಾತ್ಯ 6:16.
Korean[ko]
성령으로 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 이 조직은 “하느님의 이스라엘”이라고 불리게 되었으며 약속된 축복을 베풀기 위해 사용될 통로임이 밝혀졌습니다.—갈라디아 6:16.
Kaonde[kqn]
Jino jibumba jabena Kilishitu bashingilwe namupashi wazhila jatelelwe’mba “bena Isalela ba Lesa,” kabiji mwiajo momwakonsheshe kwishila mapesho.—Ngalatiya 6:16.
Kyrgyz[ky]
Ошол Ыйсанын жолдоочуларынын уюму ыйык рух менен майланып, «Кудайдын Израили» деп аталган. Ошентип, убадаланган баталар ошол уюм аркылуу бериле турган болду (Галатиялыктар 6:16).
Ganda[lg]
Ekibiina kino eky’Abakristaayo abaali bafukiddwako omwoyo omutukuvu baatandika okuyitibwa “Isiraeri wa Katonda,” era be baafuuka omukutu ogwandiyiseemu emikisa egyo gyonna. —Abaggalatiya 6:16.
Lingala[ln]
Ebongiseli wana ya baklisto oyo bapakolamaki na elimo santu ebengamaki “Yisalaele ya Nzambe,” mpe ekómaki nzela oyo mapamboli yango esengelaki koya. —Bagalatia 6:16.
Lozi[loz]
Kopano yeo ya Bakreste be ne ba tozizwe ka moya o kenile ne i bizizwe “Isilaele wa Mulimu” mi ne i bile yona nzila yeo limbuyoti ne li ka taha ka yona.—Magalata 6:16.
Lithuanian[lt]
Ši šventąja dvasia pateptų krikščionių organizacija pavadinta „Dievo Izraeliu“ ir per ją bus suteiktos pažadėtos palaimos. (Galatams 6:16)
Luba-Katanga[lu]
Buno bulongolodi bwa bene Kidishitu bashingwe māni a mushipiditu sandu, bwāityilwe bu “Isalela wa Leza,” bwēlombola bu dishinda dikapungulwilwa’mo bantu madyese.—Ngalatea 6:16, MB.
Luba-Lulua[lua]
Bakabikila bulongolodi ebu bua bena Kristo bela manyi a nyuma muimpe ne: ‘Isalele wa Nzambi,’ ne buakaleja ne: buobu ke njila uvua mabenesha au ne bua kuvuila.—Galatia 6:16.
Luvale[lue]
Eli liuka lyavaka-Kulishitu vatongwele nashipilitu yajila valivulukile ngwavo “vaIsalele jaKalunga,” kaha likiko vazachishile kunehelamo vyuma vyamwaza.—Wavaka-Ngalesha 6:16.
Lushai[lus]
Chu thlarauva hriak thihho awmkhâwm, Kristian pâwl chu “Pathian Israelte” tia koh an ni a, kan sawi tâk malsâwmnate lo thlen famkimna tûr an lo ni ta a ni. —Galatia 6:16.
Latvian[lv]
Ar garu svaidīto kristiešu kopums tika nosaukts par ”Dieva Israēlu”, un kļuva skaidrs, ka Dievs svētīs cilvēci ar šīs jaunās tautas starpniecību. (Galatiešiem 6:16.)
Morisyen[mfe]
Bondye ti swazir sa bann Kretyin la avek so lespri sin. Dayer, ti apel zot “Izrael Bondye,” ek atraver zot ki bann benediksyon ti pu vini.—Galat 6:16.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “Isiraelin’Andriamanitra” ireo Kristianina voahosotry ny fanahy masina ireo, ary tamin’ny alalan’izy ireo no nahazoana ireo fitahiana ireo.—Galatiana 6:16.
Macedonian[mk]
Оваа организација на христијани, кои биле помазани со свет дух, била наречена „Израелот Божји“, и се покажало дека е каналот преку кој ќе дојдат тие благослови (Галатите 6:16).
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഈ സംഘടന ‘ദൈവത്തിന്റെ യിസ്രായേൽ’ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു. അത് വാഗ്ദത്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ വരുന്ന ഒരു സരണിയാണെന്നും തെളിഞ്ഞു. —ഗലാത്യർ 6:16.
Mòoré[mos]
B ra boonda kiris-neb sigl-kãngã sẽn paam zaeeb ne vʋʋsem sõngã tɩ “Israɛll sẽn yaa Wẽnnaam dẽnda,” la a tũnuga ne-a n na n kõ bark nins sẽn na n wa wã.—Galat dãmba 6:16.
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याने अभिषिक्त असलेली ही ख्रिश्चनांची संघटना ‘देवाचे इस्राएल’ होती आणि तिच्याकरवी आशीर्वाद दिले जाणार होते.—गलतीकर ६:१६.
Maltese[mt]
Din l- organizzazzjoni taʼ Kristjani li ġew midlukin bl- ispirtu qaddis kienet tissejjaħ l- “Iżrael taʼ Alla,” u saret il- mezz li permezz tiegħu kellhom jiġu dawk il- barkiet.—Galatin 6:16.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဘိသိက်ပေးခံရသည့် ဤခရစ်ယာန်အဖွဲ့အစည်းသည် “ဘုရားသခင်၏ဣသရေလအမျိုး” ဟုခေါ်ဝေါ်ခံရ၍ ၎င်းအားဖြင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ခံစားကြရမည်ဖြစ်သည်။—ဂလာတိ ၆:၁၆။
Norwegian[nb]
Denne organisasjonen av kristne som var blitt salvet med hellig ånd, ble kalt «Guds Israel», og den viste seg å bli den kanal som disse velsignelsene skulle komme gjennom. — Galaterne 6: 16.
Nepali[ne]
पवित्र आत्माद्वारा नियुक्त गरिएका मसीहीहरूको यस संगठनलाई “परमेश्वरका इस्राएल” भनिन्थ्यो र यो आशिष्हरू प्राप्त गर्ने माध्यम साबित भयो।—गलाती ६:१६.
Niuean[niu]
Ko e fakatokatokaaga nei he tau Kerisiano nukua fakauku he agaga tapu ne fakahigoa ko e “Isaraela he Atua,” ti fakamoli ai ke eke mo halavaka ke moua ai e tau monuina ia.—Kalatia 6:16.
Dutch[nl]
Deze organisatie van met heilige geest gezalfde christenen werd „het Israël Gods” genoemd, en het bleek het kanaal te zijn door middel waarvan die zegeningen zouden komen. — Galaten 6:16.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wo wa Bakriste bao ba bego ba tloditšwe ka moya o mokgethwa o ile wa bitšwa “Ba-Isiraele ba Modimo,” gomme o ile wa ipontšha e le mokero woo ditšhegofatšo tšeo di bego di tla tla ka wona. —Ba-Galatia 6:16.
Nyanja[ny]
Gulu la Akristu odzozedwa ndi mzimu woyera limenelo linatchedwa “Israyeli wa Mulungu,” ndipo ndilo linakhala njira yomwe madalitso olonjezedwawo adzadzera. —Agalatiya 6:16.
Ossetic[os]
Ацы сыгъдӕг удӕй сӕрст чырыстӕтты организаци схуындӕуыд «Хуыцауы Израил» ӕмӕ уыцы зӕрдӕвӕрд арфӕдзинӕдтӕ хъуамӕ ӕрцыдаиккой уый уылты (Галатӕгтӕм 6:16).
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਸਰਾਏਲ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਤੇ ਇਹ ਉਹ ਜ਼ਰੀਆ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣੀਆਂ ਸਨ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16.
Pangasinan[pag]
Sayan muyongan na saray Kristiano a nilanaan na masanton espiritu so atawag bilang “Israel na Dios,” tan nagmaliw itan a paralanan pian nipasabi iraman a bendisyon. —Galacia 6:16.
Papiamento[pap]
A yama e organisashon di kristiannan aki ku a ser ungí pa spiritu santu “e Israel di Dios,” i el a resultá di ta e kanal mediante kua e bendishonnan ei lo bini.—Galationan 6:16.
Pijin[pis]
Olketa kolem datfala organization bilong olketa Christian wea kasem anointing from holy spirit, “Israel bilong God,” and olketa blessing bae kamap thru long olketa.—Galatians 6:16.
Polish[pl]
Ta zorganizowana społeczność chrześcijan namaszczonych duchem świętym została nazwana „Izraelem Bożym” i właśnie poprzez nią Bóg miał w przyszłości zesłać zapowiedziane błogosławieństwa (Galatów 6:16).
Portuguese[pt]
Esta organização de cristãos, ungidos com espírito santo, foi chamada de “o Israel de Deus”, e ela mostrou ser o canal pelo qual viriam essas bênçãos. — Gálatas 6:16.
Rundi[rn]
Iryo shirahamwe ry’Abakirisu basizwe impwemu yera biswe “Israeli y’Imana,” kandi babaye umuhora iyo mihezagiro yociyemwo. —Abagalati 6:16, UB.
Romanian[ro]
Această organizaţie de creştini unşi cu spirit a fost numită „Israelul lui Dumnezeu“ şi s-a dovedit a fi canalul prin care urma să vină binecuvântările promise. — Galateni 6:16.
Russian[ru]
Это собрание христиан, помазанных святым духом, получило название «Израиль Божий» и стало каналом, через который изливаются обещанные благословения (Галатам 6:16).
Kinyarwanda[rw]
Uwo muryango w’Abakristo basizwe n’umwuka wera wiswe “Isirayeli y’Imana,” kandi ni wo wabaye umuyoboro wari kuzanyuzwamo iyo migisha.—Abagalatiya 6:16.
Sango[sg]
A hiri bungbi ti aChrétien so a sa yingo ti nzoni-kue na ndo ti ala “Israël ti Nzapa,” na a yeke duti na lege ti lo si adeba nzoni so ayeke ga.—aGalate 6:16.
Sinhala[si]
ශුද්ධාත්මයෙන් ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන්ගේ මේ සංවිධානය හඳුන්වන්නේ ‘දෙවිගේ ඉශ්රායෙල්’ හැටියටයි. ඉහත කී ආශීර්වාද ගලා එන මාධ්යය ඔවුන් බව තහවුරු වී ඇත.—ගලාති 6:16.
Slovak[sk]
Táto organizácia kresťanov, ktorí boli pomazaní svätým duchom, bola nazvaná „Božím Izraelom“ a ukázalo sa, že je prostriedkom, cez ktorý majú prísť sľúbené požehnania. — Galaťanom 6:16.
Slovenian[sl]
Ta organizacija s svetim duhom maziljenih kristjanov se je imenovala ‚Izrael Božji‘ in se je izkazala za posrednika, po katerem bodo prišli ti blagoslovi. (Galatom 6:16)
Samoan[sm]
O lenei faalapotopotoga o Kerisiano o ē na faauuina e le agaga paia na taʻua o “le Isaraelu o le Atua,” ma na faamaonia o le auala lenā o le a oo mai ai na faamanuiaga.—Kalatia 6:16.
Shona[sn]
Sangano iri raiva revaKristu vakazodzwa nomudzimu mutsvene rakanzi “Israeri waMwari,” uye rakaratidza kuti ndiro raizoshandiswa kuti zvikomborero zviuye.—VaGaratiya 6:16.
Albanian[sq]
Kjo organizatë të krishterësh që ishin mirosur nga fryma e shenjtë u quajt ‘Izraeli i Perëndisë’ dhe doli se ishte kanali me anë të të cilit do të vinin këto bekime. —Galatasve 6:16.
Serbian[sr]
Ova organizacija sastavljena od hrišćana koji su bili pomazani svetim duhom nazvana je ’Izrael Božji‘, i pokazalo se da je ona kanal kroz koji će doći ti blagoslovi (Galatima 6:16).
Sranan Tongo[srn]
Na organisâsi disi fu Kresten di ben salfu nanga santa yeye, ben kisi a nen „na Israel fu Gado”, èn a ben sori fu de na organisâsi di Yehovah ben o gebroiki fu gi sma blesi.—Galasiasma 6:16.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo ona o hlophisitsoeng oa Bakreste ba neng ba tlotsitsoe ka moea o halalelang o ile oa bitsoa “Iseraele ea Molimo,” ’me o ile oa sebetsa e le mocha oo litlhohonolofatso tseo li neng li tla tla ka oona.—Bagalata 6:16.
Swedish[sv]
Den här organisationen av kristna som var smord med helig ande kallades ”Guds Israel”, och den visade sig vara den kanal genom vilken dessa välsignelser skulle komma. (Galaterna 6:16)
Swahili[sw]
Tengenezo hilo la Wakristo waliotiwa mafuta na roho takatifu liliitwa “Israeli wa Mungu,” na ndilo lingetumiwa kuleta baraka hizo.—Wagalatia 6:16.
Congo Swahili[swc]
Tengenezo hilo la Wakristo waliotiwa mafuta na roho takatifu liliitwa “Israeli wa Mungu,” na ndilo lingetumiwa kuleta baraka hizo.—Wagalatia 6:16.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவியால் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட இந்தக் கிறிஸ்தவர்களின் அமைப்பு ‘தேவனுடைய இஸ்ரவேல்’ என்றழைக்கப்பட்டது, அதுவே கடவுளுடைய ஆசீர்வாதங்களை பெறுவதற்குரிய வழியாக நிரூபித்தது. —கலாத்தியர் 6:16.
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మచేత అభిషిక్తులైన ఈ క్రైస్తవుల సంఘం, “దేవుని ఇశ్రాయేలు” అని పిలువబడి, పొందబోయే ఆశీర్వాదాలకు మాధ్యమంగా నిరూపించబడింది. —గలతీయులు 6:16.
Thai[th]
มี การ เรียก องค์การ ของ พวก คริสเตียน ที่ ได้ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า นี้ ว่า “ชาติ อิสราเอล ของ พระเจ้า” และ ชาติ นี้ ปรากฏ ว่า เป็น ร่อง ทาง ที่ พระ พร เหล่า นั้น จะ ผ่าน มา ยัง มนุษยชาติ.—ฆะลาเตีย 6:16, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እዛ በቶም ብመንፈስ ቅዱስ እተቐብኡ ክርስትያናት ዝቘመት ማሕበር: “ናይ ኣምላኽ እስራኤል” ተባህለት: እቲ በረኸታት ዝውሕዘሉ መትረብ ድማ ዀነት። —ገላትያ 6:16
Tagalog[tl]
Ang organisasyong ito ng mga Kristiyano na pinahiran ng banal na espiritu ay tinawag na “Israel ng Diyos,” at ito nga ay naging alulod kung saan dadaloy ang mga pagpapalang iyon. —Galacia 6:16.
Tetela[tll]
Etshumanelo kɛsɔ k’Akristo w’akitami w’esɔ ka nyuma k’ekila kakelamɛ ɔnɛ “Isariyele wa [Nzambi],” ndo oma lo tshimbo yatɔ mbahomba ndja ɛtshɔkɔ ɛsɔ. —Ngalatiya 6:16.
Tswana[tn]
Phuthego eno ya Bakeresete ba ba tloditsweng ka moya o o boitshepo e ne ya bidiwa “Iseraele wa Modimo,” mme e ne ya nna yone e masego ao a tla tlang ka yone.—Bagalatia 6:16.
Tongan[to]
Ko e kautaha ko eni ‘o e kau Kalisitiane ‘a ia na‘e pani ‘e he laumālie mā‘oni‘oní na‘e ui ko e “Isileli oe Otua,” pea na‘e fakamo‘oni‘i ko ia ‘a e fou‘anga ‘e hoko mai ai ‘a e ngaahi tāpuaki ko iá.—Kaletia 6: 16, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi mbunga ya Banakristo bakananikwaa muuya uusalala bakali kwiitwa kuti “ba-Israyeli ba-Leza,” yakaba nenzila izilongezyo mozyakali kulangilwa kupedwa.—Ba-Galatiya 6:16.
Tok Pisin[tpi]
Dispela oganaisesen bilong ol Kristen em spirit holi i bin makim ol, ol i “lain Israel tru bilong God,” na ol samting i kamap i soim olsem, long rot bilong dispela lain, ol dispela blesing bai kam. —Galesia 6: 16.
Turkish[tr]
İsa’nın mukaddes ruhla meshedilmiş takipçilerinden oluşan bu teşkilata ‘Tanrı’nın İsraili’ dendi ve onun, insanlığa nimetler sağlamak üzere kanal olarak kullanıldığı görüldü.—Galatyalılar 6:16.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano leyi ya Vakreste lava a va totiwe hi moya lowo kwetsima a yi vitaniwa “Israyele wa Xikwembu,” naswona mikateko yoleyo a yi ta ta ha vona.—Vagalatiya 6:16.
Tatar[tt]
Бу изге рух белән майланган мәсихчеләрнең җыелышы «Алла Исраиле» дигән исем алган һәм аның аша вәгъдә ителгән фатихалар килә торган канал булган (Гәләтиялеләргә 6:16).
Tumbuka[tum]
Gulu ili la Ŵakristu awo ŵakaphakazgika na mzimu utuŵa likacemeka kuti “Ŵaisrayeli ŵa Ciuta,” ndipo likarongora pakweru kuti ndiyo ntowa yeneiyo vitumbiko ivi vizirenge.—Ŵagalatiya 6:16.
Tuvalu[tvl]
A te fakapotopotoga tenei o Kelisiano kolā ne fakaekegina ki te agaga tapu ne takugina ki te “Isalaelu a te Atua,” kae ne fakamaoni mai e pelā me ko te auala e aumai ei a fakamanuiaga konā. —Kalatia 6: 16.
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ Kristofo ahyehyɛde a wɔde honhom kronkron sraa wɔn yi “Nyankopɔn Israel,” na ɛbɛdaa adi sɛ nhyira horow yi nam wɔn so na ɛbɛba.—Galatifo 6:16.
Tahitian[ty]
Ua parauhia teie faanahonahoraa o te mau Kerisetiano i faatavaihia i te varua mo‘a, ‘te Iseraela o te Atua,’ e ua riro te reira ei arai no te ninii mai i taua mau haamaitairaa ra.—Galatia 6:16.
Ukrainian[uk]
Ця організація помазаних святим духом християн називалася «Ізраїль Божий», і вона стала тим каналом, через який мали надходити благословення (Галатів 6:16).
Urdu[ur]
یہ روحالقدس سے مسحشُدہ مسیحیوں کی تنظیم تھی جو ’خدا کا اسرائیل‘ کہلائی اور یہ برکات حاصل کرنے کا ذریعہ ثابت ہوئی۔—گلتیوں ۶:۱۶۔
Venda[ve]
Ndangulo yeneyi ya Vhakriste vho ḓodzwaho nga muyamukhethwa yo vhidzwa “Isiraele wa Mudzimu,” nahone ya vha nḓila ye phaṱutshedzo dza vha dzi tshi ḓo ḓa ngayo.—Vha-Galata 6:16.
Vietnamese[vi]
Tổ chức này của những tín đồ Đấng Christ được xức dầu bởi thánh linh, được gọi là “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”, và đã tỏ ra là trung gian để Đức Chúa Trời ban những ân phước đó.—Ga-la-ti 6:16.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga organisasyon han mga Kristiano nga gindihogan pinaagi han baraan nga espiritu gintawag nga ‘Israel han Dios,’ ngan napamatud-an nga ito an agianan nga pinaagi hito maabot ito nga mga bendisyon. —Galasia 6:16.
Wallisian[wls]
Ko te kautahi ʼo te kau Kilisitiano ʼaē neʼe fakanofo e te laumālie maʼoniʼoni neʼe fakahigoaʼi ko “te Iselaele a te Atua,” pea neʼe liliu ia ko te kautahi ʼaia ʼe haʼu mai ai te ʼu tapuakina ʼaia.—Kalate 6:16.
Xhosa[xh]
Le ntlangano yamaKristu athanjiswe ngomoya oyingcwele yabizwa ngokuba ‘nguSirayeli kaThixo,’ yaye yaba lijelo elaliya kudlulisela ezo ntsikelelo.—Galati 6:16.
Yoruba[yo]
Ètò àjọ àwọn Kristẹni yìí, tí a fi ẹ̀mí mímọ́ yàn, ni a pè ní “Ísírẹ́lì Ọlọ́run.” Ipasẹ̀ ìṣètò yìí sì ni ìbùkún wọ̀nyẹn yóò gbà wá.—Gálátíà 6:16.
Chinese[zh]
上帝通过这个团体,继续赐下他应许的福分。——加拉太书6:16。
Zande[zne]
I ayambu gi riigbu nangia ga agu aKristano i ambedi yo ni toro re nga “ga Mbori Yisaraere,” na gi riigbu re ada ni gu gene Mbori nika fu amaku rogo fu ngbatunga aboro.—AGaratio 6:16.
Zulu[zu]
Le nhlangano yamaKristu ayegcotshwe ngomoya ongcwele yabizwa ngokuthi ‘u-Israyeli kaNkulunkulu,’ futhi yaba umzila okwakuyofika ngawo lezo zibusiso.—Galathiya 6:16.