Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika aniang ni Jehovah tye ka lok kweda?’
Adangme[ada]
Anɛ i nuɔ he kaa Yehowa kɛ mi ngɛ munyu tue lo?’
Afrikaans[af]
Voel ek dat Jehovah persoonlik met my praat?’
Amharic[am]
ይሖዋ በግለሰብ ደረጃ እያናገረኝ እንዳለ ይሰማኛል?’
Arabic[ar]
وَهَلْ أَشْعُرُ أَنَّ يَهْوَهَ يُكَلِّمُنِي شَخْصِيًّا؟›.
Azerbaijani[az]
Yehovanın şəxsən mənimlə söhbət etdiyini hiss edirəmmi?»
Baoulé[bci]
Kɛ ń súan’n, n wun i wlɛ kɛ Zoova yɛ ɔ su kan ndɛ kle min ɔn?’
Central Bikol[bcl]
Namamatian ko daw na personal na nakikipag-ulay sa sako si Jehova?’
Bemba[bem]
Bushe imona ukuti Yehova alelanda kuli ine?’
Bulgarian[bg]
Вярвам ли, че Йехова говори лично на мене?“
Bangla[bn]
আমি কি এইরকমটা অনুভব করি যে, যিহোবা ব্যক্তিগতভাবে আমার সঙ্গে কথা বলছেন?’
Catalan[ca]
Crec que Jehovà m’està parlant a mi?».
Garifuna[cab]
Sanditina san layanuhaña lan Heowá nun?”.
Cebuano[ceb]
Gibati ba nako nga si Jehova personal nga nakig-estorya kanako?’
Chuukese[chk]
Ua lúkú pwe met ua káé a pop seni Jiowa, usun itá nge a pwisin fós ngeniei?’
Hakha Chin[cnh]
Baibal ka rel tikah Jehovah nih a ka chawnh tiah ka ruat maw?’
Czech[cs]
Vnímám Bibli tak, že Jehova mluví ke mně osobně?
Chuvash[cv]
Хама Иегова куҫа-куҫӑн калаҫса вӗрентнӗ пек туйӑнать-и мана?
Danish[da]
Føler jeg at Jehova taler til mig personligt?’
German[de]
Glaube ich fest, dass Jehova durch sein Wort zu mir persönlich spricht?
Ewe[ee]
Ðe mekpɔnɛ be nyee Yehowa le nu ƒom na tẽea?’
Efik[efi]
Ndi mmenịm ke Jehovah etịn̄ ikọ ọnọ mi?’
Greek[el]
Νιώθω ότι ο Ιεχωβά μού μιλάει προσωπικά;”
English[en]
Do I feel that Jehovah is talking to me personally?’
Spanish[es]
¿Siento que Jehová me está hablando a mí?”.
Persian[fa]
آیا ایمان دارم که یَهُوَه از طریق کلامش با من سخن میگوید؟›
Finnish[fi]
Tuntuuko minusta, että oppimieni asioiden välityksellä Jehova puhuu minulle henkilökohtaisesti?
Fijian[fj]
Vakacava au raica me vaka sara ga e vosa tiko vei au o Jiova?’
French[fr]
Ai- je le sentiment que Jéhovah me parle à moi, personnellement ?
Ga[gaa]
Ani minuɔ he akɛ mi tuuntu ji mɔ ni Yehowa kɛwieɔ lɛ?’
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa e bon taetaenikawai Iehova nakoiu?’
Guarani[gn]
¿Añandúpa ku Jehová voi oñeʼẽrõguáicha chéve?”.
Gujarati[gu]
યહોવા જાણે મારી સાથે વાત કરીને મને શીખવી રહ્યા છે, એવી શું મને ખાતરી છે?’
Gun[guw]
Be n’nọ mọdọ Jehovah wẹ to hodọna mi tlọlọ ya?’
Ngäbere[gym]
Tita ñäke Bibliabätä ye ngwane, ¿Jehovata blite tibe ruin tie?”.
Hausa[ha]
Shin na gaskata cewa abin da nake koya daga Jehobah ya shafe ni?’
Hebrew[he]
האם אני חש שיהוה פונה אליי אישית?’
Hindi[hi]
क्या मैं मानता हूँ कि जो मैं सीख रहा हूँ, वह ऐसा है मानो यहोवा खुद मुझसे बात कर रहा है?”
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko bala nga personal ako nga ginaistorya ni Jehova?’
Hiri Motu[ho]
Baibel lau duahia neganai, lau abia dae unai be hegeregere Iehova be lau ia hereva henia noho, a?’
Croatian[hr]
Uviđam li da se Jehova obraća meni osobno?
Haitian[ht]
Èske m santi se avè m pèsonèlman Jewova ap pale?’
Hungarian[hu]
Úgy gondolok arra, amit megtanultam, mintha maga Jehova mondaná nekem?”
Western Armenian[hyw]
Կը հաւատա՞մ որ սորվածներս Եհովայէն են, կարծես ան անձամբ ինծի կը խօսի’։
Indonesian[id]
Apakah saya merasa seolah-olah Yehuwa bicara langsung dengan saya?’
Igbo[ig]
M̀ kwetara na ọ bụ Jehova na-akụziri m ihe ahụ?’
Iloko[ilo]
Mariknak kadi a personal a makisarsarita kaniak ni Jehova?’
Icelandic[is]
Finnst mér Jehóva tala til mín persónulega?
Italian[it]
Sono convinto che proviene da Geova, come se fosse lui a parlarmi?”
Japanese[ja]
エホバが自分自身に話しかけてくださっていると感じているだろうか」。
Georgian[ka]
ვგრძნობ, რომ იეჰოვა პირადად მე მესაუბრება?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ njĩtĩkĩtie atĩ ũhoro ũyũ umĩte kũrĩ Jehova, na nĩ ũndũ ũcio nĩ ta arĩ we ũranjarĩria?’
Kuanyama[kj]
Onda itavela ngoo kutya osho handi lihongo osha dja kuJehova, a fa ta popi naame pauhandimwe?’
Kazakh[kk]
Ехобаның жеке маған сөйлеп жатқанын сеземін бе?”
Kalaallisut[kl]
Misigisarpunga Jehovap uanga inuttut oqaluuttaraanga?’
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ គិត ថា ព្រះ យេហូវ៉ា កំពុង និយាយ មក ខ្ញុំ ផ្ទាល់ ឬ ទេ?›
Kimbundu[kmb]
O kuila ngi divua kuma Jihova ua mu zuela n’eme, pholo ni pholo?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೆ?’
Korean[ko]
여호와께서 나에게 개인적으로 말씀하고 계신다고 느끼는가?’
Kaonde[kqn]
Nanchi nashiinwa kuba’mba byo mfunda bifuma kwi Yehoba, kabiji kijitu nobe ubena kuñambila nyi?’
Kwangali[kwn]
Apa ani lirongo Bibeli, ame kulizuvha ngwendi Jehova kuna kuuyunga name ndi?’
Ganda[lg]
Nkikkiriza nti ebyo bye njize bivudde eri Yakuwa?’
Lingala[ln]
Nandimi mpenza ete Yehova azali koloba nde na ngai?’
Lozi[loz]
Kana na lumela kuli ze ni ituta li zwa ku Jehova, ni ku nga kuli inge ki yena luli ya bulela ku na?’
Luba-Katanga[lu]
Lelo monanga bu i Yehova wisamba nami?’
Luba-Lulua[lua]
Ndiku ngumvua bu ne: Yehowa udi ungambila meme bualu ebu anyi?’
Luvale[lue]
Kutala ngweji kwivwanga nge Yehova ali nakuhanjika nayami tahi?’
Lunda[lun]
Komana nakuhwelela nami yuma yinadizaña yafumaña kudi Yehova, neyi kwiji nakuhosha nanami?
Lushai[lus]
Jehova’n a mi mala min bia angin ka inngai em?’ tiin.
Latvian[lv]
Vai man ir sajūta, ka Jehova uzrunā mani personiski?
Huautla Mazatec[mau]
A ñaki tsen mana nga kʼoati an xotsona je Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Njäˈäwëbëts ko yëˈëjëtsë Jyobaa xymyëgäjpxp?”.
Morisyen[mfe]
Eski mo ena sentiment ki Jéhovah pé koz avek moi personnellement?’
Malagasy[mg]
Mino ve aho hoe avy amin’i Jehovah io zavatra ianarako io, ka toy ny hoe miresaka amiko izy?’
Macedonian[mk]
Дали кога ја читам Библијата чувствувам дека Јехова ми зборува мене лично?‘
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്നോടായി സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവവേദ്യമാകുന്നുണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
Ехова надтай хувьчлан ярилцаж байгаа юм шиг санагддаг уу?».
Mòoré[mos]
Mam neeme tɩ yaa a Zeova n gomd ne-m bɩ?’
Marathi[mr]
यहोवा खास माझ्याशी बोलत आहे अशी मला जाणीव आहे का?’
Malay[ms]
Adakah saya yakin bahawa Yehuwa sedang mengajar saya?”
Maltese[mt]
Inħoss jien li Ġeħova qed ikellimni personalment?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ငါ့ကို စကားပြောနေတယ်လို့ ခံစားရသလား။’
Norwegian[nb]
Føler jeg at Jehova taler til meg personlig?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Nikmachilia ke nejua nechnojnotstok Jiova?”.
Nepali[ne]
यहोवाले नै मलाई सिकाउँदै हुनुहुन्छ भनेर के म विश्वास गर्छु?’
Dutch[nl]
Heb ik het gevoel dat Jehovah persoonlijk tegen me praat?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani engikufundako ngikuqala njengokuvela kuJehova, kuza kimi mathupha?
Northern Sotho[nso]
Ge ke ithuta, na ke kwa eka Jehofa o bolela le nna ka go lebanya?’
Nyanja[ny]
Kodi ndikamaphunzira ndimaona kuti Yehova akulankhula ndi ineyo?’
Nyaneka[nyk]
Ndyitavela okuti etyi nelilongesa tyitunda ku Jeova, ongatyina ekahi nokupopia naame?’
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi niinyikiriza ngu ebi ndikwega nibiruga ahari Ruhanga, kandi ngu naaba ari nk’orikugamba naanye?’
Nzima[nzi]
Asoo medie medi kɛ Gyihova yɛɛ ɛlɛtendɛ ahile me a?’
Ossetic[os]
Йегъовӕ комкоммӕ мӕнмӕ кӕй дзуры, уый ӕмбарын?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Kasin panisiaan ko ya si Jehova so mismon mitotongtong ed siak?’
Papiamento[pap]
Mi ta sinti ku Yehova ta papiando ku mi personalmente?’
Palauan[pau]
Ak kuumerang el kmo a tekoi el kusuub a mla er a Jehovah el mei el ua longedecheduch er ngak?’
Pijin[pis]
Waswe, mi bilivim samting wea mi lanem hem kam from Jehovah, olsem hemseleva nao story kam for mi?’
Polish[pl]
Czy czuję, że Jehowa przemawia do mnie osobiście?”.
Pohnpeian[pon]
I kamehlele me dahme I sukuhlki kin kohsang rehn Siohwa, duwehte e ketin mahmahseniong ie?’
Portuguese[pt]
Percebo que Jeová está falando comigo pessoalmente?’
Quechua[qu]
¿O tsë yachakunqä wakinkunata yachatsinäpaq kanqanllamanku pensëkä?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Jehova Dios rimapayawasqanta hinachu qawani?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Jehová Diospas rimapayawashanman hinatachu qhawarini?”, nispa.
Ruund[rnd]
Ov, nikat kwiyov anch Yehova ukat kwisamb nam pakampwil?’
Romanian[ro]
Simt că Iehova mi se adresează personal?
Russian[ru]
Есть ли у меня ощущение, что Иегова обращается лично ко мне?
Kinyarwanda[rw]
Ese mbona ko ari jye Yehova aba abwira?”
Sena[seh]
Kodi ndisapibva kuti Yahova asalonga na ine?’
Sango[sg]
Mbi hinga biani so ye so mbi manda so alondo na Jéhovah, mo bâ mo tene lo yeke sara tënë na mbi?’
Slovenian[sl]
Ali sem prepričan, da to prihaja od Jehova, kakor da bi govoril meni osebno?«
Samoan[sm]
Po ou te talitonu o mea ua ou aʻoaʻoina e mai iā Ieova?’
Shona[sn]
Ndinoona here kuti Jehovha anenge achitotaura neni?’
Songe[sop]
Napusha binyibinyi shi, Yehowa ndjo kwete kwisamba naami?’
Serbian[sr]
Da li sam uveren da je Jehovi stalo do mene kao pojedinca?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi abi a firi taki na Yehovah e taki nanga mi?’
Swedish[sv]
Känner jag att Jehova talar till mig personligen?”
Swahili[sw]
Je, ninahisi kwamba Yehova anazungumza nami?’
Congo Swahili[swc]
Je, niko hakika kwamba Yehova ndiye anayenifundisha mambo haya?’
Tamil[ta]
கற்றுக்கொள்கிறவற்றை யெகோவா என்னிடம் நேரடியாக சொல்கிற விஷயங்களாக ஏற்றுக்கொள்கிறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente katak Jeová hanesan koʼalia kedas mai haʼu ka lae?’
Tajik[tg]
Оё ман ҳис мекунам, ки Яҳува шахсан бо ман гап мезанад?»
Thai[th]
ฉัน เชื่อ ว่า สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ มา จาก พระ ยะโฮวา และ รู้สึก เหมือน กับ ว่า พระองค์ กําลัง พูด กับ ฉัน เป็น ส่วน ตัว ไหม?’
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብውልቀይ ዜዘራርበኒ ዘሎ ዀይኑ ድዩ ዚስምዓኒ፧’
Tiv[tiv]
Ka m nenge mer kwagh u m lu henen la ka Yehova iyol na a lu lamen a mo kpa?’
Tagalog[tl]
Naniniwala ba ako na ang natututuhan ko ay galing kay Jehova, na para bang kinakausap niya ako?’
Tetela[tll]
Onde dimi ndjaokaka dia Jehowa dimi mbatɛnde dui nɛ?’
Tswana[tn]
A ke ikutlwa e kete Jehofa o bua le nna?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiwona kuti Yehova wakamba ndi ini?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilimvwa kuti Jehova uli mukwaambaula andime kundigama?’
Papantla Totonac[top]
¿Kmakgkatsi pi Jehová kintachuwinama?».
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip olsem samting mi lainim i kam long Jehova, i olsem em yet i wok long toktok long mi?’
Turkish[tr]
Yehova’nın benimle kişisel olarak konuştuğunu hissediyor muyum?’
Tswa[tsc]
Nza zizwa lezaku Jehova o wulawula na mina wutsumbu ke?
Tatar[tt]
Мин Йәһвәнең үз Сүзе аша шәхсән үземә мөрәҗәгать итүенә ышанаммы?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhuwona kuti Yehova wakuphalira ine vinthu ivi?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafaufau au i a Ieova e faipati mai ki a au?’
Twi[tw]
Sɛ mekan Bible a, mihu sɛ Yehowa na ɔrekasa kyerɛ me?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van tskʼoponun chkaʼi li Jeovae?».
Ukrainian[uk]
Чи я відчуваю, що Єгова промовляє до мене особисто?»
Urdu[ur]
کیا مَیں یہ محسوس کرتا ہوں کہ خدا بائبل کے ذریعے مجھ سے بات کرتا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Mình có tin rằng những điều mình học đến từ Đức Giê-hô-va, như thể ngài đang nói chuyện với mình?”.
Makhuwa[vmw]
Kinniweha wira Yehova onikileela miyo mmensawe?’
Wolaytta[wal]
Yihooway tana haasayissiiddi deˈiyaabadan qoppiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Naabat ba ako nga personal nga nakikiistorya ha akon hi Jehova?’
Wallisian[wls]
ʼE au tui koa ko te ʼu meʼa ʼae ʼe au ako ʼe haʼu mai ia Sehova, ohage pe ʼe palalau totonu mai?”
Xhosa[xh]
Ngaba kuba ngathi uYehova uthetha nam?’
Yapese[yap]
Gu be lemnag ni be non Jehovah ngog u daken e re n’ey, fa?’
Yoruba[yo]
Ṣé ó máa ń ṣe mí bíi pé Jèhófà gan-an ló ń bá mi sọ̀rọ̀?’
Yucateco[yua]
¿Kin wuʼuyik wa tiʼ teen ku yaʼalik Jéeoba?».
Chinese[zh]
我相信自己学到的知识来自耶和华,看出他正通过圣经向我说话吗?”
Zulu[zu]
Ingabe nginomuzwa wokuthi uJehova ukhuluma nami ngqo?’