Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според акта за преюдициално запитване между тези дружества съществуват отношения на административно ниво.
Czech[cs]
Krom toho podle předkládacího rozhodnutí existují mezi těmito společnostmi vztahy na úrovni jejich správy.
Danish[da]
Det bemærkes desuden, at der ifølge den forelæggende ret findes forbindelser mellem disse selskaber på bestyrelsesplan.
German[de]
Außerdem bestehen nach den Angaben im Vorlagebeschluss zwischen diesen Gesellschaften Verbindungen auf der Ebene ihrer Verwaltung.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την απόφαση περί παραπομπής, μεταξύ των εταιριών αυτών υπάρχουν δεσμοί στο επίπεδο των διοικητικών συμβουλίων τους.
English[en]
Moreover, according to the order for reference, there are links between those companies at management level.
Spanish[es]
Por otra parte, según la resolución de remisión, existen vínculos entre las administraciones de estas sociedades.
Estonian[et]
Lisaks sellele esinevad eelotsusetaotluse kohaselt nende äriühingute vahel seosed nende juhtimise tasandil.
Finnish[fi]
Lisäksi näiden yhtiöiden välillä on ennakkoratkaisupäätöksen mukaan hallinnollisia siteitä.
French[fr]
En outre, selon la décision de renvoi, il existe des liens, entre ces sociétés, au niveau de leur administration.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az előzetes kérdésre utaló határozat szerint e társaságok között az igazgatás szintjén is kapcsolat áll fenn.
Italian[it]
Inoltre, in base alla decisione di rinvio, tra tali società esistono vincoli a livello della loro amministrazione.
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis sprendimu dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, tarp šių bendrovių esama ryšių jų valdymo lygmenyje.
Latvian[lv]
Turklāt no iesniedzējtiesas lēmuma par prejudiciālu jautājumu uzdošanu izriet, ka starp šīm sabiedrībām pastāv saikne arī to administrācijas līmenī.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont id-deċiżjoni tar-rinviju, hemm rabtiet, bejn dawn il-kumpanniji, fil-livell tal-amministrazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Bovendien bestaan er volgens de verwijzingsbeslissing bestuurlijke banden tussen deze vennootschappen.
Polish[pl]
Ponadto w świetle postanowienia odsyłającego istnieje powiązanie pomiędzy tymi spółkami na poziomie ich administracji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, segundo a decisão de reenvio, essas relações existem, entre essas sociedades, ao nível das suas administrações.
Romanian[ro]
În plus, conform deciziei de trimitere, există raporturi între aceste societăți la nivelul administrației lor.
Slovak[sk]
Okrem toho podľa vnútroštátneho rozhodnutia existujú vzťahy medzi týmito spoločnosťami na úrovni ich predstavenstiev.
Slovenian[sl]
Poleg tega v skladu s predložitvenim sklepom med temi družbami obstajajo povezave na ravni uprave.
Swedish[sv]
Det framgår dessutom av beslutet om hänskjutande att det finns kopplingar på ledningsnivå mellan dessa bolag.