Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Umíráme vzhledem ke svému dřívějšímu způsobu jednání; označuje to smrt našeho sobeckého životního běhu, kdy jsme si volili takové jednání, jaké se líbilo NÁM.
Danish[da]
Vi dør fra vores tidligere adfærd, idet dåben er et udtryk for at vi har lagt vores selviske livsførelse bag os og ikke længere vælger at gøre det der behager OS SELV.
Greek[el]
Πεθαίνομε ως προς την προηγούμενη πορεία ενεργείας μας· αυτό σημαίνει τον θάνατο της ιδιοτελούς μας πορείας, της εκλογής μας να ενεργούμε μόνο για ΔΙΚΗ ΜΑΣ ευαρέσκεια.
English[en]
We die as to our former course of action; it marks the death of our selfish course, our choosing to do as WE please.
Spanish[es]
Morimos en cuanto a nuestro curso de acción anterior; aquello marca la muerte de nuestro proceder egoísta, la selección de hacer lo que A NOSOTROS nos place.
Finnish[fi]
Me kuolemme entiselle toimintatavalle; se merkitsee kuolemista itsekkäälle vaelluksellemme, sille, että valitsemme sen tekemisen, mikä MEITÄ miellyttää.
French[fr]
Nous mourons quant à notre conduite passée; c’est la mort de notre attitude égoïste, de notre détermination à faire ce qui nous plaisait.
Hungarian[hu]
Meghalunk a korábbi életmódunknak; ez az önző életpályánk halálát jelenti, annak halálát, hogy azt válasszuk, ami NEKÜNK tetszik.
Italian[it]
Moriamo alla nostra condotta precedente; è la morte della nostra condotta egoistica, della scelta di fare quel che ci pare.
Japanese[ja]
以前の行ないに関して死ぬのです。 それは自己中心的な行き方,自分の思う通りにすることの終わりを意味します。
Korean[ko]
그것은 우리의 이기적인 행로, 우리가 원하는 대로 행하려는 우리의 선택에 있어서 죽는 것을 의미합니다.
Norwegian[nb]
Vi dør fra vår tidligere handlemåte. Dåpen avmerker døden for vår selviske handlemåte og vårt ønske om å gjøre som vi selv lyster.
Dutch[nl]
Wij sterven met betrekking tot onze vroegere handelwijze: de doop kenmerkt de dood van onze zelfzuchtige handelwijze, toen wij verkozen te doen wat WIJ prettig vonden.
Polish[pl]
Umieramy dla naszego dotychczasowego sposobu postępowania; oznacza to kres naszego samolubnego trybu życia, koniec obierania tego, co się NAM podoba.
Portuguese[pt]
Morremos para com o nosso proceder anterior de ação; indica a morte de nosso proceder egoísta, de nossa escolha de fazermos o que NÓS bem entendemos.
Romanian[ro]
Noi murim astfel faţă de cursul nostru de acţiune de odinioară; botezul marchează moartea căilor noastre egoiste, moartea alegerii de a face ce ne place NOUA.
Slovenian[sl]
Umrli smo za prejšnji način življenja; krst predstavlja smrt naših sebičnih želja in tistega, kar je NAM ugajalo.
Sranan Tongo[srn]
Wi e dede gi na fositem fasi foe libi foe wi; na doopoe de wan marki foe na gridifasi foe libi foe wi, di wi ben teki na bosroiti foe doe san WI ben feni boen.
Swedish[sv]
Vi dör i fråga om vårt tidigare handlingssätt; det markerar döden för vårt själviska handlingssätt, vårt val att göra som VI behagar.