Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE die 19de-eeuse Italiaanse komponis Rossini die opera La gazza ladra (Die eksterdief) in 1817 geskryf het, was hy beslis onder die indruk dat die ekster ’n dief is.
Arabic[ar]
عندما كتب روسّيني، المؤلف الموسيقي الايطالي في القرن الـ ١٩، الاوپرا La gazza ladra (العَقعَق السارق)، في سنة ١٨١٧، كان يعتقد بالتأكيد ان العَقعَق سارق.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG ang ika-19ng siglong Italyanong kompositor nga si Rossini nagsulat sa operang La gazza ladra (Ang Nangawat nga Magpie), niadtong 1817, siya sa walay duhaduha nagtuo nga ang magpie usa ka kawatan.
Czech[cs]
KDYŽ italský hudební skladatel devatenáctého století Rossini napsal v roce 1817 operu La gazza ladra (Straka zlodějka), jistě věřil, že straka zlodějkou je.
Danish[da]
DA DEN italienske komponist Rossini i 1817 skrev operaen La gazza ladra (Den Tyvagtige Skade), var det med en fast overbevisning om at skaden er tyvagtig.
German[de]
ALS der italienische Komponist Rossini im Jahr 1817 die Oper La gazza ladra (Die diebische Elster) komponierte, war er ganz sicher davon überzeugt, daß die Elster eine Diebin ist.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ιταλός συνθέτης Ροσίνι του 19ου αιώνα έγραψε την όπερα Η Κλέφτρα Κίσσα, το 1817, ασφαλώς πίστευε ότι η κίσσα ήταν κλέφτρα.
English[en]
WHEN the 19th- century Italian composer Rossini wrote the opera La gazza ladra (The Thieving Magpie), in 1817, he certainly believed that the magpie was a thief.
Spanish[es]
CUANDO Rossini, compositor italiano del siglo XIX, escribió en 1817 su ópera La gazza ladra (La urraca ladrona), obviamente creía que la urraca era una ladrona.
Finnish[fi]
KUN 1800-luvulla elänyt italialainen säveltäjä Rossini vuonna 1817 kirjoitti oopperan La gazza ladra (Varasteleva harakka), hän uskoi varmasti harakan olevan varas.
French[fr]
QUAND le compositeur italien Rossini écrivit en 1817 l’opéra La Gazza ladra (La Pie voleuse), il pensait certainement que la pie était voleuse.
Hiligaynon[hil]
SANG ginsulat sang isa ka Italyano nga manugkomposo sang ika-19 nga siglo ang opera nga La gazza ladra (Ang Makawat nga Magpie), sang 1817, nagpati gid sia nga ang pispis nga magpie isa ka kawatan.
Croatian[hr]
KAD JE Rossini, talijanski kompozitor 19. stoljeća, 1917. napisao operu La gazza ladra (Kradljiva svraka), sigurno je vjerovao kako je svraka kradljivica.
Hungarian[hu]
AMIKOR a XIX. században, 1817-ben Rossini, olasz zeneszerző megírta a La gazza ladra (A tolvaj szarka) című operát, kétségtelenül azt gondolta, hogy a szarka tolvaj.
Iloko[ilo]
IDI insurat ti maika-19-siglo nga Italiano a kompositor a ni Rossini ti opera a La gazza ladra (Ti Agtatakaw a Magpie), idi 1817, talaga a patienna nga agtatakaw ti magpie.
Italian[it]
QUANDO, nel 1817, il compositore italiano Gioacchino Rossini scrisse l’opera La gazza ladra, di certo credeva che le gazze fossero cleptomani.
Japanese[ja]
19世紀のイタリアの作曲家ロッシーニは,1817年にオペラ「ラ ガッサー ラーデュラー」(泥棒鵲)を書いたとき,カササギのことを泥棒鳥だと思っていたに違いありません。
Korean[ko]
19세기 이탈리아 작곡가 로시니가 1817년에 오페라 라 가차 라드라(도둑 까치)를 작곡하였을 때, 그는 분명히 까치가 도둑이라고 생각했을 것이다.
Malayalam[ml]
പത്തൊമ്പതാം നൂററാണ്ടിലെ ഇററാലിയൻ രചയിതാവായ റോസ്സിനി 1817-ൽ ലാ ഗാസ്സാ ലാഡ്രാ (കള്ളൻ ചിലപ്പൻ പക്ഷി) എന്ന സംഗീതനാടകം രചിച്ചപ്പോൾ ചിലപ്പൻ പക്ഷി ഒരു കള്ളനാണെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസം.
Norwegian[nb]
DA DEN italienske komponisten Rossini skrev operaen «La gazza ladra» (Den tyvaktige skjære) i 1817, trodde han nok at skjæra er en tyv.
Dutch[nl]
TOEN de negentiende-eeuwse Italiaanse componist Rossini in 1817 de opera La gazza ladra schreef, geloofde hij beslist dat de ekster een dief was.
Portuguese[pt]
QUANDO o compositor italiano Rossini, do século 19, escreveu a ópera La gazza ladra (A pega ladra), em 1817, ele sem dúvida achava que a pega era ladra.
Romanian[ro]
CÂND, în secolul al XIX-lea, mai exact în 1817, compozitorul italian Rossini a scris opera Coţofana hoaţă, el era cu siguranţă convins că, într-adevăr, coţofana aşa era.
Russian[ru]
КОГДА итальянский композитор XIX века Россини написал в 1817 году оперу La gazza ladra («Сорока-воровка»), он не сомневался, что по природе сорока — воровка.
Slovak[sk]
KEĎ taliansky skladateľ 19. storočia Rossini zložil roku 1817 operu La gazza ladra (Straka zlodejka), bol iste presvedčený, že straka je zlodejkou.
Swedish[sv]
NÄR den italienske 1800-talskompositören Rossini skrev operan ”La gazza ladra” (Den tjuvaktiga skatan) år 1817, trodde han helt visst att skatan var en tjuv.
Swahili[sw]
WAKATI Rossini mtungaji Mwitalia wa karne ya 19 alipoandika ile opera La gazza ladra (Magpai Anayeiba), katika 1817, hakika yeye aliamini kwamba magpai (aina ya kunguru) ni mwizi.
Tamil[ta]
லா காட்ஸா லாட்ரா (அந்தத் திருடும் மேக்பை) என்ற இசை நாடகத்தை எழுதிய 19-ம் நூற்றாண்டு இத்தாலிய இசைஞர் ரோஸினி 1817-ல், மேக்பை (சலசல சத்தமிடும் பறவை) ஒரு திருடன்தான் என்று அவர் நிச்சயமாகவே நம்பினதாக சொன்னார்.
Tagalog[tl]
NANG isulat ng Italyanong kompositor noong ika-19 na siglo na si Rossini ang operang La gazza ladra (Ang Nagnanakaw na Magpie), noong 1817, tiyak na naniniwala siyang ang ibong magpie ay isang magnanakaw.
Tok Pisin[tpi]
LONG 1817 taim wanpela man Itali, em Rossini, i raitim singsing La gazza ladra (Magpai Bilong Stil), em i bilip tru olsem dispela pisin i save stil.
Turkish[tr]
ON DOKUZUNCU yüzyıl İtalyan bestecisi Rossini, 1817 yılında La gazza ladra (Hırsız Saksağan) operasını yazdığında, saksağanın hırsız olduğuna kesinlikle inanıyordu.
Tahitian[ty]
I TO te taata papai himene Italia ra o Rossini no te senekele 19 papairaa i te hautiraa taata ora himenehia La gazza ladra (Te manu [pie] eiâ), i te matahiti 1817, ua tiaturi mau oia e manu eiâ te [pie].
Ukrainian[uk]
КОЛИ Россіні, італійський композитор XIX сторіччя, писав 1817 року оперу La gazza ladra («Сорока-злодійка»), то неодмінно вірив, що сорока таки є злодійкою.
Chinese[zh]
19世纪意大利的一位作曲家罗西尼在1817年编写了一出名为La gazza ladra的歌剧,剧中断言喜鹊是个窃贼。
Zulu[zu]
LAPHO umqambi wezingoma wase-Italy wekhulu le-19 uRossini ebhala umdlalo we-opera othi La gazza ladra (I-magpie Eyisela), ngo-1817, wayekukholelwa ngempela ukuthi i-magpie iyisela.